它相当不错, 但还不完善.It was quite good, but not perfect.这些晶格可能有不完善之处, 例如位错和空穴.These crystal lattices may have imperfections, such as dislocations and vacancies.语言功能的不完善使一些思想难于表达.The imperfection of language makes some ideas hard...

Pigment is insolvable. So choose the ink which is easily dispersable.颜料是不能溶解的, 所以请选择易分散的墨水.Kieslowski handles the most insolvable ethical dilemma here.但这只是女孩看到的片面真实而已....

He pushed his bike up a steep hill.他推着自行车上斜坡。Such a steep descent in an airplane would have blacked out a fledging.飞机作这样的急速下降本来是会使缺乏飞行经验的人眼前发黑的.He climbed the steep cliff by getting footholds in cracks in the rock.他在岩石缝中...

Det Supt Bassett was in charge of the murder enquiry.探长巴西特负责调查该谋杀案。Angela Bassett has won critical acclaim for her excellent performance.安吉拉·贝塞特凭借其出色的表演赢得了评论界的好评。...

Sweep up the crumbs, please.请把面包屑擦掉.The government were able to draw a few crumbs of comfort from today's unemployment figures.政府能够从现在的失业人数中得到些许安慰。She was in the kitchen sweeping crumbs into a dust pan...她正在厨房把面包屑扫入...

A : No excuse! You can do some calisthenic exercises every night before you sleep.别找借口了. 每天晚上睡觉前,你可以做些健身操啊....

约翰与迪克无论能力或品质都不相上下.John is on equal terms with Dick, either in ability or in character.魅力,魔力: 讨人喜欢或令人愉快的能力或品质; 魅力.Charm: The power or quality of pleasing or delighting; attractiveness.亦用于饼干 、 奶粉 、 冷饮 、 冰淇淋粉,作营养增补剂或品质改良剂.A...

石墨甚至其线性物 聚苯,过于不溶, 不溶和发脆.Graphite and even its linear counterpart, poly ( p - phenylene ) are too insoluble, infusible, and brittle.结果表明,B值较客观地反映了纸质发脆的程度.The results show that B - value can objectively measure the degree ...

He picked up a pencil and toyed with it idly.他捡起一支铅笔，无所事事地摆弄着。She idly pulled at a loose thread on her skirt.她无聊地扯着裙子上一根松掉的线头。"Has there been an accident?" Gary asked, idly curious.“出什么事故了吗？”加里问道，漫不经心又好奇。...

For processing the high tensile metals: carbon stell common alloy stell, hard bronze forgeable castiron. etc.加工高抗张强度的金属: 碳素钢 、 硬青铜和可锻铸铁等....

I'd never have dreamt of doing such a thing.我做梦也没想过干这样的事。Who'd have dreamt it? They're getting married!谁能想到? 他们都快结婚了!I little dreamt of seeing you here.想不到在这儿见到你....

林地生长的每年落叶的只开一次白花的欧洲种银莲花.European anemone with solitary white flowers common in deciduous woodlands.四月里森林中野生的银莲花.The wild anemones in the woods in April....

孝顺的小男孩会面临什麽样的考验?What kind of test the little filial boy will face?有这么孝顺的孩子, 吃不吃螃蟹又能怎样 呢 ?With such dutiful children, why bother with crabs?独眼的人服从孝顺的观众的命令.The eyed man obeyed the obedient audience's order....

Such configurations, obtained theoretically by calculation, are called models of a star.通过理论计算得到的恒星结构称为恒星模型.High ductility and excellent bendability to form bends, loops and complicated configurations without fracture.良好...

在调酒壶中加入冰块,把所有成份倒入其中,摇匀后倒入加冰的白兰地酒杯.Shake well with ice. Strain into brandy snifter over ice cubes.酒一从酒壶流出来就会大言不惭的.Liquor talks mighty loud when it gets loose from the jug.在调酒壶中加入冰块, 把所有成份倒入其中,摇匀后倒入加满冰块的品脱杯中.Shake with cru...

As indigenous oral bacteria, the Actinomyces are thought to contribute to caries especially to root caries.放线菌是口腔固有菌群中的主要菌属,与龋病尤其是根龋的发生、发展有密切关系.Firstly, a strain secreting blue pigments was separated from soil that was i...

They reached the guesthouse about half past nine.他们9点半左右抵达宾馆.Guesthouse, station, airport public can see velvet arrowroot.宾馆.车站. 空港等公共场所都可见到天鹅绒竹芋.The car pulled up outside the guesthouse ( in front of the hotel ).汽车在宾馆外面...

the disproportion between the extra responsibilities and the small salary increase额外的责任与小幅增加的薪金之间的不相称Consequently, the problems such as the gender disproportion of newborn babies and aging emerged.然而随之而来产生了一些问题,比如新生儿性别比例...

Parasites. Not quite the right association for purveyors of $ 1 buttery - soft leather handbags and expensive shoes.寄生族. 这一人群似乎和那些1,000美元软皮革手包和昂贵鞋子的时尚品牌没什么关系.We're mere parasites, crawling over the surface.我们只是在地面上爬...

The sea was of a lapis lazuli blue.大海呈天青石色.I set a course for the swan palace of lapis and gold.我定了到由石头和黄金建成的天鹅宫的航向.They are circling the Lapis Lazuli stone in clockwise direction.他们是以顺时钟的方向环绕着青金石....

晚上我们便在一盏油灯下吃饭。In the evenings we eat by the light of an oil lamp.电力足够带起4盏灯。There is enough power to run up to four lights.房间里仅靠这一盏灯照明。The room was lit by only the one light....

It is cold now, but it'll be still colder tonight.现在很冷, 但今晚更冷.Do you have lodging for tonight?你今晚有借宿的地方 吗 ?Lately there had been big problems facing him, quite apart from tonight's imbroglio.最近他面临着许多重大问题, 还不算象今...

Methods Endoscopic observation and mucosal biopsies graft through the terminal ileum enterostomy were carried out.方法自末端回肠肠造口行内镜检查,观察肠粘膜变化并钳取肠粘膜组织做病理学检查.The Italian political system has been judged to be in terminal crisi...

一只小艇缓缓驶近那艘大轮船.A small boat edged down upon the big steamer.设法使小船靠拢那艘大轮船,这样我们就可以被搭救.Try to steer the light boat towards the big ship so that we can be picked up.现在多数的大轮船都烧油而不烧煤.Most large steamships now burn oil instead o...

Lattice paths counting problem is one of important combinatorial enumerative problems.格路计数问题是组合计数中比较重要的问题之一.Enumerative Algorithm ( EA ) and Mixed Discrete - variables Optimization Design ( MDOD ) are commonly used befor...

Dornberg slapped the table with the palm of his hand.多恩伯格用手拍着桌子。...

Pen read Costigan's letter and its inclosure mechanically, hardly knowing what was before his eys.潘怔怔地读完了科斯蒂根的信和它的附件, 简直不相信他的眼睛.We an authentication thing because we do not know probably and have done the inclosure ...

My skin goes red and blotchy.我的皮肤泛红，而且起了斑点。...blotchy marks on the leaves.叶斑Blotchy skin is a symptom of many skin diseases.皮肤上出现污斑是许多皮肤病的症状.her blotchy and swollen face她的布满斑点的浮肿的脸...

只有一名穿制服的无聊警卫可能偷听到了他们的谈话。Only a uniformed guard stultified with boredom might have overheard them.厨房内充斥着烘干制服的难闻气味。The kitchen was rank with the smell of drying uniforms.由穿制服的男仆为客人倒茶。The tea was served to guests by liverie...

豌豆中紧随开花期之后胚乳开始有物质积累.In peas there is an initial deposition of materials in the endosperm following anthesis.我的苹果树终于迎来了开花期.My apple tree has finally come out in blossom.可可: 就在那. 你看, 现在正值开花期.Coco: Over there. Look. They�...