The car park was absolutely packed solid with people.停车场被人挤得水泄不通。Vacuum-packed ham slices should be unwrapped 30 minutes before serving.真空包装的火腿片应在食用前30分钟把包装除去。Thousands of refugees are packed into over-crowded towns and ...

MacArthur was Supreme Commander for the allied powers in the Pacific.麦克阿瑟将军曾是太平洋战区盟军的最高统帅。He promptly directed the highest promotions and decorations for General MacArthur.他授予麦克阿瑟将军以最高的官阶和勋奖.General Macarthur was working...

A villager had noted the number of the truck.一个村民记下了车牌号。The villager told me to take the left fork of the road.村民指点我走左边的岔路.We helped the villager to sink a well.我们帮助村民挖了一口井.Be a fellow villager so, I am the urban distric...

乙二醇迅速地被它氧化,生成草酸和羟基醋酸.Glycol is oxidized rapidly by it to oxalic and glycolic acids.结果表明,聚乙二醇缩水甘油醚对丝胶蛋白具有明显的交联作用.The result showed that polyethylene glycol diglycidyl ether cross linked sericin obviously.摘要 聚乙二醇 是一类亲水性长链聚...

There is no story without coincidences.无巧不成书.Yet, in real life, circumstances do sometimes conspire to bring about coincidences which anyone but a nineteenth century novelist would find incredible.然而在实际生活中, 有些事情有时候的确好象神差...

目的分析鸟氨酸脱 羧 酶抗酶抑制子基因在小鼠生长发育过程中的功能.Objective To examine the function of ornithine decarboxylase antizyme inhibitor ( Oazin ) gene in the mouse development.目的构建人鸟氨酸脱羧酶抗酶 ( OAZ ) 突变基因,重组至原核表达载体中并表达出重组蛋白.Objective To clone hu...

这是否是原本良好的增长曲线中暂时的偏离？Was it just a temporary blip on an otherwise healthy growth curve?图表1中的曲线表现了这一模式。The kinked line in chart 1 represents this pattern.我们在图表上绘制出大约8个点的曲线。We plot about eight points on the graph....

She wore a checked shirt tied in a knot above the navel.她身穿一件格子衬衫，衣角在肚脐上方打了个结。Jim's dues were checked off every week.吉姆的工会会费每星期从工资中扣除.He checked into Cedars Sinai Hospital to dry out.他住进雪松西奈医院去戒酒。They checked in the...

The video was seven minutes of high camp and melodrama.那段录像里是7分钟极尽夸张搞笑的闹剧表演。Not for circulation: newspaper, periodical, reference book, cyclopaedia , CD - ROM and video cassette recorder.不提供外借的资料: 报纸 、 杂志 、 工具书 、 百科全书 、 ...

While she always criticized the fickleness of human nature.她一方面总是批评人的本性朝三暮四.Cor .1:17 This therefore intending , did I then use fickleness?林后一17我有这样的意思, 难道是行事轻浮么?I feel incisive and vivid, with fickleness faded.淋漓尽致间, 浮噪...

The Foreign Office in London has expressed surprise at these allegations.位于伦敦的英国外交部对这些说法表示惊讶.They said the allegations related to an isolated case of cheating.他们说这些指控与另一件欺诈案有关。The allegations against them were made in sw...

现在的失业人数已接近300万。Unemployment is now a whisker away from three million.她有些不好接近，但我确信她想表现得友好一些。She was somewhat unapproachable but I'm sure she wanted to be friendly.接近华氏100度的高温让他们感觉酷热难耐。They sweltered in temperatures r...

选择好吃的、营养价值高的食物总是很重要。It is always important to choose enjoyable, nutritious foods.我敢打赌他们有非常好吃的冰激凌。I'll bet they have yummy ice cream.给孩子们的一篮好吃的东西a basket of goodies for the children...

用对侧手指尖依照乳腺象限顺序转轻按摩乳腺各个部位.The opposite hand should gently palpate the breast circumferentially with the fingertips....

A大副, 我想了解一下货物分票情况以及货物分舱情况.Chief mate, I need more information about parcels and stowage....

Friends passed the word that the miners wanted to see him.朋友们传话说矿工们想见他。Miners have been thrown on the scrapheap with no prospects.大批矿工被解雇，工作没着落。Though mine safety has much improved, miners' families still fear the w...

The oriental cherry is in full blossom.樱花盛开.The peach tree is in full blossom.桃花开得很旺盛." On Mirror Lake outspread for miles and miles , The lotus lilies in full Blossom teem . "镜湖 三百里, 菡 萏 发荷花....

约有50个人使用钩棍去移动那些木头.About fifty men were using peaveys to free the logs....

The V - N microalloy steel with yield strength of 550 MPa is produced by EAF - CSP route.目前,在EAF-CSP 流程中通过V -N 微合金化技术可成功生产屈服强度为550MPa的高强度低合金钢....

The third matcher is for displaying the form, and uses the Forms Template Transformer.第三的匹配器用来显示表单, 使用表单模板转换器.Verifies that the matcher can't overrun the stack ( no matter what the expression ).验证匹配器不会栈溢出 ( 无论是什么表达式...

简要地说, 检察官独立就是检察官独立行使检察权.Briefly speaking, Independence of procurator means procurators independently exercise procuratorial power.简要地, 然而, 几个词对我.Briefly, nevertheless, a few words to me.简要地说, 就是推行“ 县政 、 乡议、村冶”体制,把两方面的要素合...

在奥利里的推荐下，他们首先点了意大利饺子。On O'Leary's recommendation, they started with tortellini.芳草鸡肉饺子chicken with herb dumplings这家粮店把面粉加工成面皮供包饺子用.The grain store processed flour wrappers for Chinese dumplings....

Idealistic young people died for the cause.理想主义青年为这项事业而献身。The harshness of everyday reality disenchanted him of his idealistic hopes.冷酷的日常现实使他从理想主义的幻梦中清醒过来.This idealistic concept is at variance with reality.这种理想主义的观念和现实...

Regrettably we have to house families in these inadequate flats.很遗憾，我们不得不让住户挤在这些狭小的公寓里。The incidents are regrettably true.很可惜这些事件都是真实的。No doubt many will regard these as harsh words, but regrettably they are true.固然会有很多人...

The two particles will undergo accelerations as a result of their interaction.这两个粒子由于相互作用将获得加速度.Since the cord connecting the two blocks is inextensible, the accelerations are the same.由于连接两物块的绳子无伸缩性, 因此它们的加速度相同.Vibratio...

他把船引靠码头.He docked the ship.船已经靠码头了.The ship has docked.船靠码头了。The ship docked....

I must have acquired ambivalent attitude towards women from her.我对妇女的矛盾态度一定是从她那里学来的.She seems to feel ambivalent about her new job.她似乎对新工作忧喜参半。She remained ambivalent about her marriage...她对于自己的婚事仍然拿不定主意。He maintained an...

我认为不开采我们自己的煤是非常短视的做法。I think we're being very short sighted in not exploiting our own coal.政治上的短视会给我们带来严重的后果。Myopic views could be potentially damaging for us这六个月来的发生的情况说明商人们的算计是十分短视的.Six months of silence show how ...

我靠伤残养老金过活。I live on an invalidity pension.我们都害怕伤残或体弱。We all fear disability or infirmity.他的伤残妨碍他就业.His disability prevents him from holding a job....

She rolled over and propped herself up on her elbows.她打了个滚，然后用胳膊肘把自己撑了起来。He propped his elbows upon a greasy counter.他的双肘撑在满是油污的柜台上。His sleeves were rolled up to his elbows.他的袖子卷到了肘部。...