Place the tester adapter over the opening.把试验器连接装置放在加油口上.Plug in the AC adapter and restart your notebook.插入交流电适配器并重新启动笔记本电脑.The adapter bushing and key may be different from illustration shown.适配器衬套和销键可能与图示不同....

还有对于新毕业生来说特别重要的其他出版物。There are additional publications of special relevance to new graduates.很多毕业生就职于电子和计算机行业。Many graduates are employed in the electronics and computing industries.中学毕业生中有1/4的人读写有问题。One in four pupils l...

In addition to people, some dinnerware lived in the town.除了人们以外, 一些正餐餐具居住在这座城镇.Huifeng Stainless steel Products Factory specializes in various stainless steel kitchenware, dinnerware.汇锋不锈钢制品厂,专业生产各类不锈钢厨具, 餐具.We are havin...

When assembling the pie, wet the edges where the two crusts join.捏合馅饼时，要弄湿两张饼皮粘连的地方。When assembling the pie, wet the edges where the two crusts join, to form a seal.在包馅饼时，先把两片馅饼皮边沿接头部分弄湿，再将其捏合。They must have appeared fir...

目的:介绍一种简单的嵌甲及其引起的甲沟炎的治疗方法.Objective To introduce a simple method for treatment of toenail and paronychia....

核心家庭的内聚性the cohesion of the nuclear family根据目前为人们所接受的内聚压力的理论, 水是被拉到上面去的.According to the currently accepted cohesion - tension theory, water is pulled there.内聚强度大,剥离强度低的压敏胶粘接剂制造技术.The adhesive technique with great cohesi...

The film takes no position on the politics of Northern Ireland.这部电影未在北爱尔兰政治问题上选择站边。The boat was anchored off the northern coast of the peninsula.这艘船停泊在离该半岛北部海岸不远的地方。These incidents suggest the peace in Northern Ireland i...

肾上腺分泌人体的大部分性激素.The adrenals produce a large per cent of a man's sex hormones.她的母亲肾上腺机能不全.Her mother has an underactive adrenal gland.目的是探讨新生儿肾上腺出血的影像学特征。The objective is to study the imaging features of adrenal hemo...

My gargantuan, pristine machine was good for writing papers and playing solitaire, and that was all.我那庞大的 、 早期的计算机只适合写文章和玩纸牌游戏, 就这些.Falk even persuaded Nike to spend at least $ 1 million marketing Jordan, a gargantuan su...

That sofa? Hmm. Put it in the living room.那张沙发? 嗯, 放在起居室吧.I spent the evening sprawled on the sofa, watching TV.我一整晚都摊在沙发上看电视。He sat on the two-seater sofa in the partitioned office.他坐在用隔板隔开的办公室里的双人沙发上。She raised higher ...

真正的学者不会夸示他的知识.A genuine scholar does not make a parade of his knowledge.小红经常向别人夸示自己有多贤惠.Xiaohong always boasts that she is genial and prudent.他骄傲地夸示他的毕业文凭.He proudly displayed his diploma....

Haskins said he has been playing fantasy baseball for the past five years.哈斯金斯说过去5年他一直在玩虚拟棒球。...

His team retreated last night with tails tucked firmly between their legs.昨晚，他的队伍灰溜溜地退场了。He retreated behind a veil of cigarette smoke.他隐藏在一层香烟烟雾之后。The police retreated at a sprint.警方快速撤退。...

He commentates for the BBC.他为英国广播公司作现场解说。...

The isodecyl formate is considerably more stable to hydrolytic attack than the isodecyl otrhoformate.甲酸异癸酯,较原甲酸异癸酯对水解的破坏作用要安定得多.Saturday's attack occurred near that shrine and the Imam Abbas shrine.星期六的袭击在那所圣祠和圣父阿訇圣...

She checked the seating arrangements before the guests filed into the dining-room.在客人们鱼贯进入餐厅之前，她核实了一遍座位安排。The dining room has lakeside views and offers excellent cuisine.在那家饭店用餐能欣赏到湖边景色，而且那里饭菜也是美味佳肴。One of his jobs was s...

This is AOL fold halberd in Chinese inland market once more.这是AOL再度在中国内地市场折戟了.Halberd of Swiftwatch - lifted from Minor to Major.迅视戟 - 由中级宝物升为高级宝物.Well, is it with small crescent lance or halberd?对啊, 这种带小月牙的究竟是属矛还是戟 呢 ?...

Open - mindedness can often be treated as gullibility and therefore as a tool to manipulate people's beliefs.思想开明容易像轻信一样被对待,因此会被用作一种操纵人们观念的工具.He refuses to compete on Sundays because of his religious beliefs.出于宗教信仰，...

I cannot resist slipping in a word of advice.我忍不住想插上一句建议。You will see exactly where you are slipping up.你会确切地知道自己哪里出了错。The stair treads were covered with rubber to prevent slipping.楼梯踏板上覆盖着橡胶以防滑....

I am passionately opposed to the death penalty.我坚决反对死刑。He was passionately in love with her.他热恋着她。She could hate as passionately as she could love.她能恨得咬牙切齿,也能爱得一往情深....

其中之一便是阿提卡城邦, 它的中心便是雅典.One of them was Attica ; its centre, the city of Athens.这个远征队在阿提卡的马拉松附近登陆.This expedition made a landing near Marathon in Attica.在阿提卡,共有四个部落, 每个部落有三个胞族, 每个胞族有三十个氏族.In Attica there were four tribes, ...

The artillery was deployed to bear on the fort.火炮是对着那个碉堡部署的.Gaza's living by the response came swiftly. Israeli troops, tanks and helicopter, gunships would be deployed.加沙的生活所作出的反应是迅速的. 以色列军队, 坦克和直升机, 武装直升机将会展开部署......

Traumatic arthritis models were established in D antu and NS groups.丹菟注射液组及生理盐水组建立创伤性关节炎模型.Antu'sul's Sul'lithuz Broodlings now only hatch 4 at a time and are significantly weaker.那个大蜥蜴现在一次只生出4个蜥蜴,因此明显的简单了...

He shouldered his bike and walked across the finish line.他扛着自行车走过了终点线。He was a big man of about forty, wide-shouldered and heavily built.他是个40岁左右的高大男子，肩宽体壮。Cissie was round-shouldered and dumpy.锡西不仅驼背，而且又矮又胖。...

Kevin arrived right on cue to care for Harry.凯文到的正是时候，可以照顾哈丽。He said his mother would be back very soon and, right on cue , she walked in.他说他妈妈很快回来, 说着说着, 她走进来了."It's almost eight o'clock." As if on cue the bel...

Some people like to strip themselves naked while they have a swim in a secluded place.一些人当他们在隐蔽的地方游泳时,喜欢把衣服脱光.Will you watch over my clothes while I have a swim?我去游泳,你帮我看一下衣服好 吗 ?Certain fishes have a swim bladder which ...

Antique castles seen through gleamy showers.在阵雨中为闪烁的阳光所照耀的古堡....

...the essentials of everyday life, such as eating and exercise...饮食、锻炼等日常生活的要素The information and advice are boiled down to bare essentials.各种资料与建议缩短为极简单的要点。Delete what is dispensable and give more prominence to the ess...

The shop sells a great variety of porcelain ware.这家店铺出售品种繁多的瓷器.It linked mathematics with a great variety of practical applications.它把数学和许多实际应用联系起来.A great variety of crops are likewise grown successfully on these plots....

The polytechnics have hitherto been at an unfair disadvantage in competing for pupils and money.到目前为止，理工专科学校在争取生源和资金方面一直处于劣势。There has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics t...