Overcrowding has taxed the city's ability to deal with waste...人口过多使得城市的垃圾处理能力达到了极限。Overcrowding imposes mental strains.过度拥挤使精神紧张.Overcrowding is so bad that prisoners have to sleep in shifts, while others have to s...

一节沟槽a length of guttering一些砂洲和沟槽在低潮位时,露出于水面.Some of the bars and troughs are exposed by low tide.极耳产生一种 “ 压力 ” 作用与沟槽侧边相接触.The lug produces a " pinched " effect contact with the groove side....

"My gosh," she chirruped.“我的天！”她尖声叫道。Gosh, there's a lot of noise.天哪，这么吵啊。Gosh, that was a heavy bag!啊呀，那个袋子真重！...

Science is peripheral to that debate.科学并非那场辩论的重点。Companies are increasingly keen to contract out peripheral activities like training.公司越来越倾向于把像培训这样的非核心业务外包出去。Programmers like wizards because they get to treat users like ...

Soho was still a highly dubious area...索霍区仍然是个靠不住的地方。...sleazy cinemas in London's Soho...伦敦Soho区破落的电影院Soho was still a highly dubious area.索霍区仍然是个靠不住的地方。Here, in the heart of Soho, they tried to " out -- Bohemia Bo...

Darwinism is naturally repugnant to leftwing thought.达尔文主义同左翼思想自然是格格不入的.Look! There's a man running up the leftwing.看! 有人正朝左翼跑去....

他们的发现可能预示着为某些类型的阳痿找到了医治方法。Their discovery could herald a cure for some forms of impotence.力比多的缺失与不育症以及阳痿的联系也并非绝对.Absence of libido may or may not correlate with infertility or impotence.但海马的最重要功能是治疗阳痿.But the most import...

Rust and flaking paint mean the metalwork is in poor condition.生锈和掉漆说明金属配件损毁严重。He received ointment for his flaking skin.医生给他开了治疗脱皮的软膏。The paint was flaking off the walls.油漆从墙上剥落下来....

这失恋的人一天天地憔悴下去.Day by day the disappointed lover peaked and pined.那是个关于一名失恋的姑娘的故事,她的自杀引起了严厉的互相指责.It's the story of a lovelorn girl whose suicide provokes bitter recriminations.她开始尝到了失恋的痛苦.She was beginning to know th...

Bergdorf Goodman has opened a men's store on Fifth Avenue.波道夫·古德曼在第五大道上开了一家男装店。Mr Goodman, do you have any thoughts on that?古德曼先生，那个问题你怎么看？Bergdorf Goodman has opened a men's store on Fifth Avenue...波道夫·古德曼在第五大...

“噢，亲爱的，”她的女主人会笑容僵硬地回答。"Well, dear," her hostess would reply with a frigid smile.这时那人影开始移动了, 它僵硬地缓缓走下台阶.Then the figure moved. Stiffly and slowly, it came down the steps.僵硬地坚持对详尽的标准要有立法说明,这一主张被认为是不合理和不切实际的.Rigid insistenc...

警方认为她是被凶手活活用拳头打死的。Police believe the killer punched her to death with his bare hands.他死的时候一文不名，葬在一处无名墓穴中。He did die a pauper and is buried in an unmarked grave.随他们怎么说我吧；我反正是要死的。Let them talk about me; I'll be dead, ...

Joanna was pouring the drink. While she was thus engaged, Charles sat on one of the bar-stools...乔安娜正在倒酒。就在她正忙的当儿，查尔斯坐在了一张酒吧凳子上。Joanna was pouring the drink. While she was thus engaged, Charles sat on one of the bar-stoo...

The pair of them were both blinded by their own cockiness.他们两个人都因为自己的狂妄而变得盲目。That , of course, is just the sort of cockiness that rankles with health pundits.当然, 这也正是让健康专家们耿耿于怀的某种趾高气扬.The things that stuck out were his c...

It is the inevitable outcome that complies with new natural view to reappraise natural value.重估自然价值是顺应新的自然图景的必然产物.Add a notary clause that complies with the notary law.根据公证法增加公证条款.Complies with industry standards for dat...

Knowles became Torquay's manager. Nice one.诺尔斯成了托奇酒店的经理，干得很棒。Beyonce Knowles and Kevin Kline are also in the cast of this family - friendly film.碧昂丝?诺尔斯和凯文?克莱也都在这部适合全家观赏的影片中参与演出....

Two hawks were hover ing overhead.两只鹰在头顶盘旋.These hawks are magnificent in flight, soaring and circling for long periods...这些鹰飞行能力极其出色，可以长时间在空中翱翔和盘旋。Hawks will not pick hawks' eyes out.本是同根生，相煎何太急。Hawks and other rap...

He hoped to strike it rich by investing in ginseng.他希望通过投资人参发大财。Even if sales have plateaued , the ginseng teas are doing well.即使销售额不变的话, 人参茶也是有不错的表现的.The word 'ginseng' comes from the Chinese word 'ren-sh...

他成功的关键在于他擅长逻辑思维。The key to his success is his logical mind.他天生擅长交际：他的祖先曾是封建领主。Diplomacy was in his blood: his ancestors had been feudal lords.他们真正擅长的是纯粹的摇滚乐。What they were really good at was full-on rock'n'roll...

Boron - substituted polyaromatic mesophase prepared by co - pyrolysis of a tar pitch with pyridine - borane complex under autogeneous pressure.以煤焦油沥青和吡啶硼烷为原料采用加压热缩聚工艺制备硼取代聚芳烃中间相沥青....

卫星定位值间的内插最初用的是推算航行法.Interpolation between satellite positions was initially carried out by dead - reckoning procedures.对于中间的剂量, 可以用内插法把相应的斜距估计出来.For intermediate doses, the corresponding slant distances can be estimated ...

Several leading officers have quite openly scorned the peace talks.几位高官相当公开地对和平谈判表示出不屑。She had scorned him pitilessly.她无情地鄙视过他。She scorned the view that inflation was already beaten.她嘲笑那种认为通货膨胀已被消除的观点....

Permanent inks : Inks which do not fade. Also called Lightfast inks.耐久墨: 不会褪色的油墨. 亦称耐光油墨.Lightfast ink: Ink that will fade less than normal ink on prolonged exposure to strong light.耐光油墨: 在强光照射下,颜色较普通油墨耐久,变淡的程度较低的油墨....

多数喜好聚藏东西的人都有自己最喜欢的贮藏处。Most hoarders have favorite hiding places....

A victory for Allende would imperil our interests in the Western Hemisphere.阿连德一旦获胜,就将危及我们在西半球的利益.I will not imperil my soul. I will uphold the justice of the Church.我不愿使我的灵魂受到玷污, 我要维护教会法律的公正.Conservationists say the los...

Are you supposed to do homework every day?你们每天都得做家庭作业 吗 ?I got him to do homework.我说服他去做功课.He forgot to do homework on occasion.有时他忘了做家庭作业....

The medical term for this condition is " intermittent claudication. "这个症状的医学术语是 “ 间歇性跛行 ”.About 10 percent of people with PAD have intermittent claudication.大约10%的PAD患者会出现间歇性跛行的症状.Early symptoms: cold limbs, numbness, pa...

Most have worked their guts out and made sacrifices.大部分人都拼命工作，作出了很大的牺牲。You have to give her top marks for moral guts.你不得不对她维护正义的勇气竖起大拇指。We hate each other's guts.我们彼此恨之入骨。...

单个弧是不能求长的.The individual arcs cannot be rectified.诸阿斯陀求长命者,成其伴侣.Asita and those who seek long life will become his companions....

The newly discover-ed notes are nothing more than Lang's personal journal.新发现的笔记只不过是朗的个人日志。Lang's final encore last night was "Barefoot".朗昨晚最后的加演节目是《赤足》。His research could be seen as a natural continuation of t...