保护性关税使英国工业免受国际竞争影响.British industry was sheltered from foreign competition by protective tariffs.关税数字表明英国的贸易一直在走下坡路.The customs figures show a steady decline in British trade.他们正在收缴关税.They are collecting customs....

一群人正站在一起痛饮啤酒。A crowd of men were standing around swilling beer.一连几天都是宴会、痛饮、舞蹈和狂欢。The feasting, drinking, dancing and revelry continued for several days.那是一次人们可痛饮上等香槟酒的宴会.It was a party flowing with the best champagne....

Silicosis is occupational disease for certain, is coal silicon ill?矽肺肯定是职业病, 煤矽病?Paper describes the three diagnosed as silicosis cases of dental laboratory technician.论文描述了三名确诊为矽肺病的牙科实验室技师的病例.Anyone suspected of sufferi...

他正在环礁湖里与一只短吻鳄搏斗。He was grappling with an alligator in a lagoon.岛的附近有险礁和浅滩.There are dangerous rocks and shallows near the island.这条木筏划近岩礁,然后迅速转向避开.The raft came close to the rocks and then sheered away....

车子的引擎发出一点点爆震声.The car engine was pinking slightly.车子的引擎发出“一点点”爆震声.The car engine pinking slightly....

百日咳正在广泛流行.Whooping cough is very prevalent just now.因为孩子们没接种疫苗，麻疹、腮腺炎和百日咳又蔓延开来。Measles, mumps and whooping cough are spreading again because children are not being vaccinated.你给你的孩子打过百日咳疫苗了吗？Have you had your child vacci...

调查人员说有近10万美元汇入了嫌疑人的银行账户。Investigators say nearly $100,000 was wired into the suspect's bank accounts.一架大型客机在飞近希思罗机场时差点儿发生空难。An airliner came close to disaster while approaching Heathrow Airport.我们近60%的订单来自于回头客和熟人介绍。...

The length of a paragraph depends on the information it conveys.段落的长短取决于它所传达的信息量。In every one of her pictures she conveys a sense of immediacy...她拍的每一张照片中都传递出一种临场感，使人有如亲临现场。Cheng Lehua: Gregarious website may suit to at ...

The precision estimation of RCS is very important for aerocraft stealth design.目标RCS的精确计算和预估是飞行器隐身设计极其重要的一部分.High - speed reentry aerocraft is usually with terminal guidance system.高速 再入飞行器通常具有末制导系统.So the effect of unst...

FLOYD: Was it worth two weeks in the hole?弗洛伊德: 这值得两个星期的禁闭 吗 ?Rock band Pink Floyd release the mega - selling rock opera The Wall.1979年,摇滚乐队平克·弗洛伊德发行了百万销量的摇滚歌剧“墙”.Floyd is nothing, scientists warn, compared with what may...

The chalky soil around Saumur produces the famous Anjou wines.索米尔周围的白垩质土壤出产著名的安茹葡萄酒。Rolls Royce produces around 1,000 extremely desirable cars a year.劳斯莱斯公司每年生产约1,000辆非常吸引人的汽车。This New Zealand winery produces some of the...

竞赛比手段策略，也比个性。The contest was as much about personalities as it was about politics.节目的最后我们要举行一次智力竞赛。We'll have a quiz at the end of the show.参加我们的竞赛就有机会轻松赢得1万英镑的奖金。Enter our competition and you could walk away with £...

Interest is calculated daily and credited once a year, on 1 April.利息按天计算，每年4月1日一次性打入账户。What was it that sparked your interest in motoring?是什么让你对开车产生了兴趣？He was unable to prevent a look of interest from flitting across his...

若是可移动的垫子, 最好每周翻转一次, 使磨损均匀分布.If portable cushion, had better retroflexion every week, make wear away to distributing equably....

目的探讨扩散加权成像在肝包虫病中的应用价值.Objective To evaluate the application of diffusion - weighted MR imaging in hepatic echinococcosis.目的总结腹腔镜治疗肝包虫病的临床经验.Objective To summarize our experience with laparoscopic treatment of hepatic hyd...

She was in this right up to the hilt.她已经完全卷入了此事。James was over-drawn and mortgaged to the hilt.詹姆斯已经透支到最大额度并把能抵押的都抵押上了。The sword hilt was studded with jewels.那把剑柄镶[缀]有宝石....

这很实际地说明了为什么军队要将士兵训练得遵规守纪。This was a very practical demonstration of why the Army trained people to be disciplined.塔纪为了拯救这个女郎, 杀死了老祭司.Determined to rescue her , Taji killed the priest in doing so.纪多?斯特朗森是个地地道道的骗子.Guido St...

Air - conditioning ducts create a perfect Legionnaire's disease bacteria.空调系统 的输送管则是军团病细菌的绝佳温床.Through will alone, a legionnaire can become as implacable as the stone of the Deep Roads.仅凭借意志力, 一名军团成员可以变得如同深渊之路的岩石一样坚...

Unlike many other poor unfortunates, I do have a job.我同许多不幸的人不一样, 我是有工作的.I also have my patients, and then, too, I have some whom I call my unfortunates.首先我有他们称为病人的病人, 其次我还有我称为不幸的人的病人....

He caught a punt and scored the winning touchdown, with a minute left to play.他接住对方的弃踢球，成功达阵，取得了制胜得分，此时比赛只剩最后一分钟。The star halfback hauled down the pass for a touchdown.那位明星中位接住远传球触地得分.The Tigers broke the ice with a touc...

Norma is said to dislike the glare of publicity.据说诺尔玛不喜欢被人过多关注。A spokesperson for Amnesty, Norma Johnston, describes some cases.大赦国际的一名发言人诺尔马·约翰斯顿讲述了几个案例。Norma Jones worked as a packer in a local chemical factory.诺尔玛·琼斯在...

That's a skillful piece of bricklaying.那是件精巧的砌砖工作.Now, I'm going to show you something about bricklaying.我现在要告诉你一些有关砌砖的事.We don't train them only in bricklaying, but also in other building techniques.我们不仅仅...

a pitcher of water一罐水As a pitcher, Luther is better than James by a long chalk.作为一名棒球投手, 卢瑟比詹姆斯高明得多.Any pitcher is liable to crack during a tight game.任何投手在紧张的比赛中都可能会失常....

他诸多爱好之一是饲养骏马良驹.Among his many hobbies was the breeding of fine horses.这匹牝马已怀驹了.The mare is carrying a foal now.两个都比曾家驹高明得多.Yes , they both looked quite a bit brighter than Tseng Chia - chu....

There are certain practical signification for avoiding 、 educing errors and improving quality of digitized products.对避免和减少误差、高矢量化产品质量有一定实际意义....

A brilliant shaft of sunlight burst through the doorway.一束耀眼的阳光从门口照射进来。The company I work for went through a rough patch.我所在的公司经历了一段困难时期。Mobutu ascended through the ranks, eventually becoming commander of the army.蒙博托出身行...

The invention relates to a cationic polymer dehydrator for sludge.本发明涉及一种用于污泥脱水的阳离子型聚合物脱水剂.The vibrating centrifugal dehydrator and scraper discharge centrifugal dehydrator are usually used in coal mine industry.振动离心脱水机与...

本地区禁猎动物.The hunting of animals is not allowed in this area.玛丽在禁猎运动中非常积极.Mary is very active in the campaign against hunting.偷猎者因在禁猎区从事诱捕而被抓获.The poacher was arrested for trapping in the game preserve....

We swallowed the chocolates in one gulp, licking our lips.我们一口吞下了巧克力，满意地咂着嘴。A man came round with a tray of chocolates.一名男子端着一托盘巧克力走过来。Gifts like chocolates or flowers are allowed.巧克力、鲜花等礼物在允许之列。...

The next morning the patient became extremely dyspneic and weak.第2天早晨,病人呼吸变为非常困难和衰弱.As the severity of the obstruction to expiratory flow increases, patients become increasingly dyspneic.随着呼气性阻塞越来越严重, 病人的呼吸困难也逐渐加重....