电梯开动了，接着剧烈震颤起来，然后就毫无反应了。The lift started off, juddered, and went out of action.他突然感到腹部一阵剧烈疼痛。He was struck by a stabbing pain in his midriff.在家剧烈运动了一阵后他突然昏倒了。He collapsed following a vigorous exercise session at his home...

鱼毒试验显示黏菌素E对鱼的毒性为弱毒性.The result of toxic test showed that the toxicity of colistin E on fish was low....

The evening show was terrible, with hesitant unsure performances from all.晚上的演出很糟，所有人都缩手缩脚，显得很不自信。Scientists are becoming increasingly unsure of the validity of this technique.科学家们越来越拿不准这一技术是否正当合法。Fifty-two per cent were...

Is it available on DVD yet?这个现在有DVD版了吗？This DVD player is damaged.这个DVD机坏了.Moving or still images are recorded onto the DVD disc.移动或静止的图像被转录在DVD碟片上....

He told Shane that they were going to learn about good sportsmanship.他告诉夏恩他们要来学学何谓良好的运动家精神.Shane looked down on the ground and almost cried.夏恩低头看着地上,差点就哭了.The next morning Shane's father woke him up early.隔天一早,夏恩的爸爸...

One of the most effective instruments for coaching and mentoring is the " role rehearsal ".辅导和教学的最有效的手段之一是 “ 角色排练. ”He was invited to sit in on a rehearsal.他被邀请参加预演.The sketch should be a kind of rehearsal for the eventu...

“我们该怎么办？”米尔顿又用平板而单调的声音问道。"What shall we do?" Milton said again in a toneless voice.米尔顿长长地呼出一口气。Milton let out his breath in a long exhalation.米尔顿被领到了办公室。Milton was shown into the office....

午饭一到一点钟就上桌了。Promptly at one, luncheon was served.听我说，我一点钟收工。Listen, I finish at one.“快一点钟了！”从幕后传来一声悲叹。It's almost one o'clock!' lamented the off-stage voice....

从分析子囊孢子的结果看出,此菌能同亲配合,但很易异型杂交.Ascospore analysis suggested that the fungus is homothallic but will preferentially outcross.另一方面, 子囊孢子是在有性生殖之后产生的.The ascospores, on the other hand, are produced by following sexual reproduc...

一条支路正在修建, 预计明年完工.A bypass is being built, due to be finished next year.提出了一种配电网重构的快速支路交换算法.A quick branch - exchange algorithm for reconfiguration of distribution network is proposed.毗连天后庙道对开的一条支路.It is adjoining a branc...

我呆会儿会把滴落的水擦干净。I'll clear up the mess later.我能听见从水龙头不断滴落的水声.I can hear the steady drip of water from the tap.某些肉汁和脂肪会被留在平锅烤肉时滴落的油脂里.However , some of the meat juices and fat may be retained in pan drippings....

Work in a balanced fertiliser before planting.种植前加入养分均衡的肥料。Get some more fertiliser for the garden.给花园再多施些肥料....a granular fertiliser.颗粒状化肥The peasant bought a bag of chemical fertiliser in the market place.这位农民在集市上买了一袋化...

Cut the fabric crosswise.把那块布对角剪开。Rinse and slice the cour-gettes crosswise.将西葫芦洗干净，斜着切成片。Rinse and slice the courgettes crosswise.将西葫芦洗干净，斜着切成片。Fray's forehead was wrinkled both perpendicularly and crosswise.弗雷的前额上...

Dimorphism The existence of two distinct forms.二型现象:出现两种不同的类型.These variables fishers and Bayes discriminant functions to distinguish sexual dimorphism the three strains.结果表明:不同品系性差不同,判别函数对于性别判定具有明显的实用价值....

We lost our balance and toppled over on to a table.我们失去平衡，倒向一张桌子。He lost his balance, staggered back against the rail and toppled over.他失去平衡，往后趔趄了一下，撞到栏杆摔倒了。The truck had gone off the road and toppled over.那辆卡车冲出马路后就翻倒了。...

他还可以勉强做一点.He can do it after some fashion....

他们发现了一处迷宫似的地道。They found a labyrinth of tunnels under the ground.据说帐篷的缝合处快炸线了。The camps are said to be bursting at the seams.她经常旅行，穿梭于她在世界各地的多处住所。She travels con-stantly, moving among her several residences around the wo...

Wealth habituated him to luxury.财富使他习惯于奢侈。People in the area are habituated to the idea of learning from the person above how to do the work...该地区的人们习惯于向上级学习如何工作。From his childhood, Jack has habituated himself to getting...

Her speech was punctuated by bursts of applause.她的讲演不时被阵阵掌声打断。The audience punctuated his speech by outbursts of applause.听众不时以阵阵掌声打断他的讲话.The professor punctuated his lecture with a few well - chosen jokes.教授在讲演中不时插入几个适当...

But for Steinbeck personally, it also brought the problems of being famous.但是,对斯坦贝克个人来说, 这部小说也带来了成名之后的苦恼.He didn't just command. He personally fought in several heavy battles.他不仅仅发号施令，还身先士卒参加了几次激战。He did not know th...

主要并发症为肠出血 、 肠穿孔.Major complications for intestinal bleeding, intestinal perforation.肠穿孔被踢的马.Intestinal perforation from being kicked by a horse.这些组织坏死会引起肠穿孔, 严重感染以及休克.This tissue death can lead to perforation of the inte...

The cabinet is surmounted by a finely cast gilt bronze urn finial.内阁是克服了一套精心铸造金铜瓮顶尖.The handles and lid finial are accented with black.把手和盖子顶尖与黑色重音.The among enterprises is the competing the excellent employees the finia...

Her tight - lipped friend had kept it a secret.她那守口如瓶的朋友对这事一直保密.Military officials are still tight-lipped about when or whether their forces will launch a ground offensive.军官们对于什么时候以及是否发动地面进攻依然守口如瓶。He was sitting at the ...

教学档案袋的评价方法有召开讨论会 、 面谈法 、 叙述法 、 书面评价 、 出题目等.The assessment approaches of teaching portfolios are conference, interview, presentations, written evaluation, rubrics and so on....

He wrote reams ( and reams ) of verse.他写了很多很多的诗.Kelly spent three hours going through reams of paper.凯利花了3个小时翻阅大量文件。The report was condensed from reams of research deta.这报告是从大批的研究资料浓缩而成的....

专利权申请2的破乳化器进一步包括了用于从所说的容器中排放蒸汽的手段.The emulsifier of claim 2, further including means for venting vapor from said vessel....

我去了乡下休养。I went away to the country to recuperate.手术后她正在家休养康复。She is convalescing at home after her operation.因腿部骨折歇工休养八周an eight-week lay-off with a broken leg...

银行家与钟表匠已经在伦敦城共同存在好几百年了。Bankers and clockmakers have coexisted in the City for hundreds of years.结束了工具匠的学徒期以后，他当上了经理。After serving his apprenticeship as a toolmaker, he became a manager.阿林是珠宝匠。Allyn was a jeweller by trad...

After dwelling in Rio for ten years, she moved to Lisbon.她在里约居住了10年之后迁居到里斯本去了.He was accredited ambassador to Lisbon.他奉派出任里斯本大使.Lisbon's foreign earnings have been badly hurt by the drastic drop in tourism.由于旅游业的严重滑...

This little chipmunk is hungry.这只小花栗鼠肚子饿了。She has put into the small, unwise head of the chipmunk the untutored fear of poisons.花栗鼠愚蠢的小脑袋里却有天生的对于毒药的恐惧.Once I brought her a chipmunk with a wound on its stomach.一次,我带了只腹部受伤...