You'vebeen drifting from job to job without any real commitment.你一直在无目的地更换工作，从未真正投入进去。Cool summer dance sounds are drifting from the stereo indoors.清凉的夏日舞曲的声音从室内音响中传了出来。His hair was drifting about his shoulders like...

我本人也保证将继续为正义而战。I too am committing myself to continue the fight for justice.我们时刻准备着为每一寸领土而战。We are prepared to fight for every inch of territory.他的速度之快、力量之大让其他队胆战不已。He scares teams to death with his pace and power....

Far up the west rim of the canyon, a coyote yipped twice.远处峡谷的西缘，一只丛林狼嚎叫了两声。They lived over around Coyote Canyon someplace.他们住在凯奥特峡谷一带。The Indian hurled his spear at the coyote.那印地安人将他的长矛用力掷向那只土狼....

The local administration says the curfew is a precautionary measure.地方当局说宵禁是一种预防措施。A twelve hour night time curfew is in force.正在执行12小时的宵禁。The army imposed a dusk-to-dawn curfew.军队强制实行黄昏至黎明的宵禁。...

There are also some patients with cirrhosis showed a number of complications, such as melena, hematemesis.也有部分患者表现为肝硬化的一些并发症, 如黑便 、 呕血....

经过反复施用除草剂，杂草得以彻底根除。With repeated applications of weedkiller, the weeds were overcome.他的池塘里长满了恣意蔓生的杂草。His pond has been choked by the fast-growing weed.花坛里杂草横生。The flower beds were overrun with grasses....

Many aqueducts from ancient Roman times still stand today near the Mediterranean Sea.许多古罗马时代的引水渠至今还保留在地中海附近....a nationwide system of aqueducts to carry water to the arid parts of this country.将水输送到该国干旱地区的全国性导水系统Central ...

客人尽可以喝着咖啡逗留到午夜左右。Customers are welcome to linger over coffee until around midnight.他通晓这种语言，所以逗留期间过得很惬意。His familiarity with the language helped him enjoy his stay.我们在伦敦逗留时常去看戏.During our visit to London we often went to ...

Three aortas are to demonstrate mild, moderate, and severe atherosclerosis from bottom to top.从下到上依次是轻度 、 中度 、 重度动脉粥样硬化病变.The numbers also demonstrate that intermarriage is on the rise.数据还表明异族婚姻呈上升趋势.Even the hilar nodes...

He grabbed at a protrusion of rock with his right hand.他用右手抓住了一块凸起的岩石。A similar rocky protrusion was noticed in the north apse.在北侧半圆壁龛另有一块相似的石头.But the retrusion of alveolar mandible led to chin protrusion.前颅底和下颌骨发育正常,而下...

Reassessing the environment quality after the remedial measure is taken.采取措施后,再评价环境质量.The bank is reassessing its criteria for lending money...银行正重新评估其贷款标准。The bank is reassessing its criteria for lending money.银行正重新评估其贷...

No stigma attaches to [ rests on ] the girl.这个姑娘清白 无瑕.No blame attaches to him.他无可责备.America conventionally attaches a rider to Israeli aid, to the effect that it must not be used in the occupied territories.美国按照惯例在对以色列的...

The Great Auk is an extinct bird.大海雀是种灭绝的鸟类....

Gobinda Babu of our school was and short and fat.我们学校的戈文达先生是一位皮肤黝黑的矮胖子.In the evening Aghore Babu came for our English lessons.晚上,阿戈尔先生来教我们英文.In singing I was Srikantha Babu's favorite pupil.在唱歌上我是斯里干达·巴布先生的得意门生....

进击, 英雄们! 他的气力已被减弱了! 打败欺诈者.HELPERKALECENCOURAGE. wav - > Strike now Heroes! While he's weaken! Vanquish the Deceiver!欺诈者使用的工具不是枪或刀, 而是骗术 、 自信和诡计.Instead of a gun or knife, fraudsters use deception, confidence, and tr...

Haig was limited by his blinkered approach to strategy and tactics.海格被自己那一套保守的战略战术所束缚。They've got a very blinkered view of life.他们的人生观非常狭隘。It grew ever more clear to everyone that the Minister was too reactionary, t...

我们回去把调查的结果向厂长汇报了.We went back and reported our findings to director.作为一位厂长, 他太浮华.As a director of the factory, he is flash.我们的厂长以将来销售量为他行动的准绳.Our factory director hinged his action on future sales....

他们喜欢自家花园的幽静。They love the seclusion of their garden.度假的时候, 我较喜欢乡间相对的幽静.For holidays, I prefer the relative seclusion of the countryside.可能正是寻觅幽静的去处,或者找个猎奇的机会的欲望引诱着人们进入地球的深处.Perhaps it is the desire for solitude or the ch...

The annual slaughter of wildlife in Italy is horrific.在意大利，每年大量捕杀野生动物的现象令人震惊。They cynically tried to trade off a reduction in the slaughter of dolphins against a resumption of commercial whaling.他们见利忘义地试图以减少屠杀海豚数量作为交换条件，...

It was in the beginning, when we were still ironing out problems.那是在刚开始，我们还在着力解决问题。I scorched my dress when I was ironing it.我把自己的连衣裙熨焦了。You should damp clothes before ironing them.在熨衣服之前应将衣服打湿。Fold the ironing board up ...

脊椎动物脑子的这一部分可分为两部分:脑髓和小脑.This part of the vertebrate brain has two divisions, the medulla and the cerebellum.一点耐心可值一大把脑髓.A handful of patience is worth more than a bushel of brains.相对大脑皮质白质又称为大脑髓质.Relative cerebral cortex...

他是庶出的.He has a bend sinister....

She was devoted to him, but she no longer loved him madly.她一心一意地爱他，但是这份爱不再疯狂。Whenever I get into a relationship, I always fall madly in love.我每次谈恋爱都深陷其中，无法自拔。It's true she gets madly impatient with him, but what mot...

In many atomic fluorescence applications a non - dispersive optical system may be used.在许多原子荧光法的应用中,可以采用 非 分散的光学系统.The wave are of course dispersive.当然这种波是弥散的.Excellence chelated ability and dispersive ability, It has go...

The child sleeps in the evening astatic.孩子晚上睡觉不安定.The white paper declared that North Korea is the East Asia astatic substantial clause.白皮书声称,朝鲜是“东亚地区不安定的重要原因”....

问题在于,我们如何才能做到不伤害宿主只杀死真菌 呢 ?So how do you kill a fungus without harming its host?这种微生物在宿主牛体外, 容易被培养.Outside the bovine host, the organism can be readily cultured.人是各种致疾的细菌 、 原生动物以及病毒的宿主.Man is host to a variety of pathoge...

Cindy lashed her motorboat alongside.辛迪把她的快艇系在旁边。The rain lashed at the windows.雨点猛烈地打在窗户上。The cleverly designed speech lashed the audience into a frenzy.这篇精心设计的演说煽动听众使他们发狂....

The grass will depasture 100 cattle.该草地可放牧一百头牛.These change make the meadow depastures system and depasture kind also produced tremendous change.这些变化使草地放牧体系及放牧方式也发生了巨大的变化....

Some seed varieties germinate fast, so check every day or so.有一些种子发芽快，所以差不多每天得察看一下。An idea for a novel began to germinate in her mind.一部小说的构思已经在她的头脑中萌发。Heat and moisture will germinate the seeds.温度和水分会使种子发芽....

她走上前拥抱他并轻抚他凌乱的白发。She walked forward and embraced him and stroked his tousled white hair.我轻抚着捋平她的头发。I petted and smoothed her hair.对全身每个部位画长弧线轻抚或做圆圈状按摩。Cover each part of the body with long sweeping strokes or circular mo...