灯彩装饰着庙宇。The temples are festooned with lights....

The trunks don't carry easily.这些箱子不便携带.He is wringing out the water from his swimming trunks.他正在把游泳裤中的水绞出来.…toadstools growing on fallen tree trunks.在倒下的树干上长出的伞菌The noise that trunks and ambulances made in the stree...

那一片桑树背后就是稻田.Behind the row of mulberry trees were paddy fields.那飞溅的鲜血把那棵白桑树也染成了深紫色.The spurting blood turned the white mulberry tree into a dark purple.他会看到玫瑰花绕在水管上, 或者是看到在桑树枝头上使劲啄食的小鸟.He saw roses winding about the rain...

这个数据是最初估算的5倍。This figure is five times the original estimate.标准差告诉你估算的不确定性有多高.Standard deviation tells you if the estimate includes a pad.下列各项哪一项不是成本估算的输出?All of the following are outputs of cost estimating EXCEPT?...

教堂里挤满了人, 所以就用电机设备把礼拜仪式向外面的人转播.The church was crowded, so electrical machinery was used to relay the service out to the people.林小姐摇头, 就像扑火的灯蛾似的扑向外面去了.Miss Lin shook her head, then fluttered from the room like a moth.想张开双翼...

Information technology. Abstract syntax notation one ( ASN. 1 ).信息技术. 抽象语法表示法一 ( ASN. 1 ).Result of primary strctural an - alysis showed that the variant hem - oglobin in Hb J Lome ( � � 59 ( E 3 ) Lys Asn ).一级结构分析结果显示本例...

The couple set up a 24-hour security camera to trap the vandal scratching their car.夫妇俩装了个 24 小时监控摄像头，想要抓住故意划坏他们车子的家伙。He has a curious habit of scratching his ear while he speaks.他有一种奇怪的习惯, 一讲话就搔耳朵。The mongrel presented ...

The rescuers were beaten back by strong winds and currents.救援人员因风浪太大而被迫中断工作。A sudden break in the cloud allowed rescuers to spot Michael Benson.天气的突然放晴帮助救援人员找到了迈克尔·本森。Rescuers were still working their way towards the tra...

介绍了几种形式自调匀整装置的功能和根据不同工艺流程、不同产品质量要求选择配置自调匀整装置的原则.This paper introduces functions of autolevellers and ruler of select autolevellers according to variable production quality.探讨了清梳联自调匀整系统的频率性能的推导和估计.The performance of cotto...

Everything he writes demonstrates the depth of his sensibility.他笔下的一切都显示出他深深的感悟。So horrible was it that sensibility awoke long enough to be shocked.脸色之可怕,竟然使他一时恢复了知觉,感到震惊了.Sensibility, as far as concerned the yearning fo...

The sheer quantity of detail would bemuse even the most clear-headed author.光是这么多的细节就会让哪怕是头脑最清醒的作者感到困惑。...

A security guard brought him down with a flying tackle.一名保安人员飞身把他抱倒。He reaffirmed their determination to tackle inflation...他重申了他们要解决通货膨胀问题的决心。Her problem was just too big for her to tackle on her own...她的问题太严重了，光靠她自己是没法...

我们大多数航班行李限重为每位乘客44磅。Most of our flights have a baggage allowance of 44lbs per passenger.他力主对安全部队设限。He urged restraint on the security forces.这些文件仍仅限公务员使用.Access to the documents remains restricted to civil servants....

Frost had displayed his usual matey charm as the pair sipped orange juice on national TV.两个人在国家电视台节目上小口喝着橙汁的时候，弗罗斯特施展了他一贯的亲和魅力。I was flicking idly through a newspaper while awaiting the arrival of orange juice and coffee...

如果你不注意的话，孩子们往往会不重视他们的家庭作业。If you are not careful, children tend to neglect their homework.这老人似乎一点也不重视这个问题.The old man didn't seem to attach any importance to the question.对方不重视我方的警告.The other side paid no attention ...

She worked indefatigably and enthusiastically to interest the young in music.为了激发年轻人对音乐的兴趣，她一直孜孜不倦、积极热情地工作。The announcement was greeted enthusiastically.公告受到人们的热烈欢迎。Critics enthusiastically acclaimed the new play.评论家们热情洋...

各共和国将拥有与其经济规模成比例的选举权。Republics will have voting rights propor-tionate to the size of their economies.从事该职业的女性比例已升高到17.3%。The proportion of women in the profession had risen to 17.3%.中层管理人员中女性所占比例已经上升至40%。The proportion o...

The 1985 vintage has a stronger bouquet and slight caramelly flavour.这种1985年酿制的陈年佳酿味道更醇厚，带有一种淡淡的焦糖甜味。This wine has a rich bouquet.这种葡萄酒有浓郁的香气.Her wedding bouquet consisted of roses and ivy.她的婚礼花篮包括玫瑰和长春藤....

With this new movie he has consolidated his position as the country's leading director.他新执导的影片巩固了他作为全国最佳导演的地位。Those two banks have consolidated and formed a single large bank.那两家银行已合并成一家大银行.Several small businesses ...

The Holmbergs were sitting before a roaring fire in the lounge, sipping their cocoa.霍姆伯格一家坐在客厅里，对着熊熊炉火呷着可可。...

他把这些话当作是对他的名誉的中伤.He took the remarks as a slur on his reputation.要中伤他的人格并非易事.It is not easy to traduce his character.那是中伤我的话.That was a cut at me....

Venus has more titles, but Serena is hot on her heels.维纳斯虽然拥有更多冠军头衔, 但瑟琳娜正紧追在后....a spacecraft which is using radar to map the surface of Venus.使用雷达绘制金星表面地图的宇宙飞船Venus was a goddess worshiped by the Romans.维纳斯是罗马人所崇拜的女神.a...

特雷泽盖和卡莫拉内西考虑过夏季转会, 但他们还是双双留下了.David Trezeguet and Mauro Camoranesi were angling for summer moves, but both remained at Juventus.熬过夏季的躁热,这年就平静下来.Deliberate September - in its own time and tempo --- begins to sum up anothe...

A pigeon emerges, wings flapping noisily, from the tower.一只鸽子从塔里钻出来，扑扑地拍打着翅膀。I don't care where the money comes from — that's not my pigeon.我不管钱从哪儿来,那不是我的事.The pigeon homed from a distance of 100 miles.鸽子从百英里之外...

The Lory positively refused to tell its age.鹦鹉硬不肯说出自己的年龄.Lory Student Center's basement was also flooded and that was where the university bookstore was located.洛里学生中心的地下室也被洪水淹了,那里是大学的书店所在地....

教师们如何才能改进教学以激发创造性呢？How can faculty improve their teaching so as to encourage creativity?我们1980年引进的系统有了很大改进。The system we introduced in 1980 has been a great improvement.那款相机自从推出以来仅经过两次小的改进。The camera has undergone only t...

这样的地产是否可获得大笔收益还要视具体情形而定。Whether such properties are a good deal will depend on individual situations.他以10万美元买下一处投资性地产，并支付了2万美元的定金。He bought an investment property for $100,000 and put down $20,000.减免的税额在地产和受益人之间分摊。The al...

我将车停在公路旁的一家乡村小酒馆前。I pulled off the road at a small village pub.他把马拴在路旁的一棵树上.He tied his horse to a tree by the road.网球场位于新安东尼亚路旁的一块草地上.The court was in a meadow out on the New Antonia road....

Kathy was very pleased to have graduated cum laud in her class.凯西在班上以优等成绩毕业,她为此而非常高兴.Have to laud you once!不得不赞美你一下!Queen's imperial concubine saw, also laud her.王后妃嫔见了, 也赞美她....

The Hayward exhibition has been curated by the artist Bernard Luthi.海沃德艺术展是由艺术家伯纳德·吕蒂组织的。For forty - eight hours, Hayward lived in an agony of indecision.海沃德足足有 四十八 小时坐卧不安,拿不定主意.Hayward could still talk delightfully abou...