含水率相对氨氮而言, 是影响填埋场覆土甲烷氧化的主要因素.Compared to ammonium addition, water content is a major factor affecting methane oxidation capacity of soil.此外,水流周期之长短也会改变覆土压力、黏土含量等变数对于土壤-地工织物过滤系统的影响.The flow period may change the filtratio...

这种图形的谱线可以重叠, 产生较不容易解析的图形.The lines of such a pattern may overlap, producing a less easily interpreted pattern.这一节中, 我们将从解析的观点,来考虑Aα的秩.In this section, we will consider the rank of Aa from an analytic point of view.你能不能给我...

飞艇在海面打圈子.The airship circled at sea.必要时，飞艇能在那里停留数天以躲避危险。If necessary, the airship can stay up there for days to keep out of danger.飞艇在几秒钟里烧成灰烬.The airship was completely burnt in a few seconds....

The fund has been used largely to finance the construction of federal prisons...该基金大部分用于了资助联邦监狱的建造。We used to see quite a lot of his wife, Carolyn...我们以前经常见到他的妻子卡罗琳。He used to keep on at me about the need to win...他以前总是跟...

Cadastral survey by the Hanjiang commissioned by the Land Management Bureau.地籍调查工作由邗江区国土管理分局委托.Achievement tables satisfying users request are redesigned with cadastral cartographic software CM 98.利用地籍绘图软件CM98的已有信息库,重新设计...

He insists cancelling this football match of.他坚持取消这场足球赛.Sound - cancelling works by analysing any unwanted frequencies and then producing counteracting ones.通过分析所有不需要的声音频率,然后制造相应的部分替代,这样噪声就消除了.Prohibition on cancelling t...

由于标记粘膜有疼痛感,肠内容物和黏膜的黏液素浓度采用荧光测定法测定.Mucin concentrations in intestinal contents and mucosa were measured fluorimetrically, as markers of mucosal irritation.泪液膜还包括处于中间的水液层以及处于内部的黏液素层.There is also a middle, watery layer and...

怀孕期吸烟会增加流产的危险.Smoking during pregnancy increases the risk of miscarriage.我不该说怕, 因为我高兴流产的.I should not say apprehension; for indeed I would have been glad to miscarry.结论:染色体异常是导致反复自然流产的原因之一.Conclusion Chromosome abnormali...

A fresh cascade of splintered glass tinkled to the floor.大量刚裂开的玻璃碎片叮叮当当地落到地板上。If one firm goes under it could provoke a cascade of bankruptcies.如果一家公司倒闭，便有可能引发一连串的破产。Vivid red and pink geraniums cascade over my balcony.鲜...

The barmaid had positively refused to draw him any more liquor.酒吧间侍女坚决地拒绝再给他添酒.Mexican plant used especially for making pulque the source of the colorless Mexican liquor mescal.墨西哥的一种植物,通常被用来制作龙舌兰酒——墨西哥的一种无色的麦斯卡尔酒....int...

Moles have powerful forefeet for digging.鼹鼠的前足非常有力，擅长挖洞。It leaned forward with its forefeet almostinto the flow.它俯身向前,前爪几乎踩到了水面....

She instilled in the children the virtues of good hard work, and making the best of what you have.她慢慢给孩子们灌输勤奋工作的品德，教导他们充分利用现有的条件。Her flaws were as large as her virtues.她的缺点和优点一样多。Doctors often extol the virtues of eating...

这次价格下降是生产提高的结果.This fall of prices is consequent on the rise in production.只要你用功, 你的法语水平就会很快提高的.If you study hard, you'll soon pull up your French.你的英语尚有进一步提高的余地.There is room for further improvement in English....

多数喜好聚藏东西的人都有自己最喜欢的贮藏处。Most hoarders have favorite hiding places.长期浑水的河流只能聚藏被称为 “ 粗鱼 ” 的鱼类.Continually muddy streams harbor only what is known as " roughfish ".你在你书房里聚藏了多少古玩?How many curios do you hoard in your study?...

MDT is an effective treatment and could cure all the leprosy sufferers worldwide.联合化疗是一种有望治愈全世界所有麻风病患者的有效治疗方法。The paper briefly introduced the initial application of MDT borehole testing technology in Dagang Oilfield.该文概...

不是园艺大师也可以把自己的家里装点得绿意盎然。You don't need green fingers to fill your home with lush leaves.国际象棋大师们以性格怪异和好与人争辩而闻名。Great chess players have a reputation for being both eccentric and argumentative.画展上有卡尔帕乔、卡纳莱托和瓜尔迪等大师们的油画作...

Hyde shifted his weight and felt himself teeter forward, beginning to overbalance.海德转移了一下重心，就感到自己往前倾，开始失去平衡。He watched the cup teeter on the edge before it fell.他眼看着茶杯在边上摇摇欲坠，然后掉落。Teeter - totter caught up bein a father ...

阿格向人们展示,自己已经从严重的背伤中恢复过来.Daniel Agger showed he is coming back after serious back injuries.骨折分布以下颌骨骨折最为常见,其中颏部骨折发病率最高,合并伤中以上颌骨及颧骨、颧弓骨折最多.Mandible fracture appears most frequently and the highest is chin fracture.目的探讨玻璃体切除...

操作面板主要包括: 液晶显示 、 设置键区和测试键区.Operation panel include: LCD, set up key areas and key testing area.而且, 还提供了包括该光导板的键区组件以及光导板构造的两种应用.Further, a keypad assembly including the lightguide and two uses of lightguide constructions ...

The periodic buckling leaves the fibre in a waved conformation.周期性的弯折在纤维中造成波形构成.In amphibole asbestos the constiuent atoms are arranged in chain - like conformation.在闪石类石棉中,组成的原子呈链状排列.This still says nothing about the co...

We have been patrolling for days but have seen nothing.我们巡查多日却什么也没发现。Security and Protection Service: including doorkeeper, guardianship and patrolling security services.保安服务: 包括保安门卫服务, 保安守护服务和保安巡逻服务.Police are patrollin...

一名垂钓者在同一天分别钓到了10磅和9磅重的鱼。One angler landed fish of 10 lb and 9 lb on the same day.他在温尼珀索基湖举行的一年一度的钓鱼比赛中钓到了一条重6.28磅的鲑鱼。He caught a 6.28-pound salmon in the annual fishing derby at Lake Winnipesaukee.看到只能钓到这种东西，他对钓鱼的热情受到了打击...

...jackets, which are then trimmed with crocheted flowers...另外以钩花镶边的夹克She trimmed the stalks of the tulips before putting them in a vase.她在把郁金香插进花瓶之前修剪了花茎.But skeptics worry that costs may be trimmed at the expense of th...

I'm afraid I have no alternative but to report you to the police.恐怕除了向警方告发你以外, 我是别无选择了。I'm afraid that this school year is off to a shaky start...恐怕这学年一开学就不顺。Don't be afraid to haggle: for the moment, it&#...

The judge questioned him about his guilty plea...法官就他的认罪答辩进行审问。The auditor has questioned the legality of the contracts.审计员质疑这些合同是否合法。The families questioned, excluding those on income support, have a net income of £500....

a crackdown on fare dodgers on trains对火车逃票者的严厉打击But Twain, Howells, and James were jeeringly described by Mencken as " draft - dodgers ".不过吐温 、 豪威尔斯和詹姆斯都是被门肯讥诮地叫做 “ 逃避兵役的人. ”The Dodgers won in the bottom of the 9 th inni...

空气非常寒冷，似乎有雪的味道。There was a bite in the air, a smell perhaps of snow.房顶在雪的重压下突然坍塌下来。The roof collapsed under the weight of snow.雪的反光很刺眼.The light reflecting off the snow was dazzling....

Elijah went up to him and threw his cloak around him.以利亚到他那里去,将自己的外衣搭在他身上.A fire could have been deliberately started to cloak small coordinated troop movements...可能是有人故意放火掩护小规模的部队协同行动。Today most of England will be under...

The counselors will gladly baby-sit during their free time.空闲时这些顾问也会乐意照看一下孩子。Counselors began an inquiry into industrial needs.顾问们开始调查工业方面的需要.We have experienced counselors available day and night. )这里有经验的法律顾问全天候值班. )...

Tear away their veil of shams!撕开他们的假面具吧!Wiping a tear away, she took a sip.她一边拭去泪珠, 一边啜了一口巧克力奶.He winked a tear away.他眨掉一滴眼泪....