Straighten both legs until they are fully extended.挺直双腿直至完全伸展开。A few sessions talking to a counsellor should straighten him out.跟辅道员谈几次就会使他改正过来的.We'd better straighten up the house before they get back.我们最好在他们回来之前把房...

我能旁听你的“中级希泰语”课程 吗 ?Can I sit in on your Intermediate Hittite class?...

They used force to banish the natives from the more fertile land.他们使用武力把土著居民驱逐出了比较肥沃的土地。Aeons ago, there were deserts where there is now fertile land.现在是肥沃土地的地方在很久很久以前曾是一片片沙漠。This leaves fertile soil unprotected and pron...

It was just an ordinary voice, but he sang in tune.他声音很一般，但唱得都在调子上。Ordinary people are at the mercy of faceless bureaucrats.普通人的命运任凭那些平庸刻板的官僚们摆布。This Human Rights Act is enforceable in the ordinary courts.这项《人权法案》适用于普通法庭...

不要使笼中鸟遭受突然的温度变化.Caged birds should not be subjected to sudden variations of temperature.80年代的北京, 我们的感觉像是笼中鸟.In Bei - jing in the 1980 s, we felt like birds in a cage.原产于卡纳利群岛和亚述尔群岛; 以叫声受人喜爱的笼中鸟,通常为黄色.Islands and Azores; ...

...winter in the Arctic.北极的冬天The Arctic remains the domain of the polar bear.北极仍是北极熊的领地.His feet were frostbitten in the arctic snow.在北极雪地里他把脚冻伤了.This ship was designed expressly for exploring the Arctic waters.这艘船是为考察北极...

狠心的女巫对孤苦无助的小女孩施了妖术.The heartless witch cast a spell on the poor little girl.那个狠心的男人舍弃了妻小.The cruel man abandoned his wife and child.那个狠心的男人遗弃了他的妻儿.The cruel man abandoned his wife and his child....

...fields of sweet corn and beet.种甜玉米和甜菜的田地There sugar-beet plantation areas were expanded to 176000 hectares.他们的甜菜种植面积增加到176000公顷。The process of microsporocyte rneiosis in triploid sugar beet was reported and analysed i...

She felt often she must suffocate.她不时感到自己非窒息致死不可.Are you trying to suffocate us with that putrid smell?你是想用那讨厌的气味把我们窒息死 吧 ?But they do suffocate from a lack of air.但它们确实也会因为缺少空气而窒息....

...the natural sugars found in grape juice.葡萄汁中所含的天然糖分 The grape vine climbed up along the wall.葡萄藤沿墙攀缘而上.As for the Earth, watermelon , grape, have a spheroid, Be just some dissimilarities of size.至于地球 、 西瓜 、 葡萄 、 有是个球形...

It is a harmonious community where pupils are happy and industrious.这是一个和睦的集体，学生们开心玩耍，用功读书。They can build a more harmonious society once inequality and exploitation are removed.消除了不均与剥削，他们就能建立一个更为和谐的社会。Their harmonious r...

A vacant lot or a bombsite can, to the amateur naturalist, produce an extraordinary variety of flora and fauna.对于业余博物学者来说，在一片空地上或被炸后的废墟里可能发现种类繁多的植物群和动物群。He was a printer by trade and naturalist by avocation.他从事印刷业，同时是个博物...

Protease activity in the hepatopancreas was higher than in the intestine.肝胰脏蛋白酶活性要比肠道稍高些.The trace element contents are rich , too . These results provide basic data for utilizing scallop hepatopancreas.这些结果为扇贝加工后下脚料的利用,...

黏土摸起来像油灰时，就可以用了。When the clay feels like putty, it is ready to use.窗户四周泥的油灰密封效果很好.The putty gives a good seal round the window.有各种工具 、 手钳 、 油灰刀, 极性印戮 、 电他标记打印或编号机 、 铅切刀.There are miscellaneous tools, pliers , putty knife...

Biological systems have been doing this for billions of years.生物系统亿万年来一直都是这样。Billions of pounds are riding on the outcome of the election.几十亿英镑都取决于这次选举的结果。Israel accepted billions of dollars in war reparations.以色列得到了几十亿美...

The holes were sufficiently large to serve as nests.这些洞作鸟巢足够大。Everywhere building facades are pitted with shell and bullet holes.任一处的建筑物正面都布满了弹洞。Fill small holes with wood filler in a matching colour.用颜色相配的木质填料填平小孔。...

The house has all the modern conveniences.这栋房屋有各种现代化的设施.The nearest public conveniences are in West Street.最近的厕所在西街....an apartment with all the modern conveniences.现代化便利设施一应俱全的公寓Some TVRs have power steering and conveni...

The criticisms will not stop people flocking to see the film.批评的声音不会阻止人们涌到影院观看这部电影。When I asked him to stop, he would not listen.我叫他停下，可他不听。He insisted we stop at a small restaurant just outside of Atlanta.他坚持让我们在亚特兰大市外不...

The soup has a savor of onion.这汤有洋葱味。There was a savor , of insolence in his manner.他的态度有些傲慢的样子.His humorous remarks added a savor to our conversation.他幽默的话语给谈话增添了风趣....

The snow, except where it drifted, was only calf-deep.除了吹得堆积起来的地方，雪只有小腿肚深。I rubbed the velvety grooves inside the calf's ears.我摩挲着小牛耳朵里面柔软的凹槽。Hillsden was complain-ing of cramp in his calf muscles.希尔斯登说他小腿抽筋。...

The train's average speed was no better than that of our bicycles.火车的平均速度比我们骑自行车的速度快不了多少。All the ferries carry bicycles free or for a nominal charge.所有的渡船都免费或以极低的收费运载自行车。"I started fixin' up ole bicycles fer po...

所有零件都是用顶级高强度铝加工而成。All parts are machined from top grade, high tensile aluminium.这座楼完全是现代主义风格：采用玻璃和铝质材料，以灰色作为基调。The building is impeccably modernist: glass, aluminium and grey.铝看起来很重,实际上却很轻.Aluminium looks heavy but actua...

She accuses me of having blocked out the past.她指责我把过去忘得一干二净。The report accuses the judicial system of inconsistency and partiality.报告指责司法系统执法前后不一且有失公正。Man often accuses nature for his own misfortunes.人类常把自身的不幸归罪于天....

Those familiar with Sanders call him a consummate politician.那些熟悉桑德斯的人都称他为手段高明的政治家。He acted the part with consummate skill.他以精湛的演技饰演了这一角色。She was a consummate performer.她是个技艺非凡的表演者。...

The room effuses happiness.这间屋子流露出快乐.The town effuses warmth and hospitality.这市镇洋溢着人情味和好客精神....

Their bodies had suffered contortion as a result of malnutrition.由于营养不良他们的躯体都变了形。Also yoga is very similar to contortion.而且瑜珈和柔术是很相似的.The incidents of sexual violence laid bare the horrible contortion of human nature inf...

We know some sex offenders dupe the psychologists who assess them.我们知道有些性犯罪者会愚弄给他们做测评的心理学家。He becomes an innocent dupe in a political scandal.他在一起政治丑闻中成了一名无辜的受骗者。I won't be his dupe any longer.我再也不受他的骗了....

英国统治诺曼底约30年,直到法国在1450年得到永久的统治权.England dominated Normandy for some 30 years until France gained permanent control in 1450....

The main attractions of the Big Apple are well documented.对纽约的主要旅游胜地有详细的记载。The adaptability of wool is one of its great attractions.用途广泛是羊毛最具吸引力的特点之一。All the attractions of the peninsula beckon.半岛上的各处景点无不令人心驰神往。...

What could possibly disturb such tranquility?什么有可能会破坏这样的宁静呢？It's one of the nicest feelings you can possibly have.这是一种极其美妙的感觉。They were smartly but casually dressed; possibly students...他们衣着时尚，但很休闲，也许是学生。They had to...