He was very unforthcoming about what had happened.他对发生的事守口如瓶。She was pretty unforthcoming. Made Sally wait till she'd cooked Selby's lunch, if you please.她爱搭不理地把萨莉晾在一边，直到她为塞尔比做好午饭，你说怪不怪。...

He has also dared to take unpopular, but principled stands at times.他有时也会大胆坚持不受欢迎、但却有原则性的立场。You have to take a principled stand.你得讲原则。to take a principled stand against abortion采取反堕胎的原则性立场...

He refused for reasons of conscience to sign a new law legalising abortion.他出于信仰，拒绝签署使堕胎合法化的新法。Most radically, some states are considering legalising the drug completely.最为激进的是, 有些州正在考虑将毒品完全法律化....

Jay had always tended to keep his girlfriends at a distance.杰伊一贯和他的女朋友们保持距离。I tended to mistrust my emotions and intellectualize everything.我往往不相信自己的情感，倾向于把一切事物都理智化。The jockey said he tended to flick horses with the whip...

詹森是个危险人物，可能会变得非常野蛮而凶残。Jensen is a dangerous man, and can be very brutal and reckless.詹森遇害的那个周末她在圣迭戈，后经查证情况属实。She was in San Diego the weekend Jensen got killed. It checked out.但是詹森说他能够战胜恐惧.But Jason showed that he was ab...

哪个睡铺是我的?Which berth is mine?我们给楼上的孩子们提供睡铺.We bunked the children upstairs.由于没买着睡铺票, 我只能坐十几个小时回家.There is a sales booth there, I'll go to buy a bottle of water....

它既时尚又耐穿，而且容易打理。It's fashionable but wearable, and it's easy to look after.吉姆周末帮忙打理朋友家的花园。Jim gardened at the homes of friends on weekends.他开始非正式地为特德打理税务。He began informally to handle Ted's tax affairs for ...

They may complain of diarrhea or bellyache.他们可能会主诉腹泻或腹痛。I have to complain to the manager about it.对这件事我不得不向经理申诉。If you can't get any satisfaction, complain to the park owner.如果你得不到任何赔偿，向园区所有者投诉。Bill started to comp...

Polly, bewildered and embarrassed, dropped her head and scuffed her feet.波莉既困惑又尴尬，低下头拖着脚走开了。I'm a very girlie person while Polly is one of the lads.我女孩子气十足而波莉却像个小男孩。Polly gave her a crooked grin.波莉向她不自然地咧嘴一笑。...

燃料泵里的两个弹簧都断了。Both springs in the fuel pump were broken.他们将这台泵从室内搬出.They removed the pump out of the room.有些泵是用吸力工作的.Some pumps works by suction....

Penelope came forward and embraced her sister...佩内洛普走上前拥抱了她妹妹。"That was a truly delicious piece of pork," he said. "Yes, wasn't it?" echoed Penelope.“那块猪肉真好吃，”他说。“没错，可不是么？”佩内洛普附和道。Penelope came forward and embraced ...

This paper will review the novel advances in the mechanism of galanthamine treatment for Alzheimers disease.本文就加兰他敏治疗阿尔茨海默病作用机制的最新研究情况作一简要概述.HPLC - fluorometric method was established for the determination of galanthamin...

In China the custom prevails in eating dumplings on New Year's Eve.在中国,除夕晚上吃饺子的风俗很盛行.This fashion still prevails.这种式样仍在流行.Very great excitement prevails throughout the country.全国到处洋溢着极度兴奋的情绪....

The detective was trying to winkle information out of her.侦探试图从她那儿套取信息。Mr. Winkle looked up at the declining orb.文克尔先生抬头看看落日.The security services will pretty well go to any lengths to winkle out information.安全部门会不遗余力地套取...

How long can fracture hind just tear open gesso?骨折后多久才能拆石膏啊?How long can fracture hind tear open gesso commonly?骨折后一般多久可以拆石膏?After hand fracture, long can need pull down gesso?手骨折之后, 需要多久可以拆掉石膏?...

Sweat is an excretion.汗是一种排泄物.Sweat is also an excretion.汗也是一种排泄物.Latin word originally means a mucous excretion.这个拉丁词,原意为含粘液的分泌物....

马尔罗一面用幻想家的眼光把听众吸引住,一面口若悬河,一泻千里.Words cascaded in torrents from Malraux as he fixed his hearers with his visionary gaze.真正刺激的是他不仅是个科学家,他还是个幻想家.The real turn - on is that he is a visionary as well as a scientist.克拉克虽然被人们看作...

结论:胃左静脉分流指数是评价食管静脉重度曲张的好指标.Our results suggest that the LGVSI is aDoppler ultrasound parameter in evaluating severity of esophageal varices.目的探讨内源性一氧化氮与肝硬化食道 静脉 曲张的关系及临床意义.Objectives To study the relation of nitric oxide...

干舷及吃水标志由钢板制成,并且涂漆.The freeboard and draft marks to be made of the steel plate and painted.适用于船舶干舷甲板以上的上层建筑及甲板室的矩形窗.Used for the rectangular window of superstructure above freeboard deck and deck house.作为 非 浸泡区域的防锈防腐保护层. ...

提醒病人不能咀嚼或吞咽锭剂.Caution client against chewing or swallowing lozenges.提醒病人不能咀嚼或呑咽锭剂.G . Caution client against chewing or swallowing lozenges....

有些时候他神思不定地坐在那里,一言不发, 任何人都不理.Sometimes he would sIt'silent and abstracted, taking no notice of anyone....

It has wide applications in the domain of multimedia communication, iatrology, police security, telemetry and avigation.它在多媒体通信, 医学, 公安, 遥感勘测和航空航天等领域有着广泛的应用,近来在国内外受到广泛的重视....

他本应坚持己见，拒绝与她会面。He should have stuck to his guns and refused to meet her.比赛本应另择日期。The competition should have been rescheduled for a later date.除了羊肉和蔬菜杂烩之外，你本应再准备点儿别的。You should have prepared something other than lamb and...

子弹嵌进了中士的腿里，使其股骨碎裂。The bullet lodged in the sergeant's leg, shattering his thigh bone.唯一的声响是冰层噼噼啪啪碎裂的声音。The only sound was the crackle of breaking ice.他右手食指骨裂。He suffered a hairline fracture of the right index finger...

Your first forefather sinned, And your spokesmen have transgressed against Me.赛43:27你的始祖犯罪 、 你的师傅违背我.The electorate became increasingly intolerant of instabilities when the actual rates transgressed those considered tole...

别怕还价，现在是买方市场。Don't be afraid to haggle: for the moment, it's a buyer's market.谢谢你的还价, 但我觉得太低了.I appreciate your counter - offer, but find it too low.我的汽车卖350英镑, 可还价.I'll accept 350 for the car, or nea...

to inculcate a sense of responsibility in sb谆谆教导某人要有责任感The cards are in sb.'s hands.某人一定成功.Weak or vulnerable point; fault , esp in sb's character, which can lead to his downfall.致命弱点; (尤指某人个性中可导致一败涂地的)缺陷....

Pain on inspiration is often found in patients with acute cholecystitis.吸气时疼痛是患有急性胆囊炎的人身上常有的现象.Acute cholecystitis must be considered in the differential diagnosis.鉴别诊断也必须考虑急性胆囊炎.Cholelithiasis may be associated with pre...

杰克受了很深的伤害, 他等待着报仇的时机.Jack was hurt deeply, and he bided his time for revenge.我在等待时机,报仇的时刻就要到了.I bide my time and the hour of vengeance is nigh.你正好找到了你对我报仇的最好方法.You'll hit on exactly the most efficient method of reve...

Glimepiride , glipizide, glyburide and repaglinide lead to sugar more often than other drugs do.与其他药物相比,格列美脲 、 格列吡嗪 、 格列本脲和瑞格列奈更容易导致低血糖....