我和史蒂夫成了知己，几乎时刻相伴。Steve and I became soul mates, near-constant companions.你是她最亲密的朋友和知己。You are her closest friend and confidante.海内存知己,天涯若比邻.A bosom friend afar brings a distant land near....

Margaret resides with her invalid mother in a London suburb...玛格丽特同她病弱的母亲住在伦敦郊区。Sovereignty resides with the people.主权属于人民。The military is based on the principle that the ultimate authority resides in the armed forces.军队...

Where Marcella lives, the rents are fairly cheap, but a little further north it'sa different story.玛塞拉居住的地方，租金比较便宜，但稍稍再往北一点情况就不同了。Marcella : I don't know, darling . Things are different now.我不知道, 亲爱的. 现在不同了.Mar...

将排骨煎至两面呈棕黄色。Fry the chops until brown on both sides.这两排骨头相互垂直.The two lines of bones are set perpendicular to one another.她做饭很不在行,而且所能做的也不过是排骨和牛排而已.She was a bad cook and could do little more than chops and steaks....

西比尔询问了她当女工的生活。Sybil quizzed her about life as a working girl.这个女工又接收了一些洗换的衣服.That woman worker picked in some other extra clothes.女工产假期间工资照发.Women workers are entitled to maternity leave with full pay....

炉墙倒坍将那老人压倒在旧房屋里.The fall of masonry crushed the old man in the old house.介绍了蒸汽锅炉耐火混凝土炉墙现浇成型施工工艺.The technology instant concret steam boiler shelling is introduced.摘要介绍了蒸汽锅炉耐火混凝土炉墙现浇成型施工工艺.The technology of instant concre...

排的瓶子在被弄暗的房间中钝地闪烁, 反映外面的氖.Rows of bottles gleamed dully in the darkened room, reflecting the outside neon....

Refugees have been streaming into Travnik for months.几个月来不断有难民涌入特拉夫尼克。The march to Travnik was the final stretch of a 16-hour odyssey.去特拉夫尼克的这段路是长达16小时艰险旅行的最后一程。...

It's got rhinestones and zebra stripes on it.上面有人造钻石,还是斑马条的.The final touch was a single white glove, studded with rhinestones.最触动人的是一只白色手套, 上面点缀着人造钻石....

他发下守贞禁欲的誓言。He took a vow of chastity and celibacy.他违背了他安贫乐道的誓言。He had broken his vow of poverty.我结婚时许下誓言，并一直信守。I took my marriage vows and kept them....

Gwendolen started fighting her teachers.格温德琳开始同老师争执起来。Gwendolen smiled tearfully.格温德琳含着眼泪笑了笑。I would do anything in the world to ensure Gwendolen's happiness.为了使温黛琳得到幸福,无论要做什么事情,我都愿意呀....

He beseeched me to entreat your Majesties to hear and see the matter.他拜托我一定请陛下二位也来看戏.She shouldn’t entreat her elder like that.她不应那样对待长辈。She shouldn't entreat her elder like that.她不应那样对待长辈.Please help me, I entreat ...

Annie took out her drawing pad and pencil to dash off a sketch of the Indians.安妮拿出画本和铅笔,迅速地画了一幅印第安人的素描.Annie's smile disappeared and she dropped a curtsey.安妮收敛了笑容,行了个屈膝礼.Annie: Begad ! 20 years'waiting. It isn&...

I waited a long time until a script came along that I thought was genuinely funny...我等了很长时间，直到出现了一个我认为真正逗趣的剧本。What is that, from some script you auditioned for in the '40 s?什么玩意儿是你40年代试的那些剧本 吗 ?Jenny's writing ...

People is chickenshit, heart is capacious.人是渺小的，心灵是广阔的。Gradually his capacious chin encroached upon the borders of the white cravat.他的广阔的下巴逐渐侵占了白领带的边界.His forehead is capacious and high, but square and heavy and unpleasa...

另一些喜欢鱼, 鸟, 龟甚至蛇, 猴和狮子.Other people like fish, caged birds, tortoises and even snakes, monkeys or lions....

In charge of logistics service suppliers'sourcing, negotiation and managements.负责物流运输供应商的谈判与管理.TR 069 remote managements complete source code can be used directly.TR069远程管理完整的源代码可以直接使用.In Chapter Five, the managemen...

Kaspar had spoken know-ledgeably about the state of agriculture in Europe.卡斯帕对欧洲农业状况发表了一番颇有见地的见解。The Farmers' Club is an organisation for people involved in agriculture.农场主俱乐部是为农业界人士创办的组织。Agriculture was based in th...

据说亚马孙人最先驯化了马。The Amazons were believed to have been the first to tame horses.水平抗性在野生状态下是可变的, 它可以驯化.Horizontal resistance, being variable in the wild state, can be domesticated.野马是野性的马, 不是已驯化的赛马.Mustang is a wild horse, n...

Invigilators through electronic materials and video card verification instrument for verifying the identity of candidates.监考员可通过电子摄像材料和身份证鉴别仪核查考生身份.Based on the experience, the authors set forth a series of practical met...

Buyers might require further assurances before parting with their cash.买方在付现之前可能要求提供进一步的担保。Her parting words left him feeling empty and alone.她分手时说的话让他感觉空虚孤独。The parting from his sister had a positive effect on John.和姐姐分...

Salvatore: Who said that? Gary Cooper? James Stewart? Fonda? Eh?萨尔瓦多: “这些是谁说的? 加里·库帕? 詹姆士·斯图尔特? 亨利·福达? 嗯? ”In Paris Galerie Segoura has closed, as has Salvatore Romano in Florence.在巴黎GalerieSegoura倒闭了, 在弗洛伦萨的SalvatoreRom...

焚化炉能把任何东西都烧掉.The incinerator burns anything.几乎可以肯定这一页后来被撕下来送进了焚化炉.That leaf was almost certainly torn up and sent to the incinerator.不要焚化炉需要喂养, 而且对三重去?Don't incinerators needed feeding, and that goes against the 3 R...

Its argument is tightly constructed, and its forthright, lucid style exemplifies levelheaded and penetrating criticism.这本书的主题结构紧密, 直率 、 明晰的风格例示了一种冷静而敏锐的文学评论.MacTavish was characteristically forthright in his reply.麦克塔维什以...

To enclose ( a specimen ) in a supporting material before sectioning for microscopic examination.包住样品作切片用显微镜检验前用支撑材料包裹 ( 样品 )It was a specimen of his generosity.这是他慷慨大方的一个实例。Each specimen is carefully dissected.每个标本都被细心解...

Sow the seeds in drills about 1/2in. deep and 12in. apart.在深约0.5英寸，间隔12英寸的条播沟里播种。Researchers have isolated a new protein from the seeds of poppies.研究人员已经从罂粟种子里分离出一种新的蛋白质。Remove the seeds and stones and cube the flesh.把籽和...

研究发现,滑片背部的滑槽背压对滑片的行为有重要的影响.It is discovered that vane slot back pressure has great influence on vane behavior.旋叶式压缩机中的气缸内壁型线直接影响着排气量 、 压力变化规律、滑片的运动等.The cylinder wall profile has direct influence on discharge volume, pre...

a piecemeal approach to dealing with the problem全无章法的解决问题的方式A lack of narrative drive leaves the reader with piecemeal vignettes.述缺乏吸引力,读者读到的只是一些支离破碎的片段.Let's settle the matter at one stroke , not piecemeal.把这事一气儿解决...

This is it, folks: the best record guide in the business.就是这个，伙计们，业内最好的唱片指南。A guide gives a brief talk on the history of the site.导游简要地介绍了那个遗址的历史。The guide book contains a short write-up of each hotel.指南上有对每个饭店的简评。...

The cost is only a fraction of his salary.那项费用不过是他薪水的一小部分。These 50,000 arrears cases represent a tiny fraction of all home owners.这5万个欠款案例只代表所有业主中的一小部分人。The eagerly-awaited experiment aims to recreate conditions that exi...