My primary frustration with this book is the many typographical errors.我最感失望的是，本书有许多的印刷错误。From time to time stock errors or typographical mistakes may occur.不时股票错误或排印错误可能发生.Copyright for the typographical arrangement of ...

我们太年轻，没经历过那场战争。We are too young to have lived through the war.年少时我经历过很多不愉快。There was a lot of unhappiness in my adolescence.我经历过失去房子的痛苦。I'd been through the trauma of losing a house....

剪掉芦笋上粗硬或老掉的梗子。Trim any tough or woody stalks from the asparagus.厨师安东用龙虾和芦笋搭配，制作出了一道口感很好的菜肴。Anton the chef concocts a sensual coupling of lobster and asparagus.现在英国芦笋正当令。Now British asparagus is in season....

This basic utilitarian model gives a relatively unsophisticated account of human behaviour.这个实用的基础模型较为简略地解释了人类的行为。He was confiding , good - natured, unsophisticated, companionable.他为人坦率,一团和气, 世故不深, 蔼然可亲.It was music of a...

残暴的士兵野蛮地抽打俘虏.The brutal soldiers beat their prisoners ruthlessly.他们抓住那个不幸的姑娘,野蛮地糟蹋了她.They seized the unhappy maiden and Brutally outraged her.他野蛮地打她.He struck her savagely....

Virus or bacteria infections of the alveoli result in pneumonia.病毒或细菌感染肺泡引起肺炎.Surfactant is the name given to the lipid secretions that lie in the alveoli.表面作用剂是指肺泡上的脂质分泌物.Particles deposited in the alveoli are immediate...

They were unflinchingly loyal to their friends.他们对朋友忠贞不渝。We must be loyal to our motherland.我们必须忠于祖国.Lu Xun was loyal to the people, bending his back to the task until his dying day.鲁迅对人民忠心耿耿,鞠躬尽瘁, 死而后已....

他得到指挥官的许可来与我会合。He got permission from his commanding officer to join me.未经许可停放的车辆将会被轮夹锁住或拖走。Unauthorized vehicles will be wheel clamped or towed away.导演发号施令，拍摄现场的一切都必须得到他们的许可。Directors call the shots and nothing happens ...

The economical globalism further stimulates international economical competition.经济全球化进一步促进国际间的经济竞争.Its inhabitants , by nature acquisitive and cautious, economical, tenacious, had learnt to worship the word'smart "...

a college prep course大学预备课程A plasma rotating electrode process ( PREP ) equipment, process parameters and powder forming mechanism were introduced.介绍了等离子旋转电极工艺 ( PREP ) 制粉设备 、 主要工艺参数和粉末形成机理.Prep the vegetables in advance...

The problems that have dogged him all year are just a temporary setback...一时的挫折竟困扰了他一整年。He pressed resolutely forward, still without haste , but with dogged fixity of purpose.他奋力向前走去, 仍旧那样不慌不忙, 但是目标坚定....his dogged insis...

两名警官正在接受检察官的审查。The two officers were being investigated by the director of public prosecutions.他的论文几乎可以经受住最专业的审查。His papers were proof against all but the most expert of scrutinies.电视公司往往会在审查故事片时删去其中的粗话。Television compan...

他呼吸时胸部发出轻微的响声.He has a slight wheeze in his chest.他呼吸时觉得吸进肺部的空气冷得刺人.The air came into his lungs sharp and cold as he breathed.呼吸时肺部扩张.The lungs dilate when breathing....

He had a heart attack and all attempts to resuscitate him failed.他的心脏病发作，所有抢救他的努力都失败了。A policeman and then a paramedic tried to resuscitate her.一名警察和一位护理人员先后试图救活她。He has submitted a bid to resuscitate the struggling maga...

Dryden and Pope are the great masters of the artificial style of poetry in English language.德莱顿和蒲伯是英语诗歌中人为风格的巨匠.The Augustan age of English literature includes the writers Dryden, Swift and Pope.在英国文学的全盛时期里有德莱顿 、 斯威夫特和蒲柏...

Using different sidetracking methods, its success ratio and effectiveness differentia are large.侧钻的方法不同, 侧钻的成功率和效率差异很大.Differentia : Flesh of refrigerant box outfit is soft put in, take forcedly.不同点:冷冻箱装肉是软的放进去, 硬的拿出来.Di...

当她走上台时，观众起立鼓掌欢迎。When she walked onstage she was given a standing ovation.乔治本人走上台时，他们都变得十分狂热。As George himself came on stage they went wild.他们被同伴们说服，上台一乐。They were persuaded onstage for a laugh by their mates....

我用砂纸磨边边角角的地方,去除接头处的不均.I sanded the corners to take away any unevenness in the joints.公司主要生产镶嵌玻璃、中空玻璃和磨边玻璃.The company mainly produces glass mosaic, glass and hollow glass milling.应用: 可以磨边 、 刻花、磨斜边.Applications: It bears ...

Ironically, much of the labor - facilitating industrialization came from the rural areas themselves.出人意外的是, 这些节省劳力的工业化,多数是从农区本身开始的.Combining the maintenance of the economic order with facilitating commodity circulation.维...

I cannot forget the hurtful things he said.我无法忘记他的那些伤感情的话。There is no need to make such hurtful remarks.没有必要说这些伤感情的话。A deceitful peace is more hurtful than an open war.虚假的和平比公开的战争危害更大.Uprooting the hurtful action or even...

The causes of tarnishing gold and silver - plated connectors were studied respectively.分别探讨了接插件镀金和镀银层变色的原因.Bright tin electrodeposits on copper wire are susceptible to tarnishing.铜线材经光亮镀锡后易产生腐蚀变色.Do they not realize thei...

要是喜欢吃奶酪，就吃脂肪含量最少的。If you like cheese, go for the ones with the least fat.他用最少的钱把事办好了.He did it well with the least money.采用短且易于识别的文字,才能让用户用最少的有意识阅读在界面中导航.Using short, easily recognized words facilitates navigation with m...

At this point Lactobacillus plantarum and Lactobacillus brevis continue to function.此时植物乳杆菌和短乳杆菌继续起作用.Conclusion Lactobacillus acidophilus had the ability to assimilate cholesterol.结论嗜酸乳杆菌具有同化胆固醇的能力.Ingredients: Refined ...

The effect of catalyst, epichlorohydrin and base on product yield was studied.研究了催化剂用量 、 反应原料配比及?A用量对产物收率的影响.The effect of catalyst, epichlorohydrin and base on product was studied.研究了催化剂用量 、 反应原料配比及碱用量对产物收率的影响.Grafting ...

后者不经胶化,而只被木粉吸收.The latter is not gelatinized but only absorbed by woodmeal.在此期间粉在电镀版加热内侧开始胶化.Das Kuhlwasser wird mit entsprechender Reinigung und entsprechendem Frischwasserzulauf im Kreislauf gefuehrt.研究用未胶化的木薯淀粉作稠化剂添加到...

我们可以把这样的单元称为理想混合器.We may refer to such a cell as a perfect mixer.靠混合器及沉降器的手段来实现分离.Separation is obtained by means of a series of mixers and settlers.热湿CO2发生器由CO2加热器 、 雾化器和混合器构成.The heat CO 2 generator comprises the CO 2 ...

The heckler was ejected from the meeting.那个专找茬儿的捣蛋分子被逐出会场.The heckler was ejected from the auditorium for creating a disturbance.起哄捣蛋分子因制造骚乱被赶出礼堂.Jessie: Is a heckler a stalker?杰西: 诘难者和自命不凡者是一回事 吗 ?...

海泡石是一种纤维状含水的镁硅酸盐矿石,具有良好的吸附性能.Sepiolite is a fibrous natural hydrated magnesium silicate with good absorptive property.结果表明,水解产物为含水的锐钛矿型二氧化钛.Experimental results indicated that the product of hydrolysis was anatase - TiO ...

“接招”乐队是世界上最好的组合，就是这样的。"Take That" are the best group in the whole world. So there.哪个校长只要犯了这样的错误都会被开除。Any head teacher who made errors like this would be chucked out.是这样，不过别忘了他们错过了多少天伦之乐。Ah yes, but think of all the famil...

There are many fears and misconceptions about cancer.人们对癌症非常恐惧，而且存在许多错误看法。Undesirable consequences flow from these misconceptions.这些误解造成了不良的影响。frequently held misconceptions about the disease对这种疾病常见的误解...