他在第七回合被打晕了.He was knocked out in the seventh round.7月是一年中的第七个月.July is the seventh month of the year.参见第五页至第七页.See pages five to seven....

The stationmaster pounced and wrestled the gun from him.站长猛扑过去，奋力夺下他手中的枪。He looked at me humorously as he wrestled with the door.他一边和那扇门较着劲，一边表情滑稽地看着我。As a boy he had boxed and wrestled.他小的时候又是打拳又是摔跤。...

晒干的番茄使这道菜味道特别浓郁.The sun - dried tomatoes give the dish a wonderfully rich flavor.她把湿衣服晾在外面的绳子上晒干.She hung out the wet clothes on the line to dry.阳光把地面完全晒干了.The sun dried out the ground....

Macroscopic deviations from isotropy occur due to bedding, schistosity and also sometimes fracturing.与各向同性相差很大的情况往往产生于层理, 片理,某些时候则由于断裂所造成.Therefore, CNOOC's proposed drilling fracturing with reasonable sanding recov...

They egged each other on to argue and to fight.他们互相拱火，大打大闹。The other boys egged him on to fight.其他孩子怂恿他去打架.The other boys egged him on fight.别的孩子撺掇他去打架....

The dodder is one kind of annual autoecious weed of alfalfa, cosmopolitan weed quarantine object.菟丝子是苜蓿田中最常见的一年生寄生性恶性杂草, 是世界性的杂草检疫对象....

在有限的标准品范围内,吸光度呈现线性.The response observed will be linear over a limited range of standards.最后,根据工作曲线将吸光度转换成蒽醌浓度.Then the absorbance is calculated as concentration of AQ from working curve.注:制备接种体的吸光度和透光率.NOTE — Either abs...

After afterwards penicillin, discovered streptomycin, chloromycetin, aureomycin to wait in succession again.继青霉素之后, 又陆续发现了链霉素 、 氯霉素 、 金霉素等.We detected penicillin ( BPO , 6 - APA , BPE ) specific IgE by ELISA with mono - ...

There are serious deficiencies in the numbers of suitable aircraft.符合要求的飞机数量严重不足。People who are overconfident tend to neglect their deficiencies.过分自信的人容易忽视自己的不足.The deficiencies in the system soon became obvious.这种制度的缺陷不...

The lease entitles the holder to use the buildings and any land attached thereto.本租约持有人有权使用此建筑物以及所附属的土地。This ticket entitles you to a free seat at the concert.持这张票可以免费听音乐会.This ticket entitles you to a free lunch.凭此券你可免费...

一段美满的恋情需要彼此关心并体恤对方的情感。A good relationship involves concern and sensitivity for each other's feelings.通常，只有在母亲面前他的情感才会如此外露。Normally, such an outward display of affection is reserved for his mother.我往往不相信自己的情感，倾向于把一切事...

异构体被定义为化学式相同而结构不同的化合物.Isomers are defined as compounds having the same formula but different structures.由于这种编码关系, 碱基的三联体被称为密码子.Because of this coding relationship, triplet of bases is called a codon.核膜内陷,于是溶酶体被内在化.The nu...

John, I'm sorry for Steve, but I think you've made the right decisions.约翰，我为史蒂夫感到难过，但是我认为你的决定是正确的。Back off, Mom, I'm old enough to make my own decisions!你别管，妈妈，我已经能够自己作决定了！For the moment, I leave you to ta...

The language of Darwin was intelligible to experts and non-experts alike.达尔文的语言无论对专家还是非专业人士而言都明白易懂。His lecture was readily intelligible to all the students.他的讲课学生们都能轻松地听懂。This report would be intelligible only to an expe...

She knew less than nothing of midwifery.对于接生的事她可一窃不通.Prissy knew all about midwifery.百里茜在接生方面是个行家呢.Thank God, Prissy knew all about midwifery.感谢上帝, 百里茜懂得接生的全过程....

to plays a lyre里拉琴演奏Only a few musicians know how to strike a lyre.只有少数的音乐家会弹七弦琴了.The symbols of Apollo were the wolf, swan, raven, stag, dolphin, laurel, and lyre.阿波罗的象征物是狼 、 天鹅 、 渡鸦 、 雄鹿 、 海豚 、 桂冠和竖琴.The poetry was cha...

How was your trip down to Orlando?你的奥兰多之行怎么样？Orlando is a genial man.奥兰多是一位和蔼可亲的人.Orlando itself is vibrant, full of affordable accommodation and great places to eat.奥兰多本身充满了朝气，有很多便宜的旅馆和吃饭的好去处。...

这是由于磁畴边界的不可逆运动所致.This results from the irreversible motion of domain boundaries.弹射座椅操纵杆只能用一次, 它的使用将引起重要的变化,而且这个过程是不可逆的.Ejector seat levers can only be used once, and their consequences are significant and irreversible.完全...

The sole redeeming feature of this job is the salary.这份工作唯其薪水尚可弥补一切之不足.The sole redeeming feature of your behaviour is that you're not denying it.你的行为中唯一可取之处就是你没有否认错误。Does this institution have any redeeming feature...

With the Soviet's disintegration, Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan and Kyrgyzstan gained their independence.随着苏联的解体, 哈萨克斯坦 、 乌兹别克斯坦 、 吉尔吉斯斯坦 、 土库曼斯坦和塔吉克斯坦五个加盟共和国走上了独立发展的道路.Kirgizia is bounded by Uzbe...

退还的考试费用中将扣除人民币387元的处理费.Your registration fee will be refunded, less a US $ 50.00 processing fee.托福纸考的费用是150美元, 考试内容是阅读 、 听力和写作.The TOEFL paper test costs $ 150. It tests reading, listening and writing.ACT考试要4个多小时,在美国以外的国...

当我走进包厢的时候, 玛格丽特放声大笑.When I stepped into her box, Marguerite was laughing uproariously.包厢内的观众为那位著名的小提琴家热烈鼓掌.The boxes warmly applauded the famous violinist.这些包厢通常采用几乎能隔音的旧火车货柜.These boxes were usually old freight cars tha...

一向充当和事佬的妈妈用手指着弟弟说：“看到了没？快住手！”Mother, ever the peacemaker, pointed her finger at my little brother and said, "See? Now stop!"博士, 知道哪里可以拿到德国佬的制服 吗 ?Any Idea where I can pick up a Kraut uniform, Doc?把北佬的军队从维吉尼亚向北赶出去了.And sw...

只要思考自己已做过的或还未做的事.Consider only what by oneself is done or left undone.你就是幸福的, 因为你做到了绝大多数人能做而未做的.You are blessed, because the majority can, but most do not.应时常反省自己的过失,考虑自己所做和未做的事情.One should rather consider what by onesel...

AutoCAD as a Cartographic Training Tool: a Case Study.利用自动CAD作为绘图培训的工具: 情况研究.AutoCAD as a Cartographic Training Tool.利用自动CAD作为绘图培训的工具.Achievement tables satisfying users request are redesigned with cadastral cartographic...

What a pity that his career was left to flounder.多么可惜，他的事业深陷困局。What a pity that his career was left to flounder...多么可惜，他的事业深陷困局。Mr. Dambar had loaded his plate with stuffed flounder.但拔先生的餐盘里盛满了填馅的比目鱼。Flounder, turbot and...

Dirt clogs the pores, causing spots.灰尘堵塞毛孔，从而生出粉刺。Clogs are part of the Dutch national costume.木屐是荷兰民族服装的一部分。A steady stream of California traffic clogs the air with pollutants.加利福尼亚川流不息的车流使空气中充斥着污染物。Dirt clogs the pores...

A veiled woman gave me a kindly smile.一位戴面纱的女士朝我友好地微笑。a thinly veiled threat几乎不加掩饰的威胁There was a barely veiled hostility in her tone.她语气中带着几乎未加掩饰的敌意....

He was winded and shaken.他呼吸困难，身体发抖。He was badly winded and concussed.他呼吸特别困难，而且有严重的脑震荡。The articles are long - winded and devoid of substance.这些文章空话连篇....

That is an ironclad fact that is beyond controversy.这是铁的事实,无庸置辩.The case for testing now is ironclad.正在接受检验的这一论据牢不可破。Actually, these selection rules are not ironclad.实际上, 这些选择规则并不是严格的....