...Muslims attending prayers in the main mosque.在大清真寺参加祈祷的穆斯林...its skyline dominated by the central mosque.中央的清真寺高耸天际The report said Lee halted shooting when a neighboring mosque held a prayer session.据报道,在传来教堂的午祷声,李安暂停...

While along [ 0 0 1 ] direction, the Gd adatom diffuses by exchanging.而在 [ 001 ] 方向则通过交换机理扩散.The sun diffuses light and heat.太阳发出光和热。A gas in solution diffuses from region of greater to one of less concentration.溶液中的气体由浓...

Do not use emollients or oils to lubricate the skin.不要用润肤剂或油类来润滑皮肤。Contains rich emollients found in jojoba oil and avocado oil.含有荷荷巴油及牛油果油之丰富滋润成分.Aloe essence of frankincense, hyaluronic acid and efficient moisturizing ...

All the other wavelengths will emerge as either elliptically or circularly polarized light.所有其它波长的光将以椭圆偏振光或圆偏振光出射.The transforms of disks and rings and the like will obviously be circularly symmetric.圆盘和圆环等的变换式显然将是圆形对称的....

边界清楚的岩脉, 岩床及岩瘤等都常见.Sharply outlined dikes, sills and bosses occur in numbers.微辉长岩相与标准的布拉瓦约粒玄岩床相同.The micro - gabbro phase is indentical with the typical Bulawayan dolerite sills.上复岩石的碎块可能破裂并成为岩床的一部分.Chunks of the overlyi...

Our history teacher is always generalizing; he never deals with anything in detail.我们的历史教师总爱概括地讲, 从不详述任何史实.'In my day, children were a lot better behaved'. — 'It's not true, you're generalizing&#...

They infuriate word sticklers by presenting a and leaving the reader to decide which is correct.它们会提出一堆解释让读者自己判断哪个是正确的,令人大为光火....

The plastic-covered seat has a few small splits around the corners.塑料面椅子的四角上有几道小裂缝。The river splits into three smaller streams at this point.这条河在此处分成三条小河.Usually only a trained dancer can do the splits.通常只有训练有素的舞蹈演员才会劈叉....

绳子对胜利的制绳者来说是真正的财产.The rope is proper property to the prospering rope maker....

当温度达到熔点时, 金属就变成液体流出,并注入特殊的铸模中.When the temperature reaches melting point, the metal runs off as a liquid and flows into special modules.把熔化的金属倒入铸模。The molten metal is poured into the mould.将混合物注入已预热到同样温度的铸模内.The mixture ...

A forest fire is sweeping across portions of north Maine this evening.今晚一场森林大火正席卷缅因州北部的部分地区。I had gone to Maine looking for a place to work.我去了缅因州找工作。Maine had a soothing effect upon Babbitt.缅因州对巴比特有一种安神作用....

The special architecture and biodegradation characters of scaffolds could influence the vascularization.材料的结构和降解特性影响血管化.Scaffolds and ladders should be checked and maintained constantly.脚手架和楼梯须经常检查和保养.Scaffolds shall be ...

请于出发之前再确认一下.Please reconfirm before you leave.我要再确认一下我从伦敦到东京的班机.I'd like to reconfirm my flight from London to Tokyo.我们必须从英国取得无歧异的再确认.We must secure from the British unequivocal reaffirmation....

然而, 也论及使用热释光材料的固体剂量学.However, solid state dosimetry with thermoluminescent materials is also included.此种实用新型灯饰仿玉石灯饰板, 采用高分子合成玉石及导光材料.Such a utility model lighting, using synthetic polymer materials, jade, and Light.零售: 抛...

Gametangium ( pl. gametangia ) A cell or organ in which sexual cells ( gametes ) are produced.配子囊 ( 配偶子囊 ) :由性细胞 ( 配子 ) 产生的细胞或器官.Conclusion: TNF - α produced by rhIL - 2 acti - vated bone marrow cells involved in the ant...

His face shows the lineaments of the Hapsburgs.他的脸具有哈布斯堡王室的外貌特征.There was purpose and feeling, banter and scoff playing, mingled , on her mobile lineaments.在她那变幻无常的外貌上,既有决心,又有感情,既有嘲弄, 又有戏虐和开玩笑的神色.Lineaments are land stru...

臭氧是一种非常活跃的氧气形态。Ozone is a highly reactive form of oxygen gas.他是当下仍旧活跃的最有闯劲、最具想象力的爵士乐钢琴师之一。He's one of the most dynamically imaginative jazz pianists still functioning.他是活跃的双性恋者。He was an active bisexual....

Children would make Halloween decorations, all kinds of orange - paper jack - o - lanterns.孩子们会制作万圣节的装饰品:各种各样桔黄色的南瓜灯.Carving pumpkins into jack - o'lanterns is a Halloween custom also to Ireland.在南瓜上刻上杰克的灯笼是一种万圣节服装,...

很重要的一点是要把煤块烧到白热状再开始做饭。It is important to get the coals white-hot before you start cooking.炉火中迸出的煤块烧着了地毯。Coal fell out of the fire, and burned the carpet.壁炉里有烧红的煤块.There were red coals in the grate....

为了看得更清楚些，年轻人爬上了公共汽车和围墙。Young men climbed on buses and fences to get a better view.警察在追捕中跳过西班牙大使馆的围墙。Policemen jumped over the wall of the Spanish Embassy in pursuit.高高的围墙后面，展览大厅耸立在我面前。The exhibition hall reared above me ...

All sorts of colours will result as these flowers hybridise freely.这些花自由杂交后会产生各种各样的颜色。All sorts of thoughts were running through my head.各种各样的想法在我的脑海里闪过。He keeps company with all sorts of lazy characters.他与形形色色的懒人为伍。...

他说用占卜杖探测水源完全是胡说八道。He said that dowsing for water is complete nonsense.受污染的水源会降低农作物产量。Polluted water lessens crop yields.泄漏的煤油污染了水源。A leakage of kerosene has polluted water supplies....

Move the little doggy.把小狗挪开点。May I have a doggy bag?我可以打包 吗 ?Well - to - canines can attend doggy daycare centers while their owners work.富人家的狗在主人上班的时候可以去狗狗托管中心....

The most acquisitive firms tend to be engineering groups.最贪得无厌的公司往往是工程队。Its inhabitants , by nature acquisitive and cautious, economical, tenacious, had learnt to worship the word'smart ".它的成员, 尽管天性贪婪,谨慎, 节俭, 坚韧, 却学...

风擅长沟通表达, 和智力思辩,头脑敏捷的.Ik Wind Communicative, mental and agile.艾略特的伟作《荒原》以其诱人的思辩力量震撼着诗坛.Eliot s great work The Waste Land shakes the poetry circle for its captivating thinking power.彼得·艾森曼的建筑话语的叙事倾向于依靠术语与思辩式评述.The narratio...

Man is using up more and more and more natural resources.人类正在消耗越来越多的天然资源.All the nice areas in Florida are becoming more and more urbanized.佛罗里达所有的那些好去处都在变得越来越都市化。More and more frequently the vessel lurched into a sudden...

单程票的价格是39英镑。The price of a single ticket is thirty-nine pounds.他们有足够的钱买单程票。They had enough cash for a one-way ticket.我买了一张去伯明翰的单程票.I got a single to Birmingham....

他选择住在文图拉县的西米山谷，主要是因为这里离洛杉矶很近，很方便。He chose Simi Valley in Ventura County mainly because it was conveniently close to Los Angeles....

Bisexuality doubles your chances of a date on a Saturday night.双性恋使你在周六晚上约会的机会增倍.Two Scotches, please and make those doubles, will you ?请来两杯苏格兰威士忌--都要双份的, 好 吗 ?She paired off with Alice in a tennis doubles match.她在网球双打比赛...

Conditions for the poor in Los Angeles have not improved.洛杉矶穷人的境况仍未得到改善。The price includes two economy class airfares from Brisbane to Los Angeles.这一价格包括两张从布里斯班到洛杉矶的经济舱机票。The events in Los Angeles have sparked a new nati...