Not everyone is born with such endowments as you.并非所有的人生来都像你这样有天赋.His endowments are limited, and scarcely fit him for this post.他的天资有限, 不太适合担任这项职务.Can you possibly compare with my endowments?你能跟我比本事 吗 ?...

It's no use complaining about the failure of our experiment; what we should do now is to make the best of a bad job and get ready to start anew.试验失败了,抱怨也无济于事. 我们现在应尽最大努力,重新开始.We must learn to make the best of a bad ...

那意味着至少理论上他比他们级别高。That meant that he, notionally at least, outranked them all.这两家伦敦的俱乐部是该级别里仅存的保持不败的球队。The two London clubs are the only undefeated teams in the division.在当天最高级别的赛马中有18匹马参加。There are 18 runners in the top ...

Geographical distance is also a factor.地理距离也是个因素。The geographical scope of product markets has widened since the war.战后产品市场的地理范围扩大了.These birds have a wide geographical distribution.这些鸟的地理分布很广....

All she did was hang around ogling the men in the factory.她所做的就只是在工厂里荡来荡去，朝男人抛媚眼。Bored youths hang around outside looking for trouble.百无聊赖的年轻人在外面到处寻衅滋事.Don't hang around — we have a train to catch!不要耽搁,我们要赶火车呢!...

船上的煤箱里装满了煤.The ship's bunkers were full of coal....

The teacher went round the class to gather the papers.老师在教室里走了一圈收试卷。I suggest we gather enough firewood to last the night...我建议大家捡足够多的木柴来撑过这一晚。It is a geat time for us to relax and gather with our friends.对我们来说,和朋友一起聚会、放...

North Vietnamese stonewalling doomed Cambodia, however, to prolonged agony.然而北越人的拖延战术却使柬埔寨惨遭长期的磨难.She asked the nurse how long her agony must last.她问护士, 她的极端痛苦要延续多久。...the agony and ecstasy of holiday romance.假日恋情的大喜大悲Fo...

Interestingly enough, a few weeks later, Benjamin remarried.有意思的是，几个星期以后，本杰明又结婚了。Most interestingly, they are demanding that a national working party on crimes against women and children be established.最令人关注的是，他们要求针对侵害妇女...

The rock is rich in mineral salts.该岩石中富含矿盐。Salts is a medicine that causes movements of the bowels.泻盐是一种促使肠子运动的药物.Milk solids include salts, protein and sugar.牛乳中的固态物质包括盐分 、 蛋白质和糖....

大型健壮短尾的德国品种牧牛犬.German breed of large vigorous short - haired cattle dogs....

They slashed the vegetation back with their machetes.他们用大砍刀把作物截短.The tribesmen were hitting the war trail with spears and machetes.土著人开始挥动枪刀作战.Some were hacked to death with machetes.有些人被大砍刀砍死。Some were hacked to death w...

Mary looked at me disappointedly, without saying a word.玛丽用失望的眼神看着我, 一句话也没说.'Could I have a word?' — 'Oh dear, if you must.'...“我能说一句吗？”——“亲爱的，如果你非说不可的话，好吧。”His voice was harsh as he enunciated each w...

蛔蚴可误入肝门, 引起肉芽肿性损害及肝肿大.Aberrant larvae may lodge in the liver, producing granulomatous lesions and hepatomegaly.晚期可有肝肿大 、 黄疸 、 浮肿 、 腹水.Terminal can have hepatomegaly, icteric, bloated, ascites.深部肌腱反射过强, 无肌肉衰弱或肝肿大.A hypera...

这个 漱口 药能治你的喉咙痛.This gargle will relieve your sore [ s ] throat.今天我要给您开一瓶漱口药和一包含化糖锭.I'm going to prescribe a bottle of gargle solution and a packet of sucking lozenges....

These crystal lattices may have imperfections, such as dislocations and vacancies.这些晶格可能有不完善之处, 例如位错和空穴.The process of development produced dislocations that strained political stability.发展的过程引起了脱节现象,破坏了政治稳定.The boundari...

James was quarantined for three weeks when he had scarlet fever.詹姆士患猩红热后被隔离了三个星期.It is said that we shall probably be quarantined at Naples.据说我们到那不勒斯可能要受检疫.The infected breeder flocks are quarantined from uninfected floc...

在弥尔顿的诗中, 撒旦即便失败后, 也能依稀显出昔日的荣光.In Milton's poem, Satan, even after his fall, dimly reflects his former glory.克朗彻先生觉得有点扫兴, 解释说他指的是 “ 老撒旦 ”.Mr. Cruncher, with some diffidence, explained himself as meaning'Old Nick...

挖泥船在疏浚过程中,挖泥机具的磨损是一种客观必然现象.The wear of dredging device can not be avoided in the course the dredging....

Morocco is an independent monarchy.摩洛哥是个独立的君主国家。He's already been to Tunisia, and is to go on to Morocco and Mauritania...他已经去过突尼斯了，还要去摩洛哥和毛里塔尼亚。The couple set off in August from Morocco, drove through the Sahara, v...

There has been a great deal of politician's cant.说了一大堆政客惯用的言不由衷的话.The ship took on a dangerous cant to port.船只出现向左舷危险倾斜.He knows thieves'cant.他懂盗贼的黑话....

A judge should never wink at any lawbreaking.法官不应该对任何犯法的行为中以宽纵.Meanwhile, his own police largely ignore the lawbreaking.而他所管辖的警察,对于这种违警行为大都不予理睬.Much as he was opposed to lawbreaking, he was not bigoted about it.他虽然非常反对犯法...

High packing density greatly impedes the cooling of the array.高存贮密度很不利于阵列的散热.The inflexibility of the country's labor market seriously impedes its economic recovery.该国劳工市场缺乏灵活性,这严重阻碍了它的经济恢复.What impedes your making ...

For details of the nearest performance look in the local listings magazines.欲知离自己最近的演出的详情，请查询当地文娱预告杂志。I could not forget the wild look in his eyes.我忘不了他圆睁的双眼。She smiled with a faraway look in her eyes.她微笑着，眼神缥缈恍惚。...

We continuously inject a tracer into a point in a steadily moving fluid.我们连续地将一种示踪物注入某稳定运动流体中之一点.Grant's health steadily deteriorated.格兰特的健康状况持续恶化。Strings and woodwind steadily wander the said extensive third theme,...

本文利用DTA 、 XRD、TEM、SEM等技术研究了三种K2O-B2O3-SiO2玻璃的析晶性能.The crystallization of three K 2 O - B 2 O 3 - SiO 2 glasses has been studied by using DTA, XRD 、 TEM and SEM technique.方法采用渗滤、析晶、重结晶三 步法 提取分离,库仑滴定法测定含量.Methods: Three - ...

He let her remove his coat, and she saw the bloodstains.他让她脱下他的外衣, 她发现了血迹.Do you know how hard it is to wash bloodstains off a car these days?你知道这几天要把血迹从车上洗掉有多难 吗 ?The sermon also mentions bloodstains from a wound in the...

在电动机中, 过热使绝缘能力降低.In an electric motor, overheating causes deterioration of the insulation....

他们打开金库, 拿走两袋钱,里面装有二十七万九千美元.They opened the vault, removed the two money bags containing $ 279,000.他走后我把信封打开,里面有1000美元的捐款.After he left opened the envelope and found it contained a $ 1,000 contribution....

This applies to most respiratory infections ( e . g . mycoplasma infections, infectious coryza, laryngotracheitis ).大多数呼吸道感染都如此,如支原体感染, 传染性鼻炎, 喉气管炎....