A number of different experimental approaches have aided in validating the concept.许多不同的实验方法,有助于确证这种概念.Lastly, an example is put up for validating the method.文中给出设计实例, 验证了不规则子阵多阶振幅量化的正确性.By ensuring that the parser facto...

The weather forecast is for showers and overcast skies...天气预报上说多云并伴有阵雨。The night skies will be aglow with fireworks.焰火将点亮夜空。The weather was at its worst; bitterly cold, with leaden skies that gave minimum visibility.天气极其...

Losses suffered by the mortgagee as a result thereof shall be compensated by the mortgagor.承押人因此所受的损失由抵押人赔偿.The payment has to countersigned by the mortgagor.该付款必须有抵押人的会签.In practice the mortgagor will usually remain in ...

他可能是这个县里最遭人憎恨的人.He's probably the most hated man in this county.他以憎恨的眼光望着我.He looked at me with hatred in his eyes.张惠如的眼里发出憎恨的光.Hui - ju's eyes were blazing with anger....

Millstones had been cut and laboriously sledged down the rough mountainsides.石磨被琢好,然后费力用雪橇运下那崎岖不平的山坡.The children sledged all day by the lake.孩子们整天在湖面上滑雪橇.The Antarctic expedition sledged along the coastline.这只南极探险队乘雪橇沿着...

乘筏渡过科罗拉多河.Raft the Colorado River....

The child is old enough to refrain from bitting the thermometer.这个小孩年龄较大,能控制自己不咬坏体温表.Tom has taken five courses this semester, including French. I think he is bitting offchew.汤姆这个学期选修了五门课, 还包括法语, 我想他是有些好高骛远了.Through regr...

a white satin ribbon白色缎带The final stage of waxing left it with a satin sheen.最后上完蜡后，它看起来犹如缎子般光滑亮泽。Gold and green satin brocade drapes hung at the windows.窗上挂着金碧辉煌的缎子窗帘.Braves cotton fabric on white satin.勇士在白色缎棉织物.She ha...

我行在此向汇票的出票人,背书人及合法持有人表示同意.We hereby agree with the drawers , endorsers and bona fide holders of drafts.我现在帮您出票 吗 ?Do you need me to print the ticket now?是的, 票价和经济舱一样, 我现在给你出票 吗 ?Yes, the fare is the same as economy . Sha...

But she shrank with peculiar reluctance from any risk of estranging it.但她一向小心翼翼,唯恐失掉它.The landscape was estranging.前景非常遥远....

She looked at him closely to see if his evasiveness was intentional.她端详着他，想要知道他是否故意回避。Politicians are often accused of evasiveness.政客常因左右言他而受人指责.The author's elusiveness may at times be construed as evasiveness.这个作家...

The morning sun gilds the sky.朝阳把天空染成金色.You look green around the gilds.你看上去病得不轻.The light of the setting sun spreads on the stone figure and gilds it.落日的余晖洒在石像上,为石像镀了一层金边....

XSL Formatting Objects is an XML vocabulary for specifying formatting semantics.XSL格式化对象是用于指定格式化语义的XML词汇.There are emerging conventions about the content and formatting of documentation strings.这里介绍文档字符串的概念和格式.Describes ...

And the shapes vary to hexagon, tetragon acicular and odd different colors are available.形状有六角形, 四角形,长条针形和不规则形状,并有多种颜色可供选择.The weld metal showed very good toughness at low temperature, and dominant microstructure of acic...

他把这许多笔记簿一页页撕下来, 贴到室内的墙上.Tearing out the leaves of these note - books , he pasted them upon the walls of his room.他给他的笔记簿重新装满了纸.He got a refill for his notebook.比尔: 嗨, 这是你的笔记簿 吗 ?Bill: Hi, is this your notebook?...

When I walked in, they all stood up and started clapping.当我走进去时，他们全都起立鼓掌。A little knot of men stood clapping.一小群人站在那儿鼓掌。After the outstanding performance, all the audience are ardently clapping their hands, admiring and ...

直接邮寄广告业在特卖品的包装方面已经变得非常熟练了。The direct marketing industry has become adept at packaging special offers.对于大额的支票和汇款单要使用挂号邮寄。Use recorded delivery for large cheques or money orders.这是免费邮寄，不用贴邮票。It's FREEPOST, so there�...

It's a very nice song. Catchy, and inoffensive.这是首挺不错的歌，朗朗上口又不难听。a shy, inoffensive young man腼腆温和的青年男子He is a quiet inoffensive person.他是位安静、不冒犯别人的人....

As a result they form biphasic or micellar structures.结果它们形成双相和胶粒的结构.The dye Trypan Blue has a remarkable biphasic effect on pinocytosis by yolk sal.染料锥虫蓝对卵黄囊的胞饮作用具有明显的双向作用.Papain - catalyzed synthesis of aspartame precu...

Rattlesnakes belong to the viper family.响尾蛇属于蛇科.He unwarily treads upon a viper asleep just before his feet.他不小心踩到正睡在他脚前的蛇上.You've had a pit viper and a ferret under your stage since Tuesday?从星期二起毒蛇和雪貂就呆在台下的管道里了?...

This should be played glissando, please.这一段请以滑奏法来演奏....

米罗是最具创造力和娱乐性的超现实主义画家。Miro is the most inventive and entertaining of surrealist painters.富有创造力的人一般都意志非常坚定，能不断克服困难，事业蒸蒸日上。Creative people are usually very determined and thrive on overcoming obstacles.她天生的创造力和艺术天赋让她的家不同凡响，...

The infected breeder flocks are quarantined from uninfected flocks.把感染群同非感染群隔离开来.That case, commonly referred to as the SIPI decision, involved the AEC's breeder reactor program.这一案例, 通常被称作SIPI(公共情报有限公司科学家学院)决议, 涉及到...

By happy coincidence, Robert met Richard and Julia and discovered they were experiencing similar problems.幸运的是，罗伯特碰巧遇到了理查德和朱莉娅，发现原来他们也碰到了类似的问题。The economy is experiencing an upturn.经济正在好转。Many poor households are experie...

She was tired of hearing the same dreary tale of drunkenness and violence.她听够了那些关于酗酒和暴力的乏味故事。He was arrested for drunkenness on his way to the football ground.他在去足球场的路上因醉酒闹事而被捕。Amethyst was believed by the Greeks to prot...

Using 2 spoons, mould the cheese mixture into small balls or ovals.用两把小匙将奶酪混合物塑成圆球或椭圆球形状。Using 2 spoons, mould the cheese into small balls or ovals.用两把勺子将奶酪滚成小球形或椭圆形。Michael looked directly at the girl, the lovely ovals ...

On the sixth day a band of visitors suddenly blundered into Nana's idyl.到了第六天,有一队来玩的客人出其不意地闯进了娜娜的田园来....

I deeply resent the insinuation that I’m only interested in the money.我对他人旁敲侧击地说我只对金钱感兴趣十分反感。The insinuation fortified her resistance.那含沙射影的暗示增添了她抵抗的力量.I deeply resent the insinuation that I'm only interested in the...

Somehow Karin managed to cope with the demands of her career.卡琳设法达到了其职业的要求。Somehow he tells these stories without a note of horror.不知为什么他讲这些故事时一点都不害怕。We'll manage somehow, you and me. I know we will.我和你，我们总能应付过去的。我知...

His nails resemble the ivory keys of the spinet.他的指甲象白色的琴键一样.One afternoon, when I was better, I played the spinet.有天下午, 我好了一点时, 便弹奏钢琴.But the spinet was too big for me to play.但是钢琴太大了不适合我弹....