An attempt by anti-abortionists to tighten the rules was defeated.反堕胎者所作的加强法规的尝试失败了。Anti-abortionists are gloating over the court's decision.法庭的判决让反堕胎主义者非常得意。...

He's always pestering me to help him with his homework.他总是泡蘑菇要我帮他做作业.I thought she'd stop pestering me, but it only seemed to make her worse.我原以为她会停止纠缠我，但结果她似乎是变本加厉了。I'm telling you once and for all, if yo...

The Egyptian pyramids developed from the mastaba.埃及金字塔是从古埃及墓室发展而来的....

这幅画作在条理分明和出人意表之间取得了平衡。A balance is achieved in the painting between orderliness and unpredictability.我们的画作和照片仅有纪念价值。Our paintings and photographs are of sentimental value only.他去世前的最后一批画作也许是最让人困惑的。His very last paintings...

It could prevent from dust , dirty as well as topple down.以快节奏,高效率的工作特性赢得客户们的高度赞赏.How can we topple the chief from his position of trust?我们怎样才能把主任从他的位置上赶下台?The tree is so badly damaged they are worried it might topple ov...

Many of the machines are gathering dust in basements.许多机器尘封在地下室里。Many of the machines are gathering dust in basements...许多机器尘封在地下室里。For decades, many of Malevich's works were consigned to the basements of Soviet mus...

...a plate of frosted cupcakes.一盘撒有糖霜的纸杯蛋糕I ordered these cupcakes for a birthday party and everybody loved them!在生日派对上我订了这些蛋糕,每个人都非常喜欢!Curbside Cupcakes operates operates out of a truck that travels around WashintonWash...

Man is a dweller on the earth.人类是地球的寄居者.I did a story on the condominium dweller's revolt at Golden sands.我曾写了一篇文章论及金沙公寓居住者们的反感.Both city and town dweller should pay tax.城镇居民都需要纳税....

它们凭借视觉刺激,可能开始逆风飞行,表现出正趋风性.They may start moving upwind using optomotor stimulation and show positive anemotaxis....

When my mother died I was inconsolable.母亲去世的时候，我悲恸万分。They were inconsolable when their only child died.他们唯一的孩子去世时，他们简直痛不欲生。The little girl was inconsolable at the loss of her kitten.这个小女孩因为丢失了她的小猫而极度伤心....

本的DFP-9500C已打浆机角, 踏板角度调整, 弹簧张力.The DFP - 9500 C has adjustments for beater angle, footboard angle, and spring tension.新打浆机感到一边, 并在其他硬塑料.The new beater is felt side, and hard plastic on the other....

How did you expect us to proceed on such a perilous expedition, through unknown terrain.你怎么能指望我们如此冒险地穿越未知的地域，继续这一探险？As the storm was approaching, the fisher - men were threatened by dangers of the most perilous nature.风暴...

She wanted a recount. She couldn't believe that I had got more votes than her.她想要重新计票。她不相信我比她得票多。She was asked to recount the details of the conversation to the court.她被要求向法庭陈述谈话细节。It remains only to recount the sle...

手边的材料依然存在严重缺漏。There are still major lacunae in the material available.下面的材料是他工作的摘要。The material below is a distillation of his work.他们表示认罪，承认拥有可能煽动民族仇恨的材料。They pleaded guilty to possessing material likely to incite racia...

We shall have to trim our spending down to fit out income.我们得削减开支,量入为出.Construction and fit - out work entered its most intensive phase during the year.年内,建造工程及装修工程进入顶峰期....

他在一九八四年被任命为牧师.He was ordained in 1984.该教会的管理机构投票通过接纳女性为牧师。The church's ruling body voted to ordain women as priests.他被任命为牧师。He was ordained priest....

A large portion of the cytoskeleton consists of threadlike microfilaments composed mainly of the contractile actin.细胞骨架大部分由微丝组成,微丝主要由可收缩的肌动蛋白组成.The eukaryotic cytoskeleton is composed of three basic types of filaments an...

Oxford is halfway between London and Stratford - on - Avon.牛津位于伦敦和埃文河畔 斯特拉特福 的中途.The village, just outside Stratford - upon - Avon , Warwickshire, has 900 homes.这个就在 瓦立克 郡的亚文河畔斯特拉福外的小村只住了900户人家.Stratford has an embarrass...

羔羊腿肉a leg of lamb猪腿肉a leg of pork他吃掉羊腿肉的最好部分.He consumed the best part of a leg of mutton....

Not only are mothers not paid but also most of their boring or difficult work is unnoticed.母亲们不但得不到报酬，而且她们做的那些乏味艰苦的工作常常都不为人所注意。His resignation passed almost unnoticed amid the furor of the elections.在轰轰烈烈的大选中，他的辞职几乎无人关注。...

Vistors came in flocks to see the new bridge.参观者成群结队地来观看这座新桥.They move with their flocks to upland pastures.他们带着牲畜迁往高原上的牧场.Shepherds penned their flocks.牧羊人把他们的羊群关入栏中....

He won't drink because he's teetotal.他不肯喝酒,因为他是滴酒不沾的.He will not be having a celebratory drink, as he is teetotal.他滴酒不沾，不会喝庆功酒的。No thank you; I happen to be teetotal.谢谢,不用了; 我正好不喝酒.He won’t drink because he’s t...

She turned around and began to retrace her steps towards the house.她转身沿原路向那栋房子走去。You might find your ticket if you retrace your steps back to the car.如果原路折回到车子那里,就有可能寻回你的票.You must retrace your steps [ way ] .你必须 折回 原来 走...

She was spared the watching of the branches jut out beyond the point of balance.她幸免于看到将来枝干攲侧倾斜的景象.His mouth started to jut out, and his jaw got longer.他的嘴向前突出, 下巴也变长了.On the train, jut the head when Ni Keshi window.火车上, ...

The Eloms retreated deeper below the surface to avoid the Imperials.为了躲避帝国势力,伊洛姆人退往更深的地下.Imperials struggled to secure weapons, starfighters, and warships.帝国势力们挣扎着努力着保护着自己的那些武器 、 机和战舰....

那些被判有罪的人几乎无一例外都是我们的朋友和同事。Almost without exception those convicted were our friends and colleagues.他声称被告是被诱骗的，从而推翻了有罪的判决。He overturned the conviction, saying the defendant was entrapped.如果犯罪发生了，那么根据事实本身，就会有有罪的一方。If a crim...

猎狗找到了一只狐狸的臭迹.The hounds were on the scent of a fox.狗闻到了狐狸的臭迹.The dog snuffed the scent of the fox.这些猎犬失去了狐狸的臭迹.The hounds lost the scent of the fox....

It provided some juicy gossip for a few days.这制造了一些非常八卦的流言蜚语，足够说上几天的。The meat was tender and juicy.这肉又嫩汁又多。This sugar cane is quite a sweet and juicy.这甘蔗既甜又多汁....

罗伯托把钥匙递给弗林，让他开车。Roberto handed Flynn the keys and let him take the wheel.罗伯托没有细想就从他那儿借了2,000美元。Roberto didn'tgive a second thought to borrowing $2,000 from him.她渐渐地喜欢上了罗伯托奢侈的生活方式。She had come to enjoy Roberto's...

Objective To observe the effect of full thickness lamellar keratoplasty combined with PTK ( photo therapeutic keratectomy ) .目的探讨联合 PTK 的全厚植片深板层角膜移植术的疗效.Objective To observe the application of viscoelastics in penetratin...