他一直等到所有的行李都拿走了，但始终没看见葆拉的。He waited until all the luggage was cleared, but Paula's never appeared.我们大多数航班行李限重为每位乘客44磅。Most of our flights have a baggage allowance of 44lbs per passenger.旅客通过入境检查后领取了自己的行李。The passenge...

The yellowish brown smoke fumed up and swirled.棕黄色的烟雾冒出来，袅袅升起。The black water swirled around his legs, reaching almost to his knees.黑乎乎的脏水在他腿边打着旋，几乎快要没到了膝盖。Gourd swirled the remaining liquid in his glass.古尔德摇晃着杯子里剩下的饮料.T...

That's where the shoe pinches.那就是困难所在.The shoe pinches me.这鞋太挤脚.The coach said he wasn't worried about any position except quarterback; that was where the shoe pinches.教练员说除前场与中场的位置以外,他不担心其他别的位置; 前场与中场的位置是困难所在....

We subcontracted the work to a small engineering firm.我们把工作转包给了一家小型工程公司。The electrical work have been subcontracted to smith ltd.电气工作已转包给史密斯有限公司.Many cases in the public eye involve contracted or subcontracted detective ...

The high laevorotation of L - cystine depends on a specially helical structure of its molecular.指出了L - 胱氨酸高度的左旋性是由其分子的特殊螺旋结构决定的.L - Cysteine is a, neutral, genetically coded amino acid, derived from cystine and found in ...

花粉粒和雌蕊都具有活力.Both the pollen grains and the gynoecia are active.雌蕊生在花盘上.A female structure positioned on a disk.聚生果实生自具有多个单雌蕊的花朵.An aggregate fruit comes from a flower with several simple pistils....

Fluoride is one of the ingredients of Glister Multi - Action Fluoride Toothpaste.丽齿健?素牙膏亦含有氟这一种成份.Fluoride injury often is characterized by tip burn of leaves.氟化物危害的特点是叶片顶尖灼燃现象.A method of producing crystal sodium fluori...

A hard-core group of right-wing senators had hoped to sway their colleagues.一群骨干右翼参议员曾企图左右自己的同僚。All 100 senators agree to a postponement.100位议员全都同意延期。When the senators vote, the ayes will have it.参议员投票时, 投赞成票的人将占多数....

伴随着隆隆的低沉噪声，螺旋桨开始旋转起来。With a low-pitched rumbling noise, the propeller began to rotate.头顶上，直升机在呼啸，巨大的螺旋桨叶片搅动着空气。Overhead, the chopper roared and the big blades churned the air.发动机使螺旋桨旋转起来。The engine turned a propeller....

Fortunately, no ambiguities hang about this word or about its opposite, indeterminism.值得庆幸的是, 关于这个词和它的反义词, 非决定论都不存在多种解释.I was late in getting to the station, but fortunately for me, the train was late too.我到达火车站时已经迟了, 但是...

Within our own galaxy there are probably tens of thousands of planetary systems.在我们自己的星系里可能有数以万计的行星系。These bands must introduce longitudinal asymmetry in the planetary albedo.这些云带必定引起行星反照率的经向不对称性.The sciences of planetar...

在这种情景中他领会不到她那粗俗的幽默话所指的是什么.He couldn't see her salty humour in the situation.再看一遍上面的图片. 听一听,并与所指人物对应起来.Look at the picture above again. Listen and match with the person.所指的保留地原则有着很深的历史渊源.The implied - reservation doc...

Early physicians removed the malfunctioning organs.早年间的医生会把机能失常的器官摘除掉。But something was malfunctioning in the equipment due to human error.但由于人为的错误,设备发生故障了.Choke coils are useful for prevention of malfunctioning electron...

Diplomats can be a notoriously unreliable and misleading source of information.外交官可能会提供一些靠不住的误导性信息，这是众所周知的。Diplomats believe that bureaucratic delays are inevitable.外交官们认为繁文缛节造成的延迟是在所难免的。These events led to the expulsion...

当时我在想, 要是能碰到王治郅该多好啊.At that time, I think, can be met Wang ah nice.“ 用手挤不是个好办法, ” 金博讲到. “ 通常, 你只会让它更糟. ” (外语教育网王郅翻译)" Picking is not a good idea, " Kimball said. " Almost always, you're making it worse. "在1999年奥运会上,...

And the contracted hotels are: Hubin Hotel, Taihu Hotel and Gold Coast.签约酒店有: 湖滨饭店 、 太湖饭店、黄金海岸.Luxuriant diversifications on door's surface comprise many styles as contracted and rurality in new euro - taste, REDA.门...

Communalism holds that social community has precedence over individuals.摘要社群主义认为,社群才具有对个人的优先地位....

这些设计体现了她对颜色和细节的精准眼光。These designs demonstrate her unerring eye for colour and detail.他的天赋不单体现在建筑物的装饰上。His genius was not confined to the decoration of buildings.金登身为作家和学者的丰富阅历在这部重要的著作中体现得淋漓尽致。Kingdon's broad experie...

Aloe contains ten vitamins, including an uncommon, plant derived source of B 12, also know as cobalamin.芦荟含有十种维生素, 包括一种稀罕的 、 从植物中提炼出来的B12维生素源头, 叫做氰钴胺素....

She broke down describing how she was arrested for refusing a breath test...她在叙述自己如何因为拒绝接受呼吸测试而被捕时再也控制不住情绪。Many farmers are refusing to harvest the cane.很多农民正拒绝收割甘蔗。What a shifty arguer he is, refusing ever to give a str...

沙门菌属是肠杆菌科细菌中最复杂的菌属,家族庞大,所以其属内分类显得尤为重要.Salmonella bacteria are classified into groups according to the Kauffman - White classification scheme.结果: 5年间,最常见的肠杆菌科细菌为大肠埃希菌 、 肺炎克雷伯菌 、 阴沟肠杆菌、变形杆菌属 、 沙雷菌属.Results: The most common...

烟抽到一半，她突然一阵猛咳。Halfway down the cigarette she had a fit of coughing.他用力咳了咳，吐了口痰。He hawked and spat.他突然猛咳了一阵。He broke into a paroxysm of coughing....

How do accounting records operate?账目是如何记录的？The debate revolves around specific accounting techniques.这场争论的焦点是具体的会计技术。a career in accounting会计职业...

Turkish Kurds have been repressed for decades by the Ankara government.土耳其的库尔德人已经被安卡拉政府压制了几十年。The military government repressed the striking workers.军政府镇压了罢工的工人。She repressed her desire to mention his name.她压制住自己没有提他的名字。...

秋天从八月开始, 一直持续到十月.Autumn starts in August, and goes on to October.请把截止到十月十号的账目送来.Please send your accounts for the period finishing with 10 October.热天气一直持续到十月.The hot weather extended into October....

It is through our nervous system that we adapt ourselves to our environment and to all external stimuli.我们是通过神经系统使自己适应环境及所有外部刺激的。Does the child respond to auditory stimuli?那孩子对声音有反应吗？It is necessary to curtail or alter n...

他在丁格尔湾与海豚交流的时候特别开心。He was so happy communing with the dolphin in Dingle Bay.据悉海豚有时会救溺水的游泳者。Dolphins have sometimes been known to save drowning swimmers.有时海豚在船的尾流中嬉戏。Dolphins sometimes play in the wake of the boats....

Never underestimate what you can learn from a group of like-minded people.千万不要低估你从一群志趣相投的人那里所能学到的东西。I have complained to my MP, and urge all, like - minded ` people to do the same.我已向议员提出不满的意见, 并努力敦促抱有共识的人采取同样行动.The ones...

他划掉了“编剧”二字，改为“作者”。He crossed out "Screenplay" and put "Written by" instead.霍尔小姐点名后把它们一一划掉。Miss Hoare called out names and marked them off.审查员划掉了下面两行。The censor struck out the next two lines....

We should avoid making multifaceted and complicated blogs.我们应该避免作出多层面，复杂的博客。The generation of this'specific immune response'is complex and multifaceted.这个 “ 特定免疫反应 ” 的发生是相当复杂而牵涉多个层面.This is an introduction to a...