该区域应该使干燥 、 凉爽 、 通风良好, 最好是防火的.The area should be dry, cool, well - ventilated, and preferably fire - resistant.这所房屋完全用“钢筋”水泥建造, 是可以防火的.This building, made entirely of steel and concrete, is fireproof.贵重物品保管箱通常存放在 防盗 、防火的保...

他顺从的态度让我做起事来要轻松些。His passive attitude made things easier for me.独眼人服从了顺从的听众的命令。The one-eyed man obeyed the obedient audience's order.你不愿为神志健全付出顺从的代价.You would not make the act of submission which is the price of san...

Almost without exception those convicted were our friends and colleagues.那些被判有罪的人几乎无一例外都是我们的朋友和同事。He also took exception to having been spied on.他也讨厌被暗中监视。Almost without exception these women fall victim to exploitation....

In her view, war is simply a legalised form of butchery.在她看来，战争只不过是一种合法化的屠杀。In surveys, more than 80 % of Britons say assisted suicide should be legalised.调查显示, 超过80%的英国人认为安乐死应该合法化.There has been much dispute over the qu...

他们请求香港允许他们在那里入港停留。They had asked Hong Kong for permission to put into port there.丹尼斯先生说他已经请求使用电话。Mr Dennis said he had requested access to a telephone.他打算请求法庭再重新审度。He intends to ask the court to think again....

要生活得十分愉快不一定要有高收入.A large income is not necessary for the full enjoyment of life.该病通常是一种散发性疾病, 但偶尔也有高的发病率.Commonly a sporadic disease, actinobacillocis occasionally occurs in high incidence.水力发电工程 ( 水电工程 ) 有高坝和低坝两种类型.Wate...

She was thin and spare, with a sharply intelligent face.她又高又瘦，一副精明过人的模样。In early trading in Tokyo, the dollar fell sharply against the yen.在东京市场早市开盘时，美元对日元的比价急剧下跌。Any faults in the original cider stood out sharply after ...

They walked right into a booby-trap and got blown to smithereens.他们正好踩上了饵雷，结果被炸得粉身碎骨。The team posed as drug dealers to trap the ringleaders.该队队员装扮成毒品贩子，诱捕罪犯头目。Were you just trying to trap her into making some admission?你...

The rash of accidental shootings underscores how difficult it will be to restore order here.一连串的意外枪击事件凸显了恢复该地区的秩序有多困难。The shootings and bombings were "a scandal and reproach to all of us in Europe".这些枪杀和轰炸事件是“我们所有欧洲人的丑闻和...

当然, 激光既可以是连续波,也可以是脉冲的形式.Laser light is, of course, available as a continuous wave or in the form of pulses.本文报导一种连续波氩离子 激光泵浦 的掺钛蓝宝石激光器.A continuous wave titanium - doped sapphire laser pumped by argon laser is :'rep...

"I'llgo myself." — "Like hell you will!"“我会自己去。”——“绝对不可以！”It hurts like hell.疼死了。I missed her like hell.我想她想得要命。...

思想显现为光和声的万花筒般的图案.Thoughts appear as kaleidoscopic patterns of light and sound....

The patient was allowed to ambulate in the room.允许病人在屋里走动.The patient was allowed to ambulate in his room.病人被允许在屋里走动.E . g : The patient was allowed to ambulate in the room.允许病人在屋里走动,ambulance原为战士移动医院现为救护车....

Qinghua university, People university, visiting professor . MBA class deliver oneself hierophant . Published more than 20 monographs.清华大学 、 人民大学 、 北方交大等多所高校的客座教授、MBA班主讲导师....

Why do you persist in blaming yourself for what happened?你何必为已发生的事没完没了地自责？Most of them persist in setting strict demands on themselves.他们大多数人坚持严格要求自己.Persist in progress and oppose retrogression!坚持进步,反对倒退!...

我看见长长的独木舟破浪而行。I could see long canoes cutting through the waves.俗话说，“无风不起浪。”As the saying goes, "There's no smoke without fire."一朵小小的浪花飞溅在我的脸上，紧接着更多的浪涌过来。A little wave, the first of many, splashed in my face....

He wanted to visit his brother in Worcester...他想去看望住在伍斯特的哥哥。He wanted to visit his brother in Worcester.他想去看望住在伍斯特的哥哥。Joseph Worcester borrowed a lot from Webster.约瑟夫?伍斯特随便剽窃韦伯斯特的词典.Edward Winslow was born in Droitwich, ...

The eldest son will inherits the title.长子将继承爵位.A class must implement all members an interface which it directly inherits.类必须实现它从中直接继承的接口的所有成员.The bridge bank also inherits sacred liabilities such as deposits.桥银行还继承神圣的负债...

Several other newspapers have appropriated the idea.另外有几家报社已盗用了这个创意。All this money was appropriated for the support of his widow.所有这些钱作为给他的遗孀的抚养费.Five thousand dollars has been appropriated for the new school buildings.已...

The termites have eaten deep into the wood.白蚁已经把木头蛀得很深了.This spray will exterminate the termites.这种喷剂能消灭白蚁.Termites are principally tropical in distribution.白蚁主要分布在热带地区.After sunset, aardvarks put those claws to good use...

The horse's flanks are hurt.马的两肋受了伤.I could see the greyish feathers of its flanks.我看见了它两胁间斑白的羽毛.Forget this Goddamn business of worrying about our flanks.忘掉这种提心吊胆防护侧翼的混账事儿....

People migrate to cities like Jakarta in search of work.人们为找工作而迁移到雅加达这类城市里。Wealthy people often migrate in winter to warmer and sunnier places.富有的人冬天常移往温暖而日照好一点儿的地方去.The whales migrate some 6,000 miles to breed and calve...

人体的免疫系统是抵御疾病的主要屏障。The immune system is our main defence against disease.这些人造屏障将会确保提供高度的保护。These man-made barriers will ensure a very high degree of protection.燕山是北京的天然屏障.The Yanshan Hills provide a natural defence for Be...

洛杉矶穷人的境况仍未得到改善。Conditions for the poor in Los Angeles have not improved.期货价格在早盘深幅下跌后出现反弹，收盘时未见严重损失。Futures prices recovered from sharp early declines to end with moderate losses.这部电影未在北爱尔兰政治问题上选择站边。The film takes no posi...

It was a bad start in my relationship with Warr.我与沃尔的关系开始得不太顺利。Anne Warr is a Shanghai based writer and architect.安妮·沃尔是一位居住在上海的作家及建筑家....

名词和名词结合构成复合词.Nouns join to form compounds.许多词是复合词.Many words are compounds.从符号学的角度分析, 汉语的复合词是一种提示性的复杂符号.By semiological analysis, Chinese compound words are complex symbols with alluding functions....

Gudrun , for example, is only a Norse Medea.例如, 古德龙就是希腊美狄亚的北欧翻版.The vcngcance formation in Medea belongs to that of love sctback.摘要《美狄亚》的复仇形态类型属于爱情遇挫式复仇.And Medea, too, gets her revenge on him.而且密提阿也在这里报了仇....

This invention relates to a method for preparing amide diketone acids and their pharmaceutical application.本发明涉及酰胺二酮酸类化合物及其制备方法和制药用途....

Teachers inform me that Tracey's behaviour has improved no end.老师们告诉我特雷西的行为大有改善。The concept of the Rose continued to inform the poet's work.玫瑰的概念持续贯穿于诗人的作品中。We simply want to inform people objectively about eve...

Using short, easily recognized words facilitates navigation with minimal conscious reading.采用短且易于识别的文字,才能让用户用最少的有意识阅读在界面中导航.It facilitates the combination of the different channels.它有利于把各信道组合起来.The extent to which softwa...