大夫，太感谢您了，您真是我的大恩人。Thank you very much indeed, Doctor, I am extremely obliged to you.李先生不但是学校的功臣, 并且是我们的救命恩人 —— ”" Mr. Li is not only the school's benefactor, but also our savior. "他把老人看作他的救命恩人。He thought of the old ...

施工人员将不得不另外用木料加固现有的托梁。The builders will have to strengthen the existing joists with additional timber.用于加固托梁的金属板.A triangular metal bracket used to strengthen a joist.分析并介绍了厂房改造工程中的托梁抽柱技术及结构加固的施工技术.Reconstruction project ...

A pall of oily black smoke drifted over the cliff-top.一团油腻的黑色烟雾飘到悬崖顶上。When the barge reached the shrine, acolytes removed the pall.当驳船抵达圣地时，辅祭除去了柩衣。We don't want to cast a pall over the festivities.我们不想给庆典蒙上阴影。...

在每种状态下, 均保持一泵由变频器控制实现水压的细调节.In each state, the inverter only control one pump adjustment method that is called fine adjustment....

CALL WHAT YOU SEE and do not be influenced by GAMESMANSHIP.宣判你所看到的,不要被花招或小动作所影响.Making hard choices is all but impossible when political gamesmanship is at the fore.在政治花招面前作出艰难的抉择绝无可能.There is also fear that his altruism...

所有的针线活一直都是她母亲来做。Her mother had always done all the sewing.电话铃响了,她放下了针线活.She placed her sewing aside when the telephone rang.她们一边做针线活一边 闲扯 个不停.They were chattering ( discursively on a variety of topics ) over their needle...

尽管我查了全部的 对照表. 我想它不在那儿.Even though I checked all the cross - references . I don't think it's there.对照表: 用指令程式编写的条件表.Look - up table : A table of conditions written as an instruction program.本手册中专用词汇请参阅中英文词汇对照表.S...

The air inlet distributor is a biconical diversion type.进气分布器为双锥导流式....

瓢虫的腿关节能分泌出黄色的毒汁.Ladybirds can exude a drop of poison from their legjoints. A yellow fluid....

Survey of Speech Anatomy, Respiratory System , Airflows and Pressures.语音解剖学和呼吸系统的探讨、气流和压力.Compact clouds are used to create towers and hills of clouds rising up by airflows.这些紧凑的云块是模拟被气流影响的云的....

This morning's verdict would break the renegade.今天上午的裁决将会彻底击溃这个叛徒的阴谋.Three men were shot dead by a renegade policeman.3名男子被一个变节警察开枪打死。If the renegade clique of that country were in power,it would have meant serious ...

All their works have stylistic similarities.他们的作品风格相近.There are some stylistic elements in the statue that just don't make sense.这座雕像上的一些风格元素让人完全捉摸不透。Proverbs exhibit most of the stylistic devices of poetry.许多谚语具有诗的...

The evidence was corroborated by two independent witnesses.此证据由两名独立证人提供。Alice corroborated what Blair had said.艾丽斯证实了布莱尔所说的。Experiments have corroborated her predictions.实验证实了她的预言.I had access to a wide range of document...

He was a sound businessman, totally reliable and incorruptible.他是个正直的商人，完全可靠，不会被收买。In the heavens everything was perfect, incorruptible and unchanging.在天国,一切都是完美不朽、永不改变的.Who else could have formed such a clean and incorr...

Actually this somewhat castigates, compares with Palestinian Sa, Realmadrid has the winning quality.其实这有些苛责,跟巴萨比起来, 皇马更有赢球的素质....

Making omelets isn’t difficult, but there’s a knack to it.做煎蛋饼并不难，但有窍门。Making omelettes isn’t difficult, but there’s a knack to it.做煎蛋饼并不难，但有窍门。She has the unfortunate knack of always saying the wrong thing.不幸的是，她总是说错话。I...

During the turmoil in the foreign-exchange markets the guilder remained strong.荷兰盾在外汇交易市场的动荡中保持坚挺。My emotional turmoil had drained me.纷乱的情绪让我心力交瘁。When the seas are in turmoil , heroes are on their mettle.沧海横流,方显出英雄本色....

美是一种态度，与年龄无关。Beauty is an attitude. It has nothing to do with age.露西的冷淡与世故使得巴里十分不快。Barry had his nose put out of joint by Lucy's aloof sophistication.在纪录片《与恐龙同行》中可以看到最新的、更加生动的电脑特效技术。Recent, more dramatic use of CGI ...

他很客气地邀请我参加那晚的鸡尾酒会。He had very kindly asked me to the cocktail party that evening.醉酒会影响言语能力和协调性。Intoxication interferes with speech and coordination.我们邀请了一些外国朋友参加鸡尾酒会.We invited some foreign friends for a cocktail party....

大风刮倒了树木和电线。High winds have knocked down trees and power lines.他头发凌乱，没刮胡子，脸色苍白。His hair was disheveled, and his face was unshaven and gray.雪花如刀割般刮在他的脸上，他绷紧了双肩。He braced his shoulders as the snow slashed across his face....

In softball, pitches are tossed underhand.垒球运动中采用低手投球。The roof of this house pitches sharply.这房子的屋顶倾斜度很大.Present Day : Linc pitches the idea of raiding the General's limo.镜头闪回至现在,林肯建议使用这个老办法来突袭“将军 ” 的座驾....

Half an hour later Shou - shneg returned with Mr. Lin.半点钟后,寿生和林先生一同回来了.At the window , Miss Lin whirled and cried urgently, " Papa, Shou - sheng is back!忽然那边林小姐转脸对林先生急促地叫道: “ 爸爸, 寿生回来了!Synopsis Shou Heng is like a fixed ...

A cylindricity evaluation approach based on the Particle Swarm Optimization ( PSO ) was proposed.提出了将粒子群优化算法用于圆柱 度误差 评定的设想....

雌配子体中的极核和卵核遗传上是同一的.The polar and egg nuclei of the female gametophyte are genetically identical.裂殖体和配子体与间日疟原虫相似.The schizonts and gametocytes were somewhat alike to Plasmodium vivax.'配'.''子''...

完全骨折是当骨头分成多块的时候.A can placed complete fracture is when the bone comes apart....

Zip drives help people to organise their important information.压缩磁盘驱动器有助于人们管理重要信息。Smith prides himself on being able to organise his own life.史密斯对能够把自己的生活安排得井井有条感到很得意。We can organise car rental from Chicago O'Hare A...

尽管在新约的伪经进一步详细地写这些细节, 一些还写得十分广阔.Although New Testament apocrypha go into these details, some quite extensively....

如果带着闹钟让你感到心里踏实，那就值得携带。If an alarm gives you that feeling of security, then it'sworth carrying.他们一直睡到4点钟被寻呼机闹钟叫醒.They slept till the alarm bleeper woke them at four.看在上帝的份上，谁去关掉那个闹钟吧。Will somebody for God's sake...

Methods: Using the whole mount in situ hybridization with a digoxigenin labeled probe.方法采用地高辛标记探针的整体胚胎原位杂交方法....

首先考虑地面零点顺风方向22哩的位置.Consider, first, a location 22 miles downwind from ground zero.这个运动的能量叫做零点能.The energy associated with this motion is called the zero - point energy.电阻的变化造成零点漂移.The specific resistence change produces ...