她的神情忧郁, 畏怯, 又稍带着一丝儿满不在乎的调皮味,这种神情使他感到不安.Her expression disturbed him - sad, timorous, with a touch of defiant mischief.玛格丽特和杰勒德彼此畏怯地望了一眼.Margaret and Gerard cast a scared look at one another.他畏怯地走向路边,溜掉了.He shied off by t...

我们不应当对青年作家太苛求.We should not judge the young writers too harshly.他过于苛求.He is particular to a fault.她对他的发音更为苛求了。She became even more exigent over his pronunciation....

然而使用核分裂抑制物的实验是非常难以控制的.Experiments with mitotic inhibitors, are however, notoriously difficult to control.铯-137是一种放射性同位素, 主要由核分裂产生.Caesium - 137 is a radioactive isotope, formed mainly through nuclear fission.例如胞质环流, 核分裂时...

A perfect continuous curve of flowing trace was drawn with data from ARGOS service centre.用从ARGOS服务中心索取的资料,描绘了一条连续完整的流迹曲线.Hera baths regularly in the spring of Canathus , near Argos , and thus renews her virginity.赫拉定期在阿...

Robinovitz pushed past the queue jamming the passageway outside the infirmary.罗宾诺维茨挤过在医务室门外阻塞了通道的长队.There's an underground passageway that connects the five buildings.有一条地下通道连接着那5栋大楼。Outside, in the passageway, I co...

The volume of scheduled flights is straining the air traffic control system.定期航班的数量正让空中交通指挥系统不堪重负。Today we are overpopulated, straining the earth's resources.现在我们人口过多，致使地球资源使用过度。There is someone straining his ears a...

Only now can I begin to apprehend the power of these forces.直到现在我才真正了解这些队伍的力量。I apprehend no worsening of the situation.我不担心局势会恶化.Do you apprehend any difficulty?你担心会有困难 吗 ?...

Scatter the tomato over, then dress the salad.把西红柿散放在上面，然后给色拉加调味汁。Scatter the grass seed over the lawn.把草籽撒到草坪上。When the tree falls, the monkeys scatter.“树倒猴狲散. ”...

使清楚的感知和了解变得模糊的事物.Something that serves to obscure clear perception and discernment....

She reminds me of the wife of the pilot who used to work for you...她让我想到过去为你工作的飞行员的妻子。A teenager reminds you of what you want to forger about your own part.在青少年的身上,你看到你想忘记昔日自己的某些行为.It reminds me of my days on the rifle r...

一种以触发器的状态存储二进制数据的双稳态存储器.A bistable storage device which stores binary data as states of flip - flop elements.MOS动态移位寄存器不是用 触发器组成, 而是用反相器组成.The MOS dynamic shift regisers do not consist of flip - flops , but of inverters....

The brook warbled over its rocky bed.小溪潺潺流过多石的河床.She warbled as she worked.她边工作边用颤音唱歌。Having warbled his thanks and put the potions in his boots, Hugo departed.雨果用颤音唱出了他的感谢,把药放进他的靴子里, 便扬长而去.The telephone on his desk warb...

The overwhelming majority of nonlinear differential equations are not soluble analytically.绝大多数非线性微分方程是不能用解析方法求解的.The thermal denaturation of chicken ovalbumin were investigation by differential scanning calorimetry ( DS...

This show, too, was virtually sold out before it opened.这场演出的门票也是几乎在开演前就销售一空了。Valentino was virtually deified by legions of female fans.瓦伦蒂诺几乎被众多的女性崇拜者奉若神明。In less than two hours Cohen capitulated to virtually every dema...

For added protection choose a lipstick with a sun screen.选择防晒护唇膏来增强保护。McKay walked slowly toward this screen, feeling a growing tenseness.麦凯缓缓地朝这个屏幕走来，每走一步心情都更加紧张。Producers decided to end her on-screen romance with Pierc...

There is a plywood partition between the two rooms.两个房子中间有一个夹板墙。the partition of Germany after the war战后对德国的分割I knew immediately that she was my housemate on the other side of the partition.一见了她的容貌我就知道她是我的间壁的同居者了.Britain...

B : Yes. By the way do you often surf the Net?是的,顺便问一下,你经常上网 吗 ?I sometimes get up at three or four in the morning and I surf the net.“我有时候早上三或四点起床,在网上冲浪. ”...surf rolling onto white sand beaches.涌上白色沙滩的激浪Holidaymakers c...

Though off-puttingly complicated in detail, local taxes are in essence simple.虽然地税在细节上复杂得要命，但在本质上却很简单。Speed was of the essence in a project of this type.对于这种项目来说，速度至关重要。Others claim that Ireland's very essence is ex...

橱柜最底层的抽屉里还有一床羽绒被。There's an extra duvet in the bottom drawer of the cupboard.天然填充的羽绒被必须交由专业人士干洗。Natural-filled duvets must be dry-cleaned by a professional.他在起居室睡着了，我便给他盖上了羽绒被。He fell asleep in the front room so I c...

研究人员已经从罂粟种子里分离出一种新的蛋白质。Researchers have isolated a new protein from the seeds of poppies.她把罂粟花别在了他的雨衣上。She pinned the poppy to his raincoat.女王向阵亡将士纪念碑献了罂粟花圈.The Queen laid a poppy wreath at the war memorial....

最差的车轮吱嘎声最大.The worst wheel of the cart creaks most.岸上道别的喊声很快代之以风中传来的帆缆声和吱嘎声.Shouts of farewell from the shore are soon replace by the rigging, creaking in the wind....

Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.--Winston Churchill成功不是终点，失败也并非末日，最重要的是继续前进的勇气。It is impossible to say who struck the fatal blow.很难判断是谁给了致命的一击。Statistically, ninety-e...

他在玻璃厂烧灼了手.He burned his hands at the glass - works.火在远处是明灯,火在近处烧灼人.The fire which lights [ warms ] us at a distance will burn us when near.他用一块烧红的烙铁烧灼伤口。He cauterized the wound with a piece of red-hot iron....

简老是惹她生气，她有时就拿我出气。Jane's always annoying her and she takes it out on me sometimes.简的进球帮助英国队在巴塞罗那奥运会上获得了第三名。Jane's goals helped Britain win third place in the Barcelona games.可怜的简对这次聚会真有些不知所措。Poor Jane was in rat...

于是球体变成为椭球体.In this way the sphere is transformed into an ellipsoid.它绕着质心的椭园运动就几乎看不出来.Its own elliptic motion around it will be almost imperceptible.可以消去地球椭率的影响.It may eliminate the influence of the earth's elliptici...

Almost without exception those convicted were our friends and colleagues.那些被判有罪的人几乎无一例外都是我们的朋友和同事。He also took exception to having been spied on.他也讨厌被暗中监视。Almost without exception these women fall victim to exploitation....

By use of the agglutination test healthy carriers of the organisms have been identified.通过凝集实验的应用,已经证实了病原微生物的健康带菌者.Conclusion: Enterobacter cloacae and Salmonella F group can cross agglutination.结论: 阴沟肠杆菌与沙门菌F群有交叉凝集.Test...

The freighter carrying pig iron is cleaving through the water.装着生铁的货船正在破浪前进.Objective To construct eukaryotic expression vector of siRNA specific for � � - site APP cleaving enzyme ( BACE ).目的构建β淀粉样前体蛋白裂解酶 ( BACE ) 特异性小干...

He would barge into them and kick them in the shins.他会向他们冲过去，踹他们的小腿肚子。His sodden trousers were clinging to his shins and his shoes squelched.他湿透的裤子紧贴小腿，鞋子吧唧作响。She punched him on the nose and kicked him in the shins.她冲他鼻子...

Our underwater explorations also helped to confirm the theory.我们的水下考察也有助于证实这个理论.The geographical explorations had revealed the inadequacies of the existing maps.地形勘查揭露出现有地图的不妥之处.Many and great were his explorations of th...