The Savoy Theatre was opened in 1881 by Richard D'Oyly Carte.1881年，萨沃伊剧院由理查德·多伊利·卡特揭幕。They gave him carte blanche to make decisions.他们授权他全权决定。She was given carte blanche with the redecoration.重新装修的事宜完全委托给她了。...

From Nairobi here's our East Africa correspondent, Colin Blane.以下是来自内罗毕东非记者科林·布兰的报道。You can the Lake Geneva and the Mountain Blane in each room.还有房间都可以望见日内瓦湖和白朗峰....

Soviet poet whose collections of verse include Parabola ( 1960 ) and The Triangular Pear ( 1962 ).沃兹涅先斯基,安德烈生于1933苏联诗人,其诗集包括抛物线 ( 1960年 ) 和三角梨 ( 1962年 )Parabola detection is a fundamental problem in road recognition appl...

THUNDERSTORMS are notoriously unpredictable, as many a drenched picnicker can attest.雷暴真是人所共知的难以预料, 正如许多湿透了的野餐者证实的那样.Toddlers are notoriously antisocial when it comes to sharing toys.众所周知，刚学会走路的孩子不愿和别人分享玩具。The television...

The poll was widely discredited after allegations of ballot rigging.选举舞弊的指控出现后，这次投票测验受到了广泛质疑。She accused her opponents of rigging the vote...她谴责对手操纵投票。The wind whistled through the rigging.风呼呼吹过缆索.Forestay: The rigging t...

The mere mention of food had triggered off hunger pangs.单单提到食物就引起了阵阵饥饿感。The mere mention of food had triggered off hunger pangs...单单提到食物就引起了阵阵饥饿感。Very early in life when the baby feels the pangs of hunger, she learns to ...

我们必须摈弃浮夸的工作作风.We must do away with the grandiose style of work.他对戏剧艺术的看法认为艺术包含着某种更为浮夸的东西.His idea of the art was that it involved something more pompous.浮夸的文章掩饰不住这个作者的贫乏情节。Fustian can't disguise the author's me...

文章也给出了阵列单元或子阵设置数字延迟器后, 扫描波束指向漂移改善的分析结果.Final, improve of beam - pointing drift with digital delayer at elements or sub - arrays is given.光学相位延迟测量系统的研究,可用于测量光学延迟器的相位延迟,也可用于产生任意的光学相位延迟量.Optical phase retardation measuremen...

Results The plasma free DNA concentration of most lung cancer patients was above microgramme level.结果大多数肺癌患者的血浆游离DNA的浓度在微克水平以上....

...migratory farm labour.流动的农业劳动力...the Labour leadership of Haringey council in north London.北伦敦哈林盖政务委员会的工党领导层She often does volunteer labour during holidays.放假时她常去参加义务劳动.Under party rules each candidate has to be nomin...

光的量子理论与这些观察完全相符.The quantum theory of light is in complete accord with these observations.量子化学的重要生物学应用正在不断增加.Significant biological applications of quantum chemistry are on the increase.完整地讨论这个问题需要应用量子电动力学.To treat the p...

我们有准备,决不会一败涂地.We just can't possibly fail completely , after all the preparations we've made.总而言之, 我们要有准备.In short, we must be prepared.蒂托是有准备的, 他牺牲了这首诗来满足斯卡拉.Tito was ready, and scarified the epigram to Scala&...

The BBC has just successfully demonstrated a new digital radio transmission system.英国广播公司刚刚成功地演示了一套新的数字无线电传输系统。Successfully merging two banks requires a fast and ruthless attack on costs.成功合并两家银行需要坚决快速地着手解决费用问题。Health of...

She was a child prodigy, giving concerts before she was a teenager.她是个神童，十来岁不到就举办音乐会了。She was a child prodigy on the violin.她是神童小提琴手.For further information on the life of William James Sidis, see Amy Wallace, "The Prodi...

I know, but I have to hit the books.我知道, 但是我必须念书.You're going to hit the books from now on.从现在起,好好给我用功读书.Many students hit the books when they have final exams.许多学生在大考时努力用功....

我们好不容易才扭转了这场比赛的败局.We just managed to pull the game out of the fire.加拉赫似乎自知败局已定,开口就没好气.Gallagher was truculent as though he knew he were going to be beaten.舒利亚后备入替仍未能挽回败局,球队卒以一比二落败.Shearer came on later but could not prev...

在给出的所有脱模剂配方中, 水是共用的拼料.In all the formulas for mold spray, a common ingredient is water.如果脱模剂发粘, 则减少硅酸盐.If the mold spray is sticky, reduce the silicate.软木粉脱模剂溶液易于变质或发酵.Cork mold spray solutions have a tendency to deterio...

隐含的假定是，可用的资金有限。The underlying assumption is that the amount of money available is limited.小说隐含的主题是十分严肃的.The underlying theme of the novel is very serious.也许这种隐含的意思非常古老, 它起源于对祖先而不是佛教的崇拜.The ideas behind this are probably ...

主营产品或服务:水晶制品, 钥匙扣, 钟座, 名片盒,飞机模型, 书签, 开信刀, 奖杯,微章等名种礼品.CRYSTAL, KEY CHIAN, DESK CLOCK, NAME CARD HOLDER , MODEL PLANE , BOOK MARK, LETTER OPENER, AWARD, AND SO ON.它还包括一个精美的名片盒,成本接近200美元.It includes a nice presentation box ...

Instigating ethnic confrontation and religious conflict will only undermine regional and world peace and stability.我们不能煽动民族对立和宗教矛盾,这不利于地区乃至世界的和平与稳定....

Extensions of n - echelon catenarian supply chain pricing model.链状n级供应链定价扩展模型.Pricing is set to get more competitive as banks jostle for business.多家银行竞争该业务,势必使定价趋于市场化.Pricing for radio - controlled products was set at be...

你的表每天须上发条.Wind up your watch every day.汤姆睡觉之前给钟上发条.Tom wound his clock before he went to bed.你如果不给钟上发条,钟会停的.The clock will stop if you don't wind it....

价值1,000英镑的珠宝和银饰被盗。A thousand pounds worth of jewellery and silver has been stolen.警察正在调查市政办公室机密档案被盗一案。Police are investigating the disappearance from council offices of confidential files.我发现我的公寓被盗了。I found that my flat ...

Every person is accountable for his own work.每个人都要对自己的工作负责.One of the principles of our legal system is that people are accountable for the foreseeable consequences of their actions.我们的法律体系的原则之一是人们要对他们可以预见的行为后果负责。The pre...

In mobile phone market change greatly in the bureau, homebred mobile phone had along new crossroad.在手机市场的大变局中, 国产手机已经走到了新的十字路口.Went two many years, the sound of homebred shareware from blatant be attributed to calm.两年多过去...

He put on a cattail - knitted hat , and left home.他戴上个蒻笠就出门了.I go cattail stone river that day, took a car however.我去蒲石河那天, 却坐了车.The raw materials include wool , piece of bamboo, bark, cattail leaves, reeds plant stems, ...

Luxury retailers like Gucci go after your sense of the chic and refined.像Gucci那样的奢侈品零售商做的就是你那高品位的生意了.Capsicine is a kind of natural plant alkaloid extracted and refined from chilies with special crafts.辣椒碱是用先进的萃取精制工艺,从红辣...

瘦果纺锤形,具8条纵棱, 被白色长柔毛; 冠毛粗糙, 长 10-12 毫米, 基部联合.Achenes 8 - ribbed, white pilose; pappus scabrous, 10 - 12 mm long, connate at base....

...a growing concern for personal grooming.对个人打扮的日趋重视When you want to turn to scrub the gyration grooming.洗擦时给拔取回旋扭转办法刷拭.Most Maine Coons keep their in good order without the need for additional human grooming.大部分的缅因猫保持自...

This area is always tender to the touch if the intestines are not functioning properly...如果肠功能不正常,这个部位碰一下就会感到疼痛。Method: Adopt intestines push movement and excursive intestines flesh experimentation to determine motor fun...