...a game of snooker...一局斯诺克比赛Williams has confirmed his position as the world's number one snooker player.威廉姆斯巩固了自己世界头号斯诺克选手的地位。I find snooker riveting though I don't play myself.虽然我自己不打斯诺克，但是我觉得它挺令人着迷。a full-...

我们急需这两种级别的货.We are in urgent command of any two grades.它威胁说要重建宁边核设施并重新开始制造武器级别的钋.It threatens to rebuild Yongbyon and start making weapons - grade plutonium again.下列长官职位是属于骑士级别的.The following prefects of equestrian rank ...

Solid organic matter remained in metalliferous ore recorded important information of ore - forming processes.固体有机物质保留了金属矿床成矿过程的重要信息....

An abridgement of the book has been published for young readers.他们为年轻读者出版了这本书的节本.The town council voted for an abridgement of the mayor's power.市议会投票赞成限制市长的权力.He read an abridgement of the long novel.他读了那部长篇小说的节本....

Kathy is a great mate, we are like sisters.凯茜是个很好的伙伴，我们亲如姐妹。I wish to express my gratitude to Kathy Davis for her immense practical help.凯茜·戴维斯实实在在地帮了大忙，我想对她表示感谢。My name is Kathy Flynn, and this is Jack Garcia.我叫凯西?弗林, 这...

It's a technique that has become the hallmark of Amber Films.这已经成为安伯电影公司的标志性技术。Innovation has always been a hallmark of world's fairs and expositions.创新历来是世界交易会和博览会的一项标志.One hallmark of a good politician is his...

Hermione Granger: Filch is gone.赫敏·格兰杰: 费尔奇走了.Argus Filch : Anyone here, my sweet? Come on.阿格斯·费尔奇: 这儿有人吗, 小甜心? 走吧.No, Mr. Filch! you don't understand.不, 费尔奇先生, 你并不了解!...

斯坦把装了钱的纸袋卷了起来。Stein rolled up the paper bag with the money inside.规则要求样本必须装在两个水密容器中。The rules state that samples must be enclosed in two watertight containers.他给自己的船装上另一批货后便启航了。He loaded his vessel with another cargo and...

Richard Coles reviews all of the latest video releases.理查德·科尔斯为所有最新发行的录影带都写了评论。GREg King powders up Tia Coles during their performance Saturday.格雷格在表演期间为提亚·考勒斯扑粉.The UK's most senior diplomat in Afghanistan, special...

Bevel gears: gears which connect two shafts at right angles.伞齿轮: 连接直角相交两轴的齿轮.The bevel milling cutter for cutting groove of oil casing - pipes was designed.设计了用于油气田管道坡口切割的角度铣刀.Precision forging technology is developed ra...

The older students fell out quietly and drifted away to enlistments.年纪大点的学生先后悄悄地退学,入伍当兵去了....

She was so tired, her eyelids were beginning to droop.她太疲倦了，眼睑开始往下垂。Don't let your spirits droop.不要萎靡不振.See how they hang their heads and droop, and wither.看!它们不是低着头,弯下腰, 就要枯萎了吗?...

这些地脚螺孔将灌入普通 ( 波特兰, 无收缩 ) 水泥砂浆.The holes of anchor bolts will be grouted with normal ( Portland, non - shrinkage ) cement mortar.砂浆冷却器为水冷方式.The way of the mortar cooler is water cooler.砖和砂浆的标号符合规范 吗 ?Do grades of bricks a...

He was hauled before the managing director and fired.他被叫去见总裁，然后就被解雇了。Farmers are increasingly losing touch with their instinct for managing the land.农民正在逐渐丢失经营土地的本领。I am managing, but I could not possibly give up work.我正...

The Generalissimo's prolonged stay here is not of our doing.总司令在此久留不是我们的责任.After prolonged questioning she finally confessed.经过长时间的盘问之后,她终于承认了。They were impoverished by a prolonged spell of unemployment.他们因长期失业而一贫如洗...

A spokesman said this firm action had defused a very nasty situation.一位发言人称这一坚决的行动缓和了极为棘手的局面。The controversy is also being defused by a shift in public opinion.公众观念的转变也使得该争论得以缓和.Miss Mary defused and obliterated every ot...

“干得太棒了，”克劳德钦佩地说。"Well done," said Claud in admiration.他钦佩地看了看那个设计。He glanced admiringly at the design.唐太斯钦佩地望着他, 但他的脑子里仍然有些疑惑,神甫的慧眼一下子就看了出来.Dant è s gazed with admiration, but he had some difficulty in believing and Fari...

Don't antagonise the neighbours by making a noise.别吵吵闹闹,惹邻居讨厌.And too much advertising, he said, can actually antagonise people further.他还指出, 过多的广告会进一步加深民众的反感情绪....

他对该行业中新人的低素质予以了批评。He deprecated the low quality of entrants to the profession.作为新人的滋味总是不大好受。It's lousy to be the new kid.某个发掘新人的家伙也给我评了分?And someone with the handle bird dog says he scored me?...

I've never known anyone who cared so selflessly about children.我从未见过如此无私地关心孩子的人。She could never love anything or anyone so selflessly as they did.她永远不能像她们那样无私地爱什么事业或什么人.They selflessly gave their all to the great ca...

This was another of the great errata of my life.这是我生活中铸成的另一大错.Readers are requested to make the corrections pointed out in the errata.要求读者根据勘误表匡正.Corrigenda: List of corrections in a book. See Errata slip.正误表: 更正书籍错字的表,粘...

When she had departed, they fell to fighting among themselves.她走后，他们便互相打了起来。We held services for the departed.我们为死者举行了仪式。She had departed upstairs for a lie-down.她去了楼上小睡一会儿。...

Call in an architect or surveyor to oversee the work.找个建筑师或监理员来监工。Call in this evening if possible.可能的话今晚来一趟.How many friends will you call in?你将邀请多少位朋友?...

They do everything according to Hoyle.他们一切都按照规定办理.It's not according to Hoyle to hit a man when he's down.打已经倒在地上的人是不公平的....

Cation - anion exchange resin can crack and disassemble bond - chromatography , doff the bond - large - molecule and dissociate paclitaxel.阴阳 混合离子交换树脂可以使键合态紫杉醇发生裂解, 脱去键合的大分子物质,游离出紫杉醇....

Enclosed herewith is a twenty - fen stamp.随函附上20分邮票一张.For the payments I inclose herewith P . O . money order.为支付货款,同函附上邮局汇票.Please find two samples enclosed herewith.寄上样品两种,请查收.I return herewith your papers.我随信退还你的文件。I ...

Let's send out for a pizza and watch The Late Show.我们叫一份外卖比萨然后看《深夜秀》吧。Send out a distress signal; the ship is sinking.发出求救信号吧, 船正在下沉.All the stars send out light and heat.所有的恒星都会发出光和热....

He watched her balefully.他不怀好意地看着她。She looked at him balefully.她恶毒地看着他....

The tidal stream or current gradually decreases in the shallows.浅滩上的潮水逐渐退去。Contrary to popular belief, moderate exercise actually decreases your appetite.与通常的看法相反，适度的运动事实上会降低食欲。Blood pressure decreases with exercise.血压随着...

The word & quot ; bow & quot; is an example of a heteronym.“ bow ”是典型的同形异音异义词....