Robbing graves is grisly.盗墓是可怕的.But everybody was talking, and intent upon the grisly spectacle before them.可是大家都在谈话, 一心关注的是眼前的这个惨状.If anybody spoke of that grisly matter, I was all ears in a moment.如果谁谈起那件可怕的事情, 我马上就会聚精...

Ragged fingernails raked her skin...粗糙的指甲划过她的皮肤。The dog raked up a burled bone from the rose bed.狗从玫瑰坛里扒出一根埋着的骨头.The caravan was raked with bullets.车队遭到了子弹扫射。The action takes place on a steeply raked stage.表演是在一个坡度很大的舞台上...

On reflection, he says, he very much regrets the comments.经过反省，他说自己对所作的评论感到非常后悔。I couldn't bear to see my reflection in the mirror.我不忍看镜子里自己的样子。After days of reflection she decided to write back.想了几天之后她决定回信。...

My friend is a yuppie. He lives in a huge house in Beverly Hill and earn $ 85,000 a year.我朋友是城市里一个雅皮士. 他住在贝费利希尔斯的一所大房子里,年薪为八万五千美元.These included The Andy Griffith Show and The Beverly Hillbillies.比如《安迪?格里非斯》以及《贝弗利山人》.No,...

Stadiums and gymnasia are just some of the town's local amenities.运动场和体育馆只是镇上的部分康乐设施....

Also, IBM's Advanced Peer - to - Peer Networking software.同时, APPN也是IBM高级对等网络软件....

硫酸月桂酸钠,烷基硫酸盐,月桂醯醚硫酸钠, 十二烷基硫酸钠,月桂醇硫酸酯钠.Sodium Lauryl Sulphate , Sodium Laurylsulphate, Sodium Lauryl SulfateSodium Dodecyl Sulfate, SDS.硫酸月桂酸钠, 烷基硫酸盐,月桂酰醚硫酸钠,十二烷基硫酸钠, 月桂醇硫酸酯钠.Sodium Lauryl Sulphate, Sodium Laurylsulphate ...

他用的安全软件是自己编的。The security software he uses is home brew.这些篮子是用柳条编的。The baskets are woven from strips of willow.我得到了他编的词典的修订本.I have got the revision of his dictionary....

N - acylhomoserine lactone ( AHL ), as quorum sensing signals, regulate expression of virulence factors of many plant pathogens.N - 酰基高丝氨酸内酯 ( N-acylhomoserine lactone, AHLs ) 作为细菌群体感应中的信号分子参与调节植物病原细菌致病因子的表达.Unfortunatel...

切香肠用的刀放在水槽里。The knife for cutting sausage was sitting in the sink.将混合物拧成一段段的香肠，不要把皮弄破。Twist the mixture into individual sausages without splitting the skins.注意别把那些香肠给烤焦了。Mind you don't burn those sausages....

The effects of deflections are evaluated during the process of calibrating the balance.变形影响是在天平校准的过程中测量的.China for calibrating forging equipment rarely performs energy calibration energy calibrationcalibration.锻压设备力能特性的标...

Dahlia: Fire doesn't cleanse, it blackens!达丽雅: 火不能净化, 只能玷污.Straight after your last cigarette your body will begin to cleanse itself of tobacco toxins.一旦停止抽烟，人体立刻就会开始清除体内的烟草毒素。Catherine demonstrated the proper way t...

The two stags interlocked their horns.两只雄鹿把角叉到一起了.The stags line up against the wall, chat cursorily with one another.光棍来宾都一字靠在墙上, 有口无心地聊着天儿.A family of stags once existed with an antler only on one side.曾有一群雄鹿,仅一边有角....

Paul Veyne's article on Michel Foucault . In Foucault and His Interlocutors. Edited by A. Davidson.保罗?维因关于傅柯的文章, 出自《傅柯与他的对话者》一书,A? 大卫编.The Socialists united behind their probable presidential candidate, Michel Rocar...

Retinal detachment, myopic maculopathy , glaucoma, and cataract are four major complications can cause blindness.网膜剥离 、 高度近视性黄斑部病变 、 青光眼 、 白内障是四大重要并发症可导致失明....

统帅部正在调遣部队进入攻击发动地带.The high Command was jockeying its force into place for attack.调遣部的编辑是一些后勤专家.Assignment desk editors are logistics experts.等军队调遣到别处,他撒手一走, 连人带铺板放在原处.When his unit moved away he would just walk out, leav...

克理奥尔语的起源: 海地的例子. 从中解释 什么 ?Creole Genesis: The Haitian case. What's to be explained?塔尼亚目前在一家名为“救救海地的孩子”的慈善机构工作.Tanya is working with the charity Save the Children in Haiti.它于9月11日到达海地的南端.On 11 September it reached th...

Sentinels were placed at all the approaches to the farm.在去农场的所有路上都布置了哨兵.Sentinels stopped them, enquired, passed them.哨卡拦阻他们, 盘问他们, 放他们通行.Their pink buds , thrust up like arrows , seemed sentinels watching over Baiyangdi...

The speech aroused nationalist fervour.这个演讲喚起了民族主义热情。He delivered his speech with evangelical fervour.他发表演说时热烈鼓吹自己的思想。The hype and fervour surrounding the event positively invited scepticism.围绕这件事的大肆渲染和热情必然会引起人们的怀疑.He to...

He made his friends laugh by caricaturing their teacher.他滑稽地模仿朋友们的老师,使他们大笑....

许多房屋的卖主仍然陷在经济衰退的困境中。Many home sellers remain stuck in a recessional rut.卖主在最后一刻被要求降低房价。The vendors were gazundered at the last minute.如果产品有瑕疵,卖主是否一定要负责到底?Is the vendor always held responsible if goods are faulty?...

It'showed strong adaptability in the growth potential and resisting gypsy moth.在生长势和抵御沙棘木蠹蛾危害方面表现出较强的适应性.She saw the occasional glimmer of a moth's wings.她看见蛾子的翅膀偶尔会泛光。A moth of the family Bombycidae, which inc...

有关这部不同寻常电影的情节的报道常常令人生厌。Reports of the plot of this unusual film tend to excite revulsion.年深日久，他恶毒的文字开始让读者生厌。As the years went by his nastiness began to annoy his readers.他认为自己永远不会对国际板球赛生厌。He felt he would never tire of i...

墙壁上有织纹状饰面.The walls have a textured finish.许多现代家具用的并非实心木料,而是在胶合板上镶上一层木板饰面而已.Much modern furniture is not solid but uses a sandwich of wood veneer on plywood.接待区内的定制桌由油地毡饰面,其顶面为可丽耐材料.Reception's custom desk is clad l...

Bob Shipley says exporting smoked squab would not be a solution either.鲍勃?希普利说出口熏制的雏鸽也不是解决的办法....

箴8:18丰富尊荣在我.恒久的财并公义也在我.Riches and honor are with me, Enduring wealth and righteousness.惠普的成功相当程度上得益于它恒久的企业精神.The success of HP's benefit to its constant entrepreneurial spirit.18丰富尊荣在我. 恒久的财并公义也在我.Riches and honour ...

用金属调羹搅拌至糖融化.Stir with a metal spoon until the sugar has dissolved.这可能导致地球冰冠融化。This could cause the ice caps to melt.冰正在融化。The ice is melting....

他在阿姆斯特丹的记者招待会上发表了意见。He made his comments at a news conference in Amsterdam.她之前在酒吧工作，负责烹饪和招待。She had been working in a pub, cooking and waitressing.在这次记者招待会上，詹姆斯的表现最出色。At the press conference, James is on vintage form....

I take it you're a friend of the Kellings, Mr Burr.伯尔先生，想必您是凯林家的朋友吧？...

Come as intellectual economy, company finance affairs shows more and more apparent inelasticity, financial innovation is imperative.随着知识经济到来，公司财务显示出越来越明显的不适应性，财务创新势在必行。For inelasticity in rock endochronic theory was intr...