These myths have a startling likeness to one another...这些神话彼此间有惊人的相似性。She says the artist's impression is an excellent likeness of her abductor.她说这张模拟画像像极了绑架她的人。The likeness is indeed true, but it is a dull, dead , ...

Don's story unfolded as the cruise got under way.随着航行的开始，唐的故事也随之展开。The children listened enthralled as the storyteller unfolded her tale.讲故事的人一步步展开故事情节,孩子们都听得入迷了.As the mist cleared, a most beautiful view unfolded b...

The following year she joined the Royal Opera House.次年她加入了皇家歌剧院。Young conductors earn their spurs in a small orchestra or opera house.年轻的指挥家们在小乐队或小歌剧院里崭露头角。The opera lacks the polish of his later work.这部歌剧不及他晚期作品娴熟。...

Witnesses are unwilling to testify through fear of reprisals.由于害怕报复，目击者不愿作证。A youthful teacher, he finds himself an unwilling participant in school politics...作为一名年轻教师，他发现自己并不情愿地参与到了学校的权力争斗中。The natives were unwilling to...

The discording board members were shuffled out of the room.意见不一致的董事们被赶出了房间....

在东京市场早市开盘时，美元对日元的比价急剧下跌。In early trading in Tokyo, the dollar fell sharply against the yen.苏黎世的金价下挫2美元，以385.50元开盘。Gold declined $2 in Zurich to open at 385.50.一些日内交易系统的信号就是根据开盘后交易区间形成突破给出的.Several intraday trading system...

婴儿的脑壳有些部分是软骨.Babies have gristle in some parts of the skull.一切的一切,再也不属于你啦——除去脑壳里区区几立方厘米的空间,那还算得上你的领地.Nothing was your own except the few cubic centimetres inside your skull.他站立不稳，摔了个脑壳着地。He overbalanced and fell head fir...

He was a stern critic but an extremely kindly man.他是个苛刻的批评家，但却是个非常善良的人。I left Oxford in 1961 hungry to be a critic.我于1961年离开牛津，渴望成为一名评论家。Alexander Lazarus is a food critic for the newspaper.亚历山大·拉扎勒斯是为该报撰稿的饮食评论家。...

This factor will come increasingly to the fore as election day nears.随着选举日的临近，这一因素将愈发重要。The harvest season nears.收获季节快到了.Some would build their nests in the trees nears our house.有的还在我家附近的树上建巢....

She was a shady figure in the Dublin underworld.她是都柏林犯罪圈子中的可疑人物.He snuck into the underworld, which was a forbidden place to go.他溜入阴间禁地.She was then forced into the underworld.后来尤丽黛丝便被打了地府....

他给了我一满杯啤酒.He gives me a cupful beer.请替我斟一满杯.Please fill me a bumper.主人给怀特先生斟了一满杯.The host filled Mr. White a bumper....

He is guilty of many infamies.他罪恶多端.The king was infamous for his guilt of many infamies.那个国王因罪恶多端而臭名昭著....

索菲亚用一布块止住了血.Sophia stanched the blood with a cloth.方法是用浸透丙酮的布块在涂层上面擦拭, 若固化不良,涂层会被溶解.Acetone is impregnated fabric coating, above, to curing coatings will be dissolved.纤维布块过滤器是一种新型深层纤维滤料过滤器.Fabric filter is a new kind of ...

降落伞突然瘪了，他从300英尺的高空跌落到地面。He plunged 300ft to the ground when his parachute collapsed.他差点被自己的降落伞吊带勒死。He was almost strangled by his parachute harness straps.一阵风将降落伞吹远。A gust of wind caught the parachute....

I opposed her marriage to Darryl.我反对她嫁给达里尔。And that is how Darryl, 24, spends his days.24岁的达里尔每天就干这种事.Look, the limo is buried back there . Darryl can't get it out.听着,豪华汽车在内侧, 达洛没办法开出来....

你可以看到他们脸上的彩虹色。You can see the iridescence on their faces.黑色素翅膀和彩虹色翅膀的代价与上面却完全不同.The costs of melanin - based plumage and iridescence are clearly different from this.因为在我的电脑显出是彩虹色的, 很多彩的色泽.Because in my computer the line ...

What are the ramifications of quantum entanglement and coherency in computation?量子缠绕和共谐通过结算的结果是什么?an issue of seismic proportions and ramifications具有震撼世界的意义和后果的事件The book analyses the social and political ramifications o...

我们乘飞机向着西南方向越过安纳托利亚高原，前往卡帕多西亚。We took a plane south-west across the Anatolian plateau to Cappadocia.这些高原农场能继续存在下去非常重要。It's important that these upland farms continue to survive.路变直了，我们驶上了高原。The road straightened and ...

They bore the oblong hardwood box into the kitchen and put it on the table.他们把那个长方形的硬木箱抬进厨房，放到桌上。...imports of tropical hardwood.热带硬木的进口A Persian rug covered the hardwood floors.硬木地板上铺着一张波斯地毯。Dyewood is a dense Indian ha...

Mr Hicks is out of the country and so unavailable for comment.希克斯先生目前不在国内，所以无法发表评论。And climbing it requires the development of a lot more technological hicks than did sequencing DNA.爬这座山需要发展出比测序DNA多得多的技术手段.If the hicks b...

萨克利夫收齐了他的文件便出去了。When Sutcliffe had gathered up his papers, he went out.塞冯萨克使用便携式摄像机拍摄了整部影片。Saivonsac shot the entire film with a hand-held camera.安东尼的怪笑让萨克利夫不知所措。Antony's wry smile disconcerted Sutcliffe....

a cadet in the armed forces军队里的军校学员Nicholas is a new cadet.尼古拉斯是海军学校的一名新学员.At that time every cadet had to be'smuggled " in.每个学员都得“潜越 ” 入境.He is a West Point cadet now.他现在是西点军校的学生了....the Cadet Corps.学员军训队IELTS Clas...

DQDB link layer model was adopted in data lineate transmission.数据有线传输采用DQDB“链路层”模型.Equisetum extract and Gemfibrozil were given while making early AS model.复制食饵性AS早期模型,同时给予提取物预防性给药,以吉非罗齐为阳性药对照.In this case an anomalously...

那种金属同酸接触后是否会起凹点?Does that metal pit after contact with acid?...

如果你有什么反对意见, 就爽快地说出来.If you have any objections, just speak out.他爽快地付钱请大家喝酒.He planked down the money and called for drinks for everyone.如果是你的球打破了玻璃窗, 你应该爽快地承认.If your ball broke the window, you should own up....

Sympathy often engenders love.同情常常产生爱情.Some people believe poverty engenders crime.有人认为贫困生罪恶.The very insecurity that engenders the suspicion discounts the value of the assurance.产生怀疑的不安全感本身就要给这种保证打折扣....

年去新奥尔良, 后在密西西比河做舵手.In 1856, he went to the New Orleans, and worked as a helmsman in the Mississippi River....

The survival of the proteins depends on the way in which bones are fossilised.蛋白质是否存留取决于骨头被石化的方式。Of course, fossilised bacteria would be expected to leave carbon traces too.当然, 细菌化石也应留下碳元素的痕迹.Researchers have discovered ...

But we should realize soberly that the merged HE institutions do not shut efficaciously.但我们也应清醒地认识到高校合并并非一合则灵,一并则优.soberly clad villagers穿戴朴素的村民'You're a coward,' Mark said very plainly and soberly...马克非常直...

The calm sea glistened in the sunlight...平静的海面在阳光下波光粼粼。The waters darkly glistened ; at times feeding fish broke the placid surface.湖水在黑暗中发光,水面上时时有鱼的唼喋声.His sunken eyes glistened with delight.他凹陷的眼睛闪现出喜悦的光芒。Pearls of dew...