On the left, nodules are so numerous, that an air bronchogram is visible.在左侧, 结节数量众多, 以致可见空气支气管征.Results are of great importance: opaque glass sign , alveolar nodular sign , pathologic air bronchogram sign.结果: 磨砂玻璃征,腺泡样结...

这不规则碎片形火焰好象是它外面从进到很多似树的酸橙的中心在分枝.This fractal flame looks like it is branching out from the center into many tree - like limbs....

他对语言的误解是引起其他问题的主要原因。His misunderstanding of language was the primary cause of his other problems.总有一天你会体会到这门语言的优美和微妙之处。In time you'll appreciate the beauty and subtlety of this language.阅读行为中关键在于对语言的理解。Language inte...

He asked to be put through to Charley Lunn.他要求跟查利·伦恩通话。He had confessed to supplying Charley with hallucinatory drugs.他已承认向查利提供了致幻药。Ow! I just got a charley horse in my leg.哎唷！我的腿抽筋了。...

鳞片石墨矿是自然界可浮性最好的矿物之一.Flaky graphite is one of the best mineral in the nature.一般的岩石是不具有浮性的.Ordinary rocks don't have buoyancy.研究了红柱石的可浮性及其与捕收剂烷基磺酸盐的作用机理.Study the floatability of andalusite and mechanism of which with...

He has written a speculative biography of Christopher Marlowe.他写了一篇关于克里斯托弗·马洛的推测性传记。Marlowe was contemporary with Shakespeare.马洛与莎士比亚是同时代的.Many alternative authors have been suggested most prominently , Christopher Marlo...

台钳上有刻痕的虎钳牙帮助它紧咬住工件.The scored jaws of a vise help it bite the work.所有的钳工工作都可使用台钳 ( 平口钳 ).The vise ( parallel - jaw vice ) is available to all of the bench work....

In fact, the coiner of that phrase was one of those who soon felt its bite.实际上这句名言的创造者也象其他被咬的人一样,感到它的厉害....

These composite materials have superiorities in size stability, formability, stretching resistance and impact resistance.这种复合材料在尺寸稳定性 、 成型性 、 抗张力和抗冲击方面均具优势.The experimental parameters are optimized, and the results analy...

This kind of fanaticism is a species of political insanity.这种狂热与极端实质上是一种政治变态.At the murder trial, he pleaded insanity.在凶杀案的审理过程中，他以精神失常为由进行抗辩。...the final financial insanity of the 1980s.20 世纪 80 年代最后的财政疯狂It was a period...

Buddhism had to adapt to the new world or perish.佛教必须适应新时代，否则将会消亡。Untypically for a man in that situation he became interested in Buddhism.他在那种情况下对佛教产生兴趣并不稀奇。In 1741 Catherine the Great issued an edict of toleration for ...

A spokesman for Mr Mandelson declined to comment on theletter.曼德尔森先生的一位发言人拒绝就该信置评.The special cabinet committee comprises Mr Brown, Mr Mandelson, and Mr Straw...特别内阁委员会包括布朗先生、曼德尔森先生和斯特劳先生。The special cabinet committee co...

But the new process of liquefying gas may change that.但是液化天然气的新工艺改变这个局面.The article describes the general design procedure of the coal - liquefying reactor unit for Shenhua project.介绍神华煤液化项目煤液化反应器的总体设计过程和设计结果.Localized f...

I confess the inhumanity of this action moved me very much, and made me relent exceedingly.我自认这种不人道的举动使我很痛心, 我非常怜悯她.It was easier to confess everything and implicate everybody.把什么东西都招认,把什么人都拉下水,是很容易的事.I must confess, I&#...

The electron clouds are clearly visible as blurs surrounding the invisible nuclei.电子云就象环绕着看不见的核的一片云雾.The letter had many blots and blurs.信上有许多墨水渍和污迹.This creates a spectrum of colours at the edges of objects which blurs ...

There needs to be a properly informed public debate.有必要让公众在充分知情的状况下展开辩论。His comments are bound to add fuel to the debate.他的话必将为争论推波助澜。A full-scale debate is under way on what ails the industry.关于工业为何陷入困境正在展开一场全面的讨论。...

Expression of the exogenous genes was confirmed by assay of � � - galactosidase and glucokinase activity.基因的表达通过β 半 乳糖苷酶和葡糖激酶活性测定得到确证.These genes encode sarcomere proteins that, when mutated, cause adult - onset cardiomy...

Her sudden departure has disarranged my plans.她突然离去,打乱了我的计划。My son disarranged the papers on my desk.我的儿子打乱了在我桌上的纸张。The relationship between host and parasite can be disarranged in many ways.可以用许多方法破坏寄生和寄生物之间的相互关系.Result...

The dust is bullied, but recompenses with her blossom.尘土受到凌辱, 却以她的花朵来报答.Tell children to tell a grown-up if they're being bullied.告诉孩子们，如果被人欺负就告诉大人。Mr Adams was repeatedly bullied and picked on by manageress Elizabe...

The traditional carding oil has been replaced by mineral oils.用矿物油代替惯用的梳毛油.The carding effects of card machine were evaluated with the web evenness.从棉网均匀度的角度评定梳棉机梳理质量的优劣.Thea few words about his personal experiences of i...

Excuse me the following bacterium of screw of which formulary and eradicative pylorus is best?请问以下哪个药方根除幽门螺杆菌最好?...

肯尼亚的罗伯特·基布是800米决赛入围者中速度最快的选手.Kenya's Robert Kibe was the fastest qualifier for the 800 metres final.“小子，这不关你的事！”麦克洛斯基威胁道。"This ain't no affair of yours, boy!" McClosky said threateningly.基冈为南安普敦队踢了两个赛季，共上场68次，进...

He was a daredevil when young.他年轻时一身蛮勇。Don't try any of those daredevil stunts.不要耍那些天不怕地不怕的绝招.A daredevil parachutist jumped from the top of Tower Bridge today.一位大胆鲁莽的跳伞者今天从伦敦塔桥的桥顶跳了下去。Don’t try any of those daredev...

Briquette binder is a key technology in the area of briquette production.型煤粘结剂是型煤生产的关键技术.The cementitiousness of the raw coalstrong influence on the briquette thermal compressive strength during carbonization.本文研究了城市两段炉用...

这些濒临灭绝的、性情温顺的大型动物属于高度群居的动物。These endangered gentle giants are highly social animals.贝茨看起来像个性情温和的小伙子。Bates looks like a good-natured lad.性情温和的斯坦利变了，成了充满信心、笑口常开的英雄。Mild-mannered Stanley morphs into a confident, grinning he...

This is a telescope that penetrates to the remote parts of the universe.这是一架能看到宇宙中遥远地方的望远镜.The dust is so fine that it easily penetrates all the buildings.尘土极细,能极轻易地钻入一切建筑物.Whenever unsterilized foreign material penetrat...

Beguile sb. into doing sth.骗某人干某事The policemen kept blackmailing him, because they had sth . on him.那些警察之所以经常去敲他的竹杠是因为抓住把柄了.get sth. by a wangle用不正当手段获得某物These parameters of DF group were lower significantly than STH gro...

A dozen people were watching her, smirking at her discomfort.有十来个人在看着她，对她不安的样子幸灾乐祸地笑着。Major Pendennis , fresh and smirking, came out of his bedroom to his sitting - room.潘登尼斯少校神采奕奕, 笑容可掬地从卧室来到起居室.The big doll, sitting in...

We need at least 24 hours' notice of cancellation.如欲取消，请至少提前24小时告知。The cancellation of the football match really ticked him off.足球赛的取消真把他给气坏了.Heavy seas can cause cancellation of ferry services.海上风浪太大,可能须要取消渡轮服务....

盘子升出水面,被缓缓地拖向河岸.The dish rose to the surface and was gently drawn towards the canal bank.舞台底下的工作人员把螺帽升出并固定.The staff put under the stage and fixed up nuts.随着波浪的起伏,一位美丽可爱的少女升出海面, 放射出温暖与魁力.Out of the wave rose a and lovely...