这正是我所猜测的.It's just as I conjecture.我所猜测的都应验了.I was right in my conjectures.你在这之中的角色正如你所猜测的.Your role in this is as you have surmised....

Foreheads which had been hidden by cloche hats were revealed adorned with small plate shaped hats.以前前额被吊钟型帽檐所遮蔽,现在也显露出来,用小型平顶帽来增加魅力....

我们将在何处把这种材料弯成环形,还未决定.Where we shall bend this material into a ring is not yet decided.向静水中扔块石头看微波成环形播散开来.Throw a stone into still water and watch ripples spread in rings.这符号是成环形的星星.Mystra's symbol is a ring of stars...

给他续茶的时候，她不小心溅了一些在茶碟上。Refilling his cup, she slopped some tea into the saucer.她放下杯子时在茶碟上咣当碰了一下。She set her cup down, and it clattered against the saucer.酒吧服务生麻利地把茶杯放在了茶碟上。The barman slapped the cup on to the waiting sauce...

他们被劝服，认识到了和平的好处。They have been per-suaded of the merits of peace.大家都劝他放弃，可他却很坚持。People tried to talk him out of it, but he insisted.他到她家里，试图劝她回心转意。He went to the house to try to talk her round....

These dissolved materials thus pass from the lithosphere to the hydrosphere.因此,这些溶解了的物质就从岩石圈转移到水圈.The hydrosphere and the lithosphere together form the Earth's surface.水圈与岩石圈一起形成地球的表面.Below the lithosphere is the rh...

The series goes out at 10.30pm, Fridays, on Channel 4.这部连续剧每周五晚上10点30分在第4频道播出。I'm usually here on Mondays and Fridays.我通常周一和周五在这儿。Fridays and Saturdays are regular disco nights.周五和周六是固定的迪斯科之夜。...

Slimming snacks that offer miraculous weight loss are a con...有神奇减肥效果的瘦身点心是一个骗局。With shipping costs surging, companies are rethinking overseas production, slimming down packaging and retooling distribution networks.由于运输成...

Hung - chien limply implored Miss Su not to see him home.鸿 渐 有气无力地恳请苏小姐别送自己.Her hands lying limply where they had happened to fall.她的两只手娇慵地放在身边.Constant regular meeting is giddy, limply what disease be?常常会头晕, 四肢无力是什么病症?...

Object : To set up the quality standards for Qiangli Guzhiling liniment.目的: 建立强力骨质灵搽剂的质量标准.Conclusion: Gujikang liniment has obvious effects of antiinflammatory and detumescence.结论: 骨肌康搽剂有明显的抗炎、消肿作用.Objective : To study ...

Mr de Garis's MP, Max Madden, took up the case...德加里斯先生的下议员马克斯·马登开始着手处理这个问题。For more detailed information on induced polarization, review papers by Madden.关于诱发极化法的更详细的资料, 可参阅马登的述评文章.The service is madden-ingly slow....

The infestation of avocado root rot disease is not visually detectable.鳄梨树根腐病的感染用视觉是无法探测出来的.Sprinkle the avocado slices with lemon juice.将柠檬汁洒在鳄梨片上.Contains rich emollients found in jojoba oil and avocado oil.含有荷荷巴油及牛油果油...

The infra - red spectra of quinones present a number of interesting features.醌类的红外光谱具有一些有趣的性质.Ethylene and trans - dichloroethylene are both inactive in the infra - red in this region.乙烯和反式二氯乙烯在红外光谱的这个区域都无活性.Infra - red ...

他们经过时，响起了令人哀怜的恸哭。As they pass by, a piteous wailing is heard.尽管价格昂贵，但它们经久耐用，永不过时。Although they're expensive, they last forever and never go out of style.他在走廊里轻轻地走过时，我常常碰见他。I often bumped into him as he padded the co...

他走出淋浴间，开始用毛巾把身子擦干。He stepped out of the shower and began towelling himself down.卫生间里装了两个抽水马桶、两个淋浴器、和两个洗脸盆。The bathroom is furnished with 2 toilets, 2 showers, and 2 sinks.生活就像淋浴，方向转错，水深火热。Life is like a shower. One wrong...

The pathos of the situation brought tears to our eyes.情况令人怜悯,看得我们不禁流淚.As she sat in church her face had a pathos and poignancy.当她坐在教堂里时,脸上带着一种哀婉和辛辣的表情.There is abundant pathos in her words.她的话里富有动人哀怜的力量.And so that inter...

I tutored in economics.我教经济学。She was tutored at home during her illness.在生病期间,她在家接受私人教师的辅导.She was tutored at home during her long illness.她长期生病期间有人在家辅导她....

In May 1911 the Mayfly was found to lack sufficient lift to get airborne.一九一一年五月,发现“蜉蝣号”飞艇的升力不足....

Extraction method of landfill gas was introduced based on practice experience.并根据实践经验介绍了抽取填埋气体的方法.Environmentalists say there is a high risk of pollution from the landfill site.环境保护工作者说废渣埋填地很可能造成污染....the cost of disposi...

In short, it's a bit of hodgepodge, full of stark contrasts.简而言之, 有点儿像大杂烩, 反差强烈.UK companies face a stark choice if they want to stay competitive...英国公司如果想要保持竞争力就不得不面对严峻的选择。The bank's definition of extreme pove...

In these and several other respects, there are many inventions and exaggerations.在这些方面和其他几个方面都存在许多捏造与夸张之处。In these and several other respects, there are many inventions and exaggerations...在这些方面和其他几个方面都存在许多捏造与夸张之处。That s...

The university conferred its highest degree on the statesman.该大学将其最高学位授予了这位政治家.Diplomas were conferred on members of the graduating class.给毕业班的学生颁发了毕业文凭.The teacher conferred with the principal about Dick's promotio...

The average and median durations of unemployment also fell.平均失业期及普遍失业期也减短了.The previous three steps incorporate the level switches to determine the durations.以前的三个步骤结合水平开关确定时期.Different note or durations are an essential...

他摘下粘在外衣上的刺果.He picked off the burs that had stuck to his overcoat.他喜欢玩泥巴, 玩刺果植物, 还喜欢闻干燥的粪便.He attracts mud, burrs, and dingleberries....

a campaign against racism and xenophobia反对种族主义和仇外情绪的运动They are nationalist to the point of xenophobia.他们的民族主义情绪达到了恐外症的程度.Excessive patriotism can lead to xenophobia.爱国主义过了头即可导致仇视一切外国人....

Four - poster bed, 101 years old. Perfect for antique lover.四个脚夫的床, 101年旧, 喜爱古董者的佳选.Its opposite ring Shihfang for a four - poster three wooden arch.其对面的戒石坊为一座四柱三顶的木制牌坊.The bridal suite is most attractive with an elegant...

A sneeze zooms out of your mouth at over 600 m . p . h.从你口中打出的喷嚏速度可达每小时600里.When the camera zooms in, the whole world watches out.当镜头对准(汶川), 全世界都在关注.Zooms in closer so you can see more image details.缩小图片以便可以看到更多的图像细节....

Enter our competition and you could walk away with £10,000.参加我们的竞赛就有机会轻松赢得1万英镑的奖金。So he can watch the fighter you found walk away with the belt?那样他就会看着你发掘的拳手带走金腰带?How can I walk away with a drip attached to me?怎么能身上插着针管溜...

In coastal villages these shells are commonly seen being used as ashtrays for cheroots and cigars.在沿海的村子里,经常可以看到这些贝壳被用做雪茄的烟灰缸.He permitted himself three cigars a day.他允许他自己一天抽三支雪茄.He fought with the urge to smoke one of ...

They looked rather comical as they crawled up precarious ladders.他们顺着摇摇晃晃的梯子往上爬，看起来非常滑稽。This year all the apples are all red. My niece and nephew are going out this morning with step-ladders to pick some.今年所有的苹果都红了。我侄女和侄...