时光 匆猝, 转眼他已经长大了.Time flies . In a flash, he has already grown up....

妇人, 在你的笑声里有着生命之泉的音乐.Woman, in your laughter you have the music of the fountain of life.你们要钦崇造成天地、海洋和水泉的上主.Worship him who made earth and sea and springs of water.雅漾的喷雾和理肤泉的喷雾哪个好?The sparge of the sparge of overflow and s...

Jews in the Midwest were probably not keen about advertising their affiliation.在中西部的犹太人大概并不热心于宣传他们的身份.In the mid - 1930 s a series of dry years resulted in extreme crop losses in the Midwest.20世纪30年代 中期 连年干旱,使中西部的农作物受到严重...

Likewise, an overbearing stare can make you appear arrogant and egotistical.此外, 过度的注视会让别人觉得你傲慢而自负.There are rumors everywhere about Chao Shu - hai becoming extremely egotistical.目前各界都在流传,赵树海得了大头症.This new generation seem...

她被指控犯有身上藏有武器的轻罪。She was charged with a misdemeanour, that of carrying a concealed weapon.她被指控藏有可卡因。She has been indicted for possessing cocaine.因藏有毒品而被捕to be arrested for possession of a controlled substance...

Thus, an azeotrope can readily be distinguished from a compound.因此很容易区别共沸物和化合物.Such a constant - boiling solution is called an azeotrope.这样的恒沸溶液叫做共沸物.Vapor - liquid equilibria and separation of methanol - dimethyl carbon...

鉴于他的评语, 我们拒绝了她的提议.In the light of his remarks, we rejected her offer.鉴于这些事实, 继续下去似乎是无益的.In view of the facts, It'seems useless to continue.鉴于他的罪行, 他被处死刑.Forasmuch as the sins he committed, he is sentenced to death....

We had gruel for the breakfast.我们早餐吃的是麦片粥.This gruel is too thin.粥太稀了.If he plays fool, he'll get his gruel.他如果干蠢事, 就一定会受到惩罚....

I went and bought about six dollars' worth of potato chips.我去买了大约6美元的薯条。Potato chips are served for the children.给儿童端上了炸薯条.But what are you going to do with all those buns and potato chips?但是这么多面包和薯条你将怎么吃?...

The surgeon cut through connective tissue to expose the bone.外科医生割开结缔组织,让骨头露出来.The dermis is composed of the connective tissue that supports the epidermis.真皮是由支撑表皮的结蒂组织构成的.It is also encased in membranes of connective ti...

The experiment results are shown as follows : lentinan can improve SOD activity and reduce lipofuscin content.实验结果显示,香菇多糖能提高SOD活性和降低脂褐素含量....

The chapter is mostly wordy rhetoric.这一章多为冗长的华丽词藻。a wordy and repetitive essay一篇冗长繁复的文章The article is good in content, only it's a bit wordy.这篇文章内容不错, 只是文字略嫌罗唆....

绿色的南美洲水蟒也有相同的捕食工具.For the green anaconda, the hunting tools are the same.欧洲水蟒; 巨蟒; 在某些分类中,被认为是与蟒科相独立的一科.Old World boas: pythons; in some classifications considered a separate family from Boidae....

Temporay supports would have impeded navigation in the channel.临时支架将妨碍河道航运.Mail temporay keys to all newly enrolled users.将临时密钥发送给所有新登记的用户....

A cluster of vultures crouched on the carcass of a dead buffalo.一群秃鹫蹲伏在一具野牛的尸体上。The vultures were already circling around the dead animal.兀鹰已经在绕着动物的尸体盘旋了.Vultures circled over a dead animal.秃鹫在动物尸体上空盘旋....

They charged him with negligence of duty.他们指责他玩忽职守.The judges said there was at least a good arguable case of negligence to answer.法官们说至少有一个证据确凿的渎职案可作答辩。The accident was caused by negligence on the part of the driver.事故是...

I’ve enough money to defray expenses.我的钱足夠支付开销。His bunkhouse vacations help defray the expense of two summer ranch hands.他的农舍之旅可以帮他支付两个夏季牧场的人工费用.What is rights and interests kind defray, what is asset kind defray?什么是权益类支...

The few surviving scraps of notes are crammed with story tentatives.所留存的一些零碎笔记满是故事的试作....

我向下滚动文档搜索“美利坚合众国”。I scrolled down to find "United States of America".他在电脑上搜索当地的新闻报道。He was doing a computer search of local news articles.两名士兵立即开始搜索该建筑物。Two of the soldiers swiftly began making a sweep of the premises....

硝酸盐是水和土壤中自然存在的化学物质。Nitrates are chemicals that occur naturally in water and the soil.亚伯拉罕·马斯洛形容心理学是“存在的科学”。Abraham Maslow described psychology as "the science of being."酒后驾车是个常年存在的问题。Drinking and driving is a problem all...

Fred lazed in an easy chair.弗雷德优哉游哉地躺在安乐椅上。We lazed by the pool all day.我们整天都在池塘边消磨。He lazed about all day.他闲散地过了一整天....

Many streams have flooded their banks, making some roads impassable.许多小河的水已经漫过堤岸，造成一些道路不能通行。The mud made the roads impassable.道路因为泥泞而无法通行.The avenue had never been paved, and deep mud made it impassable in winter.这条大街从未铺...

I would say the best students at Chengdu are no laggards.依我看成都最优秀的学生绝不逊色.The laggards include utilities and telecommunications, up about % and 12 % respectively, to MSCI.据摩根士丹利资本国际的数据,涨幅居后的包括公用事业和电信类股, 分别涨了约%和12%....

Allow an extra 10-15 min if you prefer lamb well done.如果想让羊羔肉完全熟透还需要再煮10到15分钟。I thought a 15 min break from his work would do him good.我想他停下工作休息15分钟对他会有好处。Grete Waitz finished with a time of 2 hrs. 29 min.. 30 sec.格雷特·魏茨...

葡萄汁被压出来了.The juice of the grapes was pressed out.葡萄汁是压出来的.The juice of the grapes is pressed out.外皮上的色素不能渗到葡萄汁里面去。The colouring pigments from the skins are not allowed to bleed into the grape juice....

原油泄露后的浮油很快在水面上扩散开来。A crude oil slick quickly spreads out over water.他们觉得自己正在泄露公司的机密。They felt like they were giving away company secrets.她指责他们泄露其私生活的秘密。She accused them of leaking confidential information about her priva...

Generosity is its own form of power.别低估了慷慨的力量。Instead of complaining about what's wrong, be grateful for what's right.别抱怨不好的事，要对好的事心存感恩。When life gets hard and you want to give up, remember that life is full of...

这将意味着更多候审犯人会被拘押在警局拘留室。This will mean more remand prisoners being held in police cells.被拘留者抱怨提供的食物不堪下咽。Detainees complained of being given food which is inedible.他被留在一间拘留室里醒酒。He was left to sober up in a police cell....

Thanks for your point of view, John.约翰，感谢你发表见解。We give thanks for this food.感谢上帝赐给我们食物。Thanks for your advice and encouragement.谢谢你的建议和鼓励。...

It had dawned upon me that I have never placed a proper valuation upon womankind.我这才觉得,我一向不曾对女性给以应有的估价.The next day dawned sombre and gloomy.第二天拂晓时，天色阴沉昏暗。The morning dawned fresh and clear after the storm at night.夜里暴风雨...