几个世纪以来否决权一直是外交上惯用的手段。The veto has been a traditional instrument of diplomacy for centuries.这将在外交上犯失礼的错误.This would be against diplomatic etiquette.在他看来，与其说这是一项精心筹划的国防动议，倒不如说是外交上的一着妙棋。He sees the proposal as more of a dip...

These lasers usually employ chemical combustion to energize directly the lasing process by various one - way reactions.这些激光器一般利用化学燃料,通过各种 单向 反应直接驱动激射过程.He helped energize and mobilize millions of people around the nation...

...oranges, lemons and other citrus fruits.橙子、柠檬和其他柑橘类水果How many lemons do you need for the grater?你需要放多少柠檬进磨碎器?The room smelled of lemons.房间里有股柠檬的味道。Two lemons stand beside the entrance.入口处有两棵柠檬树。Lemons have a sour tast...

a health-giving potion增进健康的饮剂Older editors glossed 'drynke' as 'love-potion'.老编辑将drynke注释为love-potion（春药）。Changed the Crazy Alchemist Potion so it always gives health and mana.改变了疯狂炼金师药水的效果,使其一定给予生命和魔...

That location is the real - mode vector for the breakpoint ( INT 3 ) interrupt.这个位置是对于断点 ( NT3 ) 端的实模式矢量.You can also clear all breakpoints and modify breakpoint properties.也可以清除所有的断点并修改断点属性.Set breakpoint at given line ...

有些设计含蓄精妙，有些夸张绚丽。Some of the designs are subtle, some gloriously OTT.当一部书被翻译成另一种语言后，所有那些语言上的精妙之处就都丢失了。When a book goes into translation, all those linguistic subtleties get lost.该机器的精妙之处在于其构架呈流线型。The secret of the machine...

有了去除棉子酚的棉籽, 你就能给大家提供廉价而充足的蛋白质了.Remove the gossypol , however , and you'd have a cheap and abundant form of protein for everyone.但是, 把棉子酚从粗粉中去除后, 这些粗粉可以与面粉混在一起用于烹饪食物.But, with the gossypol removed, the meal can be gr...

在他去世前几年,他改进了用甘蔗渣制纸浆的方法.A few years before his death he perfected a method of converting bagasse into paper pulp.并且,一旦把糖分取出,就只剩下称之为甘蔗渣的废料.And once you've taken that out you are left with a waste product called bagass...

" You little fraud, " he said, clucking to the horse." 你这个小骗子, " 他揶揄地说, 一面喝马向前.Superintendent Fairbairn was still clucking at the photographers, warning them he'd be speaking to their editor...费尔贝恩警长还在表达对摄影师们的不满，警告说...

Male albatrosses share in the incubation of eggs.雄性信天翁参与孵卵。Albatrosses drink salt water, as do some other sea birds.信天翁喝咸水, 同其它一些海鸟一样.However , these vast distances increase the albatrosses'chance of encountering a ...

I had my passport visaed.我取得了护照签证....

...a clever and spectacularly successful system, the detailed complexity of which surpasses our full understanding.一个设计巧妙且极其成功的系统，其复杂的细节非我辈所能完全理解The scenery here surpasses that of the lower reaches of the Changjiang Rive...

He saw himself as a Master of the Universe, an avenger of wrongs.他把自己当成宇宙的统帅，惩治万恶。" Tom Sawyer, the Black Avenger of the Spanish Main.“ 我乃西班牙海黑衣侠盗,汤姆-索亚.Avenger's Shield - 0.26 threat per hit ( 0.008 threat per seco...

Like a chameleon, he could merge unobtrusively into the background...他就像一条变色龙，可以神不知鬼不觉地隐藏在背景中间。Many companies merge and few demerge.有很多公司合并，而分立的却很少。Waves come, arise. fall and again merge into the ocean.浪来时, 我们就出现了, 浪退去时...

算出那些比率的平均值再乘以100。Take the average of those ratios and multiply by a hundred.4乘以6等于24.Four times six is 24.4乘以2等于8。Four twos make eight....

地球既公转又自转.The earth revolves both round the sun and on its own axis.地球自转与地球绕日公转产生附加的频移.The earth's rotation and its motion around the sun add an appreciable frequency shift.月球的自转与公转精确地同步.In the case of the moon the r...

The London Evening Standard moved offices a few years ago.《伦敦标准晚报》报址几年前迁走了。Unmanned post offices meant millions of letters went unsorted.邮局无人工作意味着许多信件无人分拣。The building provides about 25,500 sq ft of air-conditioned offic...

如果我?有咬坏你的鞋,你会不会让我留下来?Would I still be at home if I hadn't chewed your shoe?吃到嘴里, 味香甜, 有韧性 、 粘性, 有咬头.Mouth to eat, sweet flavor, toughness, viscous, the first bite.常见的外观缺陷有咬边 、 焊瘤、凹陷及焊接变形等,有时还有表面气孔和表面裂纹.Common appear...

litigious right诉讼权We live in a litigious age.我们正处在争强好胜的年龄.a litigious person好打官司的人The thing was not known to be litigious when purchased.那东西买来时大家都不知道它在法律上是有问题的.In these litigious, politically correct times, the perils of...

Sharpitlaw waited to deliver up Jeanie Deans to his custody.沙比脱劳正等着把珍妮?迪恩斯交给他看守.On nearer acquaintance , too , Deans abated some of his prejudices.待到相处得更熟时,迪思斯的偏见也就淡薄了一些.David Deans, as we have said , was easy , and even...

She likes gadding about while the children are at school.孩子们在学校里的时候,她喜欢到处逛逛.We spent the whole day gadding about Paris.我们一整天都在巴黎游玩.How now, my headstrong! Where have you been gadding?啊, 我的倔强的丫头! 你荡到什么地方去啦?...

我现在已经开始积极地为6.61的更新展开工作.I'm actively working on 6.61 right now.积极地 “ 销售 ” 酒类和其他饮料给顾客.Actively'sell'alcohol beverage and other drinks to customers.当你谈论到海皮亚一切都是非常积极地, 他将会得到球迷鼓掌和欢迎.Everything is positive when ...

Crack my son over the head, will you, you hardhearted , murtherin'divil?你打我儿子的脑袋, 是吧? 你这个冷酷的杀人魔鬼.Listen to Me, O hardhearted ones , Who are far from righteousness.12你们这些心中顽梗, 远离公义的,当听我言....

The conjuror's magic delighted the children.魔术师的戏法逗乐了孩子们.'Abracadabra,'said the conjuror as he pulled the rabbit from the hat.魔术师囗中念念有词, 把兔子从礼帽中掏了出来.’Abracadabra,’ said the conjuror as he pulled the rabbit...

Jimmy Durante's buffoonery was hilarious.吉米·杜兰特的滑稽表演令人捧腹.It can take innumerable forms, from buffoonery to the pursuit of posthumous fame.它可以有无数表现形式, 从插科打挥到追求死后的名声....the music hall buffoonery of Norman Wisdom.充满诺曼人...

a tribe of cannibals食人部落Five cannibals get appointed as engineers in a defense company.五个食人族被指派到一家防务公司做工程师.Three men , members of a safari , are captured by cannibals in the jungle.三位旅行者误入一片丛林, 被食人族抓获....

当有人觉得情绪低落时，要努力相互打气。Try to support each other when one of you is feeling down.情绪低落的时候，她们就疯狂地猛吃巧克力和糖果。When depressed, they dramatically overindulge in chocolate and sweets.杰克逊说她的老板情绪越来越低落，又开始拼命抽烟了。Jackson said her boss bec...

工作经验为6至10年或以上,建筑或规划或景观设计硕士学位.Experience: 6 - 10 years Education : Masters in Architecture, Urban Design or Landscape Architecture....

本试验改进了肌肉中肌苷酸测定的 高效液相色谱 法.The quantitative determination of inosine inosinic acid was conducted by High Performance Liquid Chromatography ( HPLC ).目的建立高碘酸滴定法测定肌苷的含量.OBJECTIVE To establish titrimetric method of periodic ac...

Photos are taken with the camera away from the computer and stored on a memory chip.照片可以用照相机从计算机中拿走并储存到一张(在照相机内部的)内存卡中.Other recommendations relate to the details of how such data is stored.其他建议涉及此类信息储存方面的一些细节。They'...