中国是北韩最重要的援助和必需品的供应国.China is North Korea's most important supplier of aid and essential goods.伊朗取代阿曼成为中国进口原油的最大供应国.Iran replaced Oman as the largest crude supplier.专家指出,澳大利亚是世界上众多小麦供应国中的一员.Expers note that Austrilia...

This deal will offer major benefits to industrialists and investors.这笔交易将会让实业家和投资者受益匪浅.Industrialists must move fast to take advantage of new opportunities in Eastern Europe.实业家们必须尽快采取行动，抓住东欧的新机遇。The prosecution still ma...

我就是发动不了这破车！I can't get the ruddy car to start!那辆破车在一次故障后又隆隆地行驶在路上了。The old car rattled along again after a breakdown.无疑这老马破车,负载又重是怎么也上不去的.The horse would never make it with the heavy load....

Raw-steel production by the nation's mills decreased 2.1% last week.上周该国钢铁厂的原钢产量下降了2.1%。Mills of God grind slowly but sure.天网恢恢，疏而不漏。The women who worked in these mills had begun to agitate for better conditions.在这些...

He denounced the decision to invite his fellow archbishop to preach.他痛斥了邀请其他大主教同仁布道的决定。She bowed her head and kissed the Archbishop's ring.她低下头轻吻大主教的戒指。The Pope has anointed him as Archbishop.教皇给他施了涂油礼，任命其为大主教。...

他被弹飞出去，撞在货车的侧面。He was catapulted into the side of the van.哈罗兹还会将你孩子的名字刻在侧面。Harrods will also engrave your child's name on the side.这张照片照的是女孩的侧面。This picture shows the girl in profile....

A feverish child refuses to eat and asks only for cold drinks.发烧的孩子不愿吃东西，只会要冷饮。On the chilly seas, Keats became feverish, continually coughing up blood.在寒冷彻骨的海上，基茨开始发烧，不断地咯血。The whole place was a scene of feverish activi...

His comrades asked him if he was hurt.战友问他是否受伤了。They were old army comrades.他们是部队的老战友。Share joys and sorrows with your comrades, and support one another in adversity.同甘共苦, 患难相扶....

The music sounds like an advert—easy on the ear but bland and forgettable.这音乐听起来像是广告——悦耳但是毫无特点，听过就忘。This soup is too bland for me.这汤我喝起来偏淡。As a result, Icelandic dishes tend to be bland.这样一来, 冰岛的食物倾向于清淡.He denied with bl...

Everyone has doubts about their readiness for parenthood.自己是否作好了为人父母的准备，人人都会感到疑虑。a romanticized picture of parenthood一幅理想化的为人父母的情景The book takes a humorous look at parenthood.这本书以幽默的笔触论述了父母的身份....

The high taxes that I paid took the gilt off the gingerbread.我缴付的高额税款除去了我大部分的收入.He’s offered us his villa by the sea for two weeks.The only problem is that we can only have it in February, which rather takes the gilt off...

Recent, more dramatic use of CGI was seen in "Walking With Dinosaurs".在纪录片《与恐龙同行》中可以看到最新的、更加生动的电脑特效技术。A new generation of scientists became fascinated by dinosaurs.新一代科学家对恐龙研究着了迷。Now draw or trace ten dinosaurs in ascend...

干旱和半干旱的沙漠arid and semi-arid deserts干旱的荒芜地区a waterless barren region阳光无情地照射在干旱的大地上.The sun beat down mercilessly on the dry earth....

他发觉对着麦克风他很难专心工作。He found it hard to work with a microphone pointing at him.她专心思考面临的一些实际问题。She kept her mind fixed on the practical problems which faced her.成年人很少会专心地看电视。Adults rarely give the television their undivided a...

互锁的反重力推进器为弯刀型提供了无与伦比的机动性.Interlocked repulsorlift thrusters provide the Scimitar with exceptional maneuverability.好像屋顶是反重力的,随时可能倒下.The structure playfully feels as though it defies gravity and may topple.巨像在 反 重力作用下无法攻击....

裂纹呈穿晶扩展.The crack was transgranular.在 微观 层次上,把穿颗粒断裂分为沿晶断裂、穿晶断裂和两者耦合断裂.In micro - scale , trans - grain fracture are divided into transcrystalline, intercrystalline and mix fracture of trans - grain and inter - grain.短裂纹的...

It is easier to descend than to ascend.下降容易上升难。We're not going to descend to such methods...我们不会沦落到使用这种手段。Things are cooler and more damp as we descend to the cellar.当我们往下走去地窖时，四周愈见阴冷潮湿。As soon as the volume steadie...

接着，她闷着头愤愤地掏空瓜瓤。Next, she disembowelled a melon with a quiet fury.这西瓜瓤儿太肉了.The pulp of this watermelon is too spongy.西瓜皮绿瓤红.The watermelon is green without and red within....

Solution: fine - tune gripper teeth pad with Nano - imprint lithography drum edge.处置办法: 澈底调不静递纸牙牙垫同压印滚筒外的隔断.Gripper suction nozzle sucking wind conditions should be is running smoothly.递纸呼嘴在呼风状况答落至低不背,运行安稳.Gripper: Devic...

McCain also says Iraq must be prevented from acquiring a nuclear weapon.麦凯恩还说,一定要防止伊朗获得核武器.McCain spent five and a half years in a prisoner of war camp in Vietnam.麦凯恩在越南的战俘营里度过了5年半的时间。Connecticut Independent Senator Jose...

The liquid jelled after we added the enzyme.我们添加酶之后,这种液体凝结了....

Amongst all the claims and counterclaims it was hard to say who was telling the truth.所有这些要求和反要求,很难说谁说的是实话.An answer usually sets forth the defendant's defenses and counterclaims.辩护状通常写也被告的答辩和反诉.The provisions gover...

You escaped serious injury by a whisker, so consider yourselves very lucky.你差一点就受重伤, 你应该觉得自己很幸运.You must settle the matter among yourselves.你们必须彼此商量, 自行解决这些问题。Shall I serve out the soup or would you like to help yourselv...

We are making further investigations and will take the matter from there.我们正在进一步调查，将从那儿入手。Secret investigations have netted ninety staff suspected of fraud and theft.秘密调查已抓获90名涉嫌欺诈盗窃的职员。Investigations had revealed extens...

I once bought a thingummy out of one of those catalogues.我曾经买过那些目录里的一样东西。Catalogues of our books will be sent on request.书籍目录承索即寄.Catalogues of our books will be mailed on request.书目承索即寄....

一种载带,包括具有设置在其中的多个元件容纳凹部的纵向带.A carrier tape includes a longitudinal strip having a plurality of component receiving pockets positioned therein....

It presented in satirical terms points made in earnest by Catholic writers.它用讽刺的语言呈现了天主教作家郑重其事表明的观点。The race for the White House begins in earnest today.入主白宫的角逐今天正式开始。His job as England manager begins in earnest now his ...

真相的披露让我深感震惊，我被带回了现实。I was shocked, brought down to earth by this revelation.养育孩子的现实经常与浪漫的理想大相径庭。The reality of mothering is frequently very different from the romantic ideal.从智识、道德和现实的角度来看，这一论点是站不住脚的。This argument is unt...

胚细胞和糊粉层中的代谢活性立即活跃起来.Metabolic activity quickly develops in the cells of the embryo and the aleurone layer.这些囊胚细胞, 称卵裂球, 每个细胞都有一套二倍体染色体组.The cells of the blastula , called blastomeres, also each receive a full diploid set...

The ISP's gateway uses the IP address to determine the final location.ISP的 网关使用这一帧数据的IP地址来确定最终目的地.Select the signal that notifies your ISP to send mail.选择通知ISP发送邮件的信号.Call your old ISP to cancel service with that IS...