She now assiduously set about wooing the chauvinist editors of Fleet Street.这时候,她千方百计地争取舰队街那些盲目爱国的编辑们.You are wooing trouble if you associate with him.你和他交往会招来麻烦.Eventually he wearied of wooing fame and fortune.他终于对追名逐利感...

If you're not satisfied with the life you're living, don't just complain. Do something about it.对于现况的不满，不能只是抱怨，要有勇气作出改变。Faculty members complain that their students are unprepared to do college-level work....

The pineal gland secretes melanin during times of relaxation and visualization.松果体在放松时分泌黑色素是明白无误的.For example, the archegonium ( female organ ) of the moss Funaria secretes sucrose.例如藓类颈卵器 ( 雌性器官 ) 分泌蔗糖.The endocrine dis...

We will muddle through and just play it day by day.我们会应付过关的，就一天一天地演吧。We are beginning to muddle the extended royal family and the monarchy.我们开始混淆皇室大家庭和君主制这两个概念了。The laws led to confusion, muddle and years of delay.这些法律导致...

虽然她目睹了这可耻的一幕，但是这对他来说无关紧要。The idea that she witnessed this shameful incident meant nothing to him.所有那些削尖脑袋向上爬的可耻行径！All that vulgar social-climbing!他的行为真可耻！His behaviour was absolutely disgraceful!...

然而特纳两次从40英尺处漂亮地将球轻击入洞。Turner, however, putted superbly, twice holing from 40 feet." 既然我已经叫它这样漂亮地过来了, 求天主帮助我熬下去吧." Now that I have him coming so beautifully, God help me endure.她穿得很漂亮地去赴会.She is all dressed up for the par...

Beaujolais is meant to be a really good wine.博若莱葡萄酒是公认的佳酿。The Beaujolais hills are ravishingly pretty.博若莱山风景十分美丽。He ordered ten cases of beaujolais and twenty cases of Muscat.他订了十箱博若莱葡萄和二十箱麝香葡萄酒....

Those familiar with Sanders call him a consummate politician.那些熟悉桑德斯的人都称他为手段高明的政治家。He acted the part with consummate skill.他以精湛的演技饰演了这一角色。She was a consummate performer.她是个技艺非凡的表演者。...

MPs may lack the necessary expertise to scrutinize legislation effectively.议员可能缺乏严格审查立法所必备的专业知识。Haig was immediately impressed by Charteris's expertise and by his lucid explanation of the work.查特里斯的专业知识和他对作品浅显易懂的阐释立...

The interior was shielded from the curious gaze of passersby.屋子内部被挡住了，以防路人好奇地张望。By a curious twist of fate, cricket was also my favourite sport.让人感到惊奇的是，板球碰巧也是我最喜欢的运动。Steve was intensely curious about the world I came fr...

Friendship means understanding, not agreement. It means forgiveness, not forgetting.It means the memories last, even if contact is lost.友情是理解，不是妥协；是原谅，不是遗忘。即使不联系，感情依然在。The agreement has raised hopes that the war may end ...

Santa Maria di Castellabate is barely mentioned in guidebooks; therein lies its charm.卡斯特拉巴泰的圣玛丽亚在旅行指南里鲜有被提及，而它的魅力正在于此。...

Rich red gown heavily embroidered with peony motif in platinum features a fluted hemline.红色婚纱是以铂金线绣出牡丹图案.Flaxseed: Flaxseeds are especially beneficial because of their remarkable acid profile and rich source of lignans.亚...

Out of the ashes of the economic shambles, a phoenix of recovery can arise.在经济废墟中可能孕育着经济复苏的苗头。The folks take the phoenix as the symbol of auspiciousness and happiness.民间即以次象征吉祥和喜庆来歌颂幸福的生活.He was reading The Phoenix Gazet...

她自从得了相思病而益发憔悴.She has pined away since she got lovesickness.相思病无药医.No herb will cure lovesickness.晴天霹雳引起的相思病,也只有一种疗法了, 嗯, 加洛你看 呢 ? ”There's only one cure for the thunderbolt, eh, Calo? "...

That will be bad for your health.那将有损于你的健康.A passion for cooking does not necessarily have to be bad for your waistline.热衷于做菜并不一定会导致腰围增粗。Dieting can be bad for you, not least because it is a cause of stress.节食可能不利于健康，相当重...

A prince turns into a frog in this cartoon fairytale.在这个卡通童话里王子变成了一只青蛙。a Walt Disney cartoon迪斯尼动画片the cartoon figure of the mad scientist working in his laboratory疯狂的科学家在实验室工作的卡通形象...

I got a bottle of my best malt out of the sideboard.我从餐具柜里取出一瓶自己收藏的最好的麦芽威士忌。He poured himself another generous measure of malt.他又为自己倒了满满一大杯麦芽威士忌。A soft fire makes sweet malt.文火熬出好麦芽糖....

我止住了他那种卑躬屈节的神气, 告诉他,我饶恕了他.I abated his cringes, told him I forgave him.他卑躬屈节,无可奈何, 她不由得同情起他来.He grovelled so helplessly, she pitied him.她一定得卑躬屈节,自怨自艾.She must be humble and contrite....

范科艺荷兰大使馆科技参赞.Eric Van Kooij Counselor for Science & Technology, Royal Netherlands Embassy.经我方驻贵国大使馆商务参赞处介绍, 今写信给你们.The us embassy commercial counselor's office , we will write to you.承蒙贵国商务参赞告知,我得悉贵司公司名称和地址.Through ...

But exceeding desire is not happy, however ego abandon, abandon oneself to vice.但过度的欲望不是幸福, 而是自我放纵, 自甘堕落....

the idiocies of bureaucracy官僚体系所为的蠢事Each morning he gloomily recognized his idiocies of the evening before.他每天早晨沮丧地认识到昨天晚上的荒唐....

The case was referred to a higher court for adjudication.该案件已提交上级法院裁决.In this respect, the proceeding was functionally similar to a comparative licensing adjudication.在这一点上, 手续在作用上即类似于比较许可证发放的裁断.Must pass the agreement n...

Barbiturates, bromides, tranquilizers and antidepressants.巴比妥酸盐 、 溴化物 、 镇静剂和抗抑郁剂.She was addicted to barbiturates.她对巴比妥酸盐产生了依赖性。Postural hypotension associated with Furosemide may be enhanced by concomitant ingestion of ...

小肠肠套叠需做肠切除术.Small bowel intussuception may require resection.于是,研究人员继续探究疫苗接种与肠套叠的关系.Researchers continued to study the link between vaccination and intussusception.剖腹探杳发现长段回肠-回肠-结肠型肠套叠,且肠套叠内层中有回肠肿瘤.At laparotomy, ileoile...

她拼命想忘却迈克。She strove mightily to put Mike from her thoughts.她试图忘却那天晚上的事。She tried to erase the memory of that evening.似乎这种弥漫的抑郁情绪多少能帮助他们忘却一些现实生活中更大的痛苦。It seems as if the blanket of depression is in some way necessary to h...

Drover: No matter your experience or your age, you pull your weight.不管你之前有多少经验,不管你年纪多大, 都要尽心尽力....

空气,无论是气态的或是液态的,都是一种流体.Air whether in the gaseous or liquid state is a fluid.水蒸气是气态的水.Water vapor is water in the form of a gas.化合物M是一种气态的烃,燃烧时生成二氧化碳和水.Compound M is a gaseous hydrocarbon and on combustion yields carbon d...

The Ukrainians speak a Slavonic language similar to Russian.乌克兰人所说的那种斯拉夫语系的语言类似于俄语。The language of Darwin was intelligible to experts and non-experts alike.达尔文的语言无论对专家还是非专业人士而言都明白易懂。His misunderstanding of language was t...

Van Gogh had a major influence on the development of modern painting.凡·高对现代绘画的发展有着重大影响。...a painting by Van Gogh...一幅凡·高的画Van Gogh had a major influence on the development of modern painting...凡·高对现代绘画的发展有着重大影响。Vincent V...