《语法概论》一书已经绝版二十年了.THE INTRODUCTION TO GRAMMAR has been out of print for twenty years.心之光─逻辑概论,和许多的典籍经论等等.Sun of Mind ; an exposition of Logic and many others.杨铭, 《结构生物学概论》, 北京大学医学出版社, 北京, 2002.Yang Ming, Introduction to s...

不能根据马饰论马的优劣.A horse is neither better nor worse for his trappings.事实上, 穷人们连马饰都买不起.Indeed, poor folks can't afford some of its trappings....

Hemiparalysis clinically can be divided into acute, spasm, comparative recovery and sequelae stages.偏瘫临床分为偏瘫急性期 、 偏瘫痉挛期 、 相对恢复期、偏瘫后遗期....

杯里的香槟酒嘶嘶地冒泡。Champagne was fizzing in the glass.过了一会儿他们的母亲回来了，用托盘端着一杯杯嘶嘶冒泡的饮料。After a while their mother was back, holding a tray of glasses that fizzed.她将液体倒出瓶子时,你可以听到它嘶嘶冒泡.You could hear the liquid fizz as she poured it...

The Embassy is now denuded of all foreign and local staff.现在大使馆里所有的外国和当地工作人员都清空了。The mucosa may become completely denuded.粘膜可以完全剥脱.He was denuded by his boss of every penny he had.他被老板剥得分文不留.Many hillsides had been denud...

The friary seemed to have been fortified aa fortress.修道院似乎被强化如同堡垒一样....

这个森林黑暗寂静，经常有幽灵和看不见的鬼怪出没。The forest was dark and silent, haunted by shadows and unseen presences.死去的孩子们的幽灵常在该村出没。The village is haunted by the ghosts of the dead children.山谷里有无数野猪出没。Wild boar are numerous in the valleys....

James Gregory gave in in his " Geometriae Pars Universalis " a method of rectifying curves.JamesGregory在他的《几何的通用部分 》 中给出了计算曲线长度的方法.The dangerous type chronic otitis media occurs with pars flaccida and marginal perforatio...

For one agonizing moment, the dish was perched precariously on the bank of the canal, but It'suddenly overbalanced and slid back into the water.在令人坐卧不安的一瞬间, 馅饼盘悬悬乎乎地停在运河岸边, 然而它突然失去了平衡,滑回水中.She slid a coin into the d...

两架战斗机被防空火力网逼退。The two fighters were driven off by a barrage of anti-aircraft fire....

在这儿你可不受任何干扰地工作.You can work in here without any disturbance.无论如何, 它们要在我的厨房里不受干扰地呆到明天早上.Somehow , they managed to unmolested in my kitchen until the next morning.现在他可以不受干扰地开夜车了.Now he could burn the midnight oil unmoleste...

She made it to the top on her smarts.她靠自己的聪明才智获得成功。Iodine smarts when it is put on a cut.碘酒涂在伤口上真杀得慌.The incision on my leg smarts.我腿上手术的伤口会痛....

溜冰的人绕着冰场旋转.The skaters whirled round the ice rink.孩子们拿起冰鞋向冰场走去.The children took their skates and made for the frozen pond.通过不断了解各种客户的不同需求,在人工冰场领域AST成为行业专家.AST understands itself as a professional and dedicated to the cl...

After his mother died, he abandoned himself to grief.他母亲死后，他悲伤不已。These abandoned children have now got a future...这些被抛弃的孩子现在有了希望。This hard , melancholy dell, abandoned by the summer light, made her feel her loneliness.这阴...

Methods : The reviewing is analysed 63 ventricles of the bruin infect the clinical materials.方法回顾性分析63例脑室感染临床资料.Reviewing philology phonology dialectology and lexis studying history, which aiming at the annotation of Lus...

The Hunter you could liken to the prototypical Ranger.你们可以把猎人看成游侠.The design uses a prototypical pattern application to composite design pattern.使用应用的协作图来选择可以被该应用使用的模式.It is my prototypical example for the flexibility of...

She looked at him inexpressively.她毫无表情地望着他....

The kinetics and mechanism of exciplex formation of 9,10 - dicyanoanthracene ( DCA ) by acenaphthenone ( ANO ) have been studied.研究了苊酮 ( ANO ) 对9,10-二氰蒽 ( DCA ) 的荧光猝灭与激基络合物形成的动力学与机理....

海鲜汤是一道很好的开胃菜。Seafood soup is a good appetizer.先生, 您的开胃菜.Your hors d'oeuvre, sir.我想我不点开胃菜了直接点烤鸭.I think I'll skip hors d'oeuvre and have roast duck....

The workers kneel on the ground and hammer the small stones in.工人们跪在地上，将小石子锤进去。Groups of drunken hooligans smashed shop windows and threw stones.一群群醉醺醺的小流氓砸碎商店的橱窗，还投掷石块。Remove the seeds and stones and cube the flesh.把籽和果...

The distribution and histology of lymphoid tissue in the Fabricius'bursal stalk were studied.研究了番鸭法氏囊柄部淋巴组织的分布及组织学结构.At surgery , the tumor was removed without complication and histology demonstrated an encapsulated...

But its acentric, inorganization, dynamic structure and route and wireless transmission complicate its application.但是它的无中心,无组织性, 动态变化的结构和路由,以及无线传输的特点使的它的应用变的非常复杂....

主帆是用真正的厚篷帆布手工裁剪和缝纫而成的。The mainsails are hand-cut and sewn from real sailcloth.我整天无休止地编织缝纫。I had endless hours to knit and sew.她学了缝纫、编织和刺绣。She learned sewing, knitting and embroidery....

He became so besotted with her that even his children were forgotten.他被她迷得神魂颠倒，连孩子都抛到了九霄云外。Her youth and beauty besotted him.她的年轻美貌迷住了他.Her father was besotted with the new arrival.她的父亲完全沉浸在新生儿带来的喜悦中。He is completely bes...

Carnac set off at a canter.卡纳克小跑着出发了。She set off at a canter.她骑着马慢跑出发。She leaps in one bound onto her pony's back for a speedy canter around the ring.她纵身一跃骑上了马背，绕着场地策马慢跑。...

When Barclays Bank contracted out its cleaning, the new company was cheaper.当巴克莱银行外包其结算业务后，新公司的价格更为便宜。The manufacturing economy contracted in October for the sixth consecutive month.10月，制造业经济已经连续第6个月出现萎缩状况。Ovarian cancer...

The boss threatened to break her if she didn't stop discounting their products.那位老板威胁说如果她不停止削价出售他们的产品，他将使她破产。Oh, all right, let him have it. And don't insist on discounting it, either.算了罢, 不要他照 ‘ 贴现’的办法了.We can...

After afterwards penicillin, discovered streptomycin, chloromycetin, aureomycin to wait in succession again.继青霉素之后, 又陆续发现了链霉素 、 氯霉素 、 金霉素等.Can be bit of chloromycetin added in concealed eye water?隐型眼睛水里能加点氯霉素 吗 ?Is use c...

裁判裁定击球员 ( 用腿截球违例 ) 出局.The umpire gave the batsman out ( leg before wicket ).她跑到另一边截球入网.She ran to the other side and volleyed into the net.本文通过将跑位和截球动作结合,设计出较为有效的截球模块.We fit the goto action and intercept action together ...

Nina managed to free herself and began beating at the flames with a pillow...尼娜好不容易挣脱出来，拿起枕头用力扑打火焰。The voice of the Lord hews out flames of fire.诗29:7耶和华的声音使火焰分岔.The dancing flames of an aurora will add a touch of sorcer...