Some are like buxom lassies and others are like slender, poetic, quiet ladies.有的象肥美的少女,有的象纤瘦的 、 有诗意的 、 恬静的贵妇.The apt citations and poetic gems have adorned his speeches.贴切的引语和珠玑般的诗句为他的演说词增添文采.A style with ornamental, poe...

Everywhere building facades are pitted with shell and bullet holes.任一处的建筑物正面都布满了弹洞。Terraces of asphalt are placed by the building's south and west facades.沥青露台位于建筑的南面和西面.Preserving historic buildings or keeping only...

The surveyor pegged out the lot of land.测量员用木桩标出那块地。...as unemployment stays pegged at three million.当失业人数维持在300万NARRATOR: Thailand's currency, known as the baht, was pegged to the dollar.旁白: 泰国的货币, 铢, 是和美元挂钩的.They ...

His repertoire encompassed everything from Bach to Schoenberg.他能演奏从巴赫到勋伯格的所有作品。Schoenberg was a progenitor of modern music.勋伯格是一位现代音乐的先驱.The Austrian Arnold Schoenberg invented a new method of composition.奥地利作曲家阿诺德·舍恩伯格创...

He is legendary for his fearlessness and pugnacity.他是出了名的大胆好斗。Fearlessness stems from selflessness.无私故能无畏.It is our duty to cultivate the spirit of boldness and fearlessness.我们的责任是培育大无畏的精神....

In her third pregnancy a woman is said to be gravida three.妇女第三次怀孕称为孕次3.Gravida can pass through pregnant period with treatment.经采取相应治疗措施后孕妇能度过妊娠期.Note the age, gravida para, and gestational age.记录年龄, 孕次, 产次和孕周....

这导致了内出血。This results in internal bleeding.脑内出血会引起脑血肿.Bleeding inside the brain can cause a hematoma.还有什么会导致睡眠失调和内出血?What else can cause sleep disorder and internal bleeding?...

The quality of freeway structure retailing backwall refilling concerns the freeway global quality.高速公路构造物台背回填质量关系到高速公路整体质量....

石蒜属植物种类丰富、适应性强,是园林应用的优良植物材料.The Lycoris plants were excellent materials characteristics of abundant species and wide adaptability in landscape application....

He noticed a new building going up near Whitaker Park.他注意到惠特克公园附近正在兴建一幢新楼。Cathy Whitaker: It's hard to put into words, really.凯西·惠特克: 这很难用语言来表达, 真的.Now, Whitaker's job is to ensure that Hill signed the contract...

这一小段由一位大有前途的青年男高音倾情演绎。This small part was taken with elan by a promising young tenor.她是所在年龄组中最有前途的选手之一。She is among the most promising players in her age group.赫福德先生是一名很有前途的球员。Mr Hurford is an up-and-coming player....

偏头痛的其他诱因还有电脑的视频显示器和灯管照明。Other causes of migraine are VDU screens and strip-lighting.这些症状尤其与偏头痛相关。These symptoms are particularly associated with migraine headaches.我得了偏头痛。I'm getting a migraine....

The prospect of bankruptcy beetled over him.破产的前景威胁着他.The asker beetled off without waiting for an answer.询问者不等回答就匆匆离去了.The paviours beetled the paving stones and loose earth.铺路工夯实铺路石和松土....

Valuable raw materials were salvaged ( from the sunken freighter ).( 从沉船中 ) 打捞起许多贵重的原料.Sister Manhood had salvaged something which looked like dependability.曼胡德护士已经捞到了一些似乎很可靠的证据.That was one thing he had salvaged out of ...

汉尼拔那时正在翻越阿尔卑斯山.Hannibal was now crossing the Alps.元帅旁边是他的小儿子汉尼拔, 当时年方九岁.By the side of the general is his little son Hannibal, now nine years of age.汉尼拔: 你看到了什么?Hannibal Lecter: And what did you see, Clarice? What did yo...

Has been shown to improve the performance of other shoe components , such as air bladders.可以提高其他鞋材例如气囊 、 鞋底的功能.Any of certain rock weeds, especially the widely distributedFucus vesiculosus, having forked, brownish - gree...

我把泳衣和T恤衫塞进包里，乘卧铺前往贝济耶。I crammed my bag full of swimsuits and T-shirts and caught the sleeper down to Beziers....

她的脸浮肿成方形了。Her face is bloated and squarish.用锉把木头弄成方形.Square the circle ; square the wood with a file.她把这块丝料剪成方形做围巾.She squared the silk cloth off for a scarf....

Old Cheng sat up in a daze.老程迷迷忽忽的坐起来.For 35 minutes I was walking around in a daze.我茫然地走了35 分钟。Maggie's head was spinning in a daze of ultramarine blue far removed from Catholicism or Polynesia.麦琪的思想远离天主教而沉入了让人眼花缭乱...

He was miraculously healed of a severe fever.他的高烧奇迹般地退了。Before too long my lung abscess healed up.没多久，我的肺脓肿就痊愈了。The surgeon healed the soldier's bullet wound in the leg.医生治好了那位士兵腿部的枪伤....

The general ordered the bugler to sound the retreat.将军命令号手吹号收兵.The little bugler bravely squared up to his enemy.小号手英勇地面对敌人.The smuggler shrugged to the bugler hugging the bug in the tugboat.走私者对在拖船中拥抱臭虫的号手耸耸肩....

Gwendolen smiled tearfully.格温德琳含着眼泪笑了笑。He was in the studio tearfully erasing all the tapes he'd slaved over.他在录音棚里流着眼泪抹掉他辛苦录制的所有磁带。She asks him tearfully how he can expect her to remain on at Thornfield under the c...

达到更有利程度; 偏爱地.To greater advantage; preferably....

It is thus clear that the residual influences of clannishness must not be underestimated.可见宗法观念的余毒决不能轻视....

用剃刀, 在升降开关玻璃和露着的嵌条内侧边缘间滑动刀锋.Using a razor knife , slide the blade between the windshield glass and the inboard edge molding....

船随着海水的起伏节奏时起时落。The ship adjusted herself to the roll and rhythm of the sea.大西洋海水的温度和盐度已经发生了变化。The Atlantic Ocean had undergone changes in temperature and salinity.海水的温度越往南越高。The seas are warm further south....

Light interception and distribution in hedgerow orchards with different alleyway widths is indicated in Fig . 56.图56显示篱壁果园不同行间宽度的光能截取和分配的情况.More than a hundred thousand miles of hedgerow have been lost since 1945.自1945年以...

坚决打击生鲜牛奶掺假制假的违法行为.And resolutely down on fresh milk production and adulteration of the offense.中药掺假不仅降低疗效而且严重危害患者健康.Adulterated TCM severely do harm to TCM effect and the patients � � health.他们在 高档 黄金饰品中掺假以牟取暴利.They adul...

他看见少校的脸离他自己的只有几英寸.He saw the Major's face a few inches from his own.他身高6英尺4英寸，瘦高个儿，大长腿。He was six feet four, all lanky and leggy.他俩的脸相隔还不到18英寸。Their two faces were hardly more than eighteen inches apart....

读书是有瘾的, 正如人有烟瘾或酒瘾一样.Reading is addictive, as the same people who are smokers or alcohol....