Our happiness was soon eclipsed by the terrible news.我们的快乐很快就被可怕的消息蒙上一层阴影.The moon is partly eclipsed.月偏食了.The gramophone had been eclipsed by new technology such as the compact disc.激光唱片等新技术使留声机黯然失色。...

The resistance is halved if the cross - sectional area is doubled.如果截面积增加一倍,则电阻减少一半.The shares have more than halved in value since the summer high of 572p.股价从夏天572 便士的高价已经下跌了一半以上。The work force has been halved in two ye...

I had to pay nigh on forty pounds for it.我不得不为它花了将近40英镑。The storm must still be nigh, she thought.她想暴风雨必定仍会到来。They've lived in that house for nigh on 30 years.他们在那所房子里住了差不多30年了。...

他由于患轻度眼疾而不再担任队长一职。His captaincy of the team was ended by mild eye trouble.那天早晨，他没能和队长配合好。He was not a fit companion for their skipper that particular morning.他是球队的队长，但实际上却并未上场。He captained the team but he didn't act...

Now a rash of scruffy little shops bordered one side of the street.现在街道的一边排满了各种破旧的小店。It was a dirt road bordered by a dry ditch.这是一条土路,路旁有条干沟.Our garden is bordered on one side by a stream.我们的花园有一边以小河为界....

Capstan imagesetter of laser sources stay, the exposure light deflection rotation by galvanometric or Prism � � s.绞盘式照排机的激平平源变不静不不静, 曝平平线的偏不停靠振镜或棱镜不静弹来达成.Capstan imagesetter of laser sources stay, the exposure light rota...

The tranquil atmosphere of The Connaught allows guests to feel totally at home.康诺特酒店的宁静氛围让客人完全找到了宾至如归的感觉。Then we lunched at the Connaught Restaurant.然后我们在克努餐馆吃午饭.Can be as your company in the local business promotion cen...

雪融化的时候，洪水会上涨。As the snows melt, the flood waters rise.群山融化的雪不断流经山谷.The valley is continuously watered by the melting snow from the mountains.登山者在融化的冰上找不到多少立足之处.The mountain climber could not find many footholds on the me...

Mellors was preaching heresy and had to be immediately defrocked.梅勒斯宣扬异端邪说，不得不立即免去其圣职。...

If you buy a drier, look for one with a sensor which switches off when clothes are dry.你若要买烘干机,找一台带感应器的,可以在衣服干的时候自动断电。The soil is firming up now that the weather is drier.天气干燥了,土壤也变得坚硬起来.If the climate gets drier, then t...

In the endless literary writing history, female and her body lengthily continue a depreciated destiny.漫长的文学书写史里, “女性”与其“身体”长久地延续了一种被贬降的压抑命运....

焦虑或抑郁的人吸毒后可能会有非常糟糕的幻觉。An anxious or depressed person can experience a really bad trip.她在吸毒后变得完全失去了理性.After taking the drug she became completely irrational.加里吸毒后产生幻觉,非常难受.Gary freaked out and had a very hard time of it....

In most reactors, there is a significant flux of fast neutrons.在大部分反应堆中都有一定强度的快中子流.The earliest production reactors necessarily used normal uranium as fuel.最早为生产用的反应堆,必须使用普通铀作为燃料.Generally these statutes apply only to wa...

This is an advertising agency with all its jugglery of public sentiment.这是一家耍花样竭力投合公众心理的广告代理商.Soften up public sentiment for a generous divorce settlement?利用公众舆论来换取对你有利的离婚?The anti - foreign - media public sentiment has ...

Activists stepped up their demands for local autonomy last month.上个月激进分子对地方自治的呼声更高了。a campaign in Wales for greater autonomy威尔士争取更大自治权的运动They demand self - autonomy for the Palestinians.巴勒斯坦人民要求 自治....

我气愤万分,大声骂那条狗以发泄怒气.I was so angry I let off steam by shouting at the dog....

...the ruling Socialist Party, headed by Dr Franz Vranitzky.由弗朗兹·弗拉尼兹基博士领导的执政社会党It is really not clear just why he became a Socialist...他为何成为社会党人的确切原因实际上还不清楚。His father was an ardent socialist.他父亲是一个热情的社会主义者。...low-infla...

Gold rimmed spectacles bit deep into the bridge of his nose.金边眼镜深深嵌入他的鼻梁。She took off her spectacles.她摘下了眼镜。The aurora is one of nature's most awesome spectacles.极光是自然界最可畏的奇观之一.People wear spectacles so that they ca...

一边走一边踢腿, 胯骨 轴的确还有点发酸!He walked along , gently kicking ; his loins really did ache!Stryker公司成长的最大动力源泉是它的膝盖和胯骨植入物买卖.Stryker's biggest growth engine is its knee - and hip - implant business.老年人胯骨骨折该什么治疗?This what treat...

In an intradermal test , Sarnowiec ( 1934 ) used castor oil.一种蓖麻油中的油质脂肪酸,用于肥皂中.Walnut sticks intradermal more tannin, easy to form an isolation layer interface.核桃枝皮内单宁较多, 易形成接口的隔离层.A 23 - year - old woman experienced ana...

He had a reputation for being bloody-minded and difficult.他为人刻薄、难相处是出了名的。He is loathed by some of the more traditionally minded officers.他为某些思想较守旧的官员所憎恶。He was criticised for being boring, strait-laced and narrow-minded....

美洲黄鹂; 美洲黑鸟; 食米鸟; 草地鹨.American orioles; American blackbirds; bobolinks; meadowlarks....

在报纸印刷以前,过去是用手工排铅字的.We arranged lead letters by hand before a newspaper was printed.排字''.'工'.''把书面材料排成铅字的人;排字工人或印刷''.'工'. ''.One that sets written material into ...

They had been up all night and were sleeping it off.他们前一天整夜未眠，所以这时正在补觉。They are sleeping in the carpenter's shop directly above.他们正在正上方的木匠铺子里睡觉。It is never a good idea to take sleeping tablets regularly.频繁服用安眠药绝对不是好...

How odd life was, how unfathomable, how profoundly unjust.生活多么离奇，多么莫测，多么不公啊！Susan nodded sagely as if what I had said was profoundly significant.苏珊洞悉一切似的点点头，好像我所说的话意义深刻。In politics, as in other areas, he is profoundly co...

With the elasticity of dermis and hypodermis increased, the wrinkle will be weaken.要减少皱纹,就要提高真皮及皮下组织的弹性....

He is learning to develop the film negatives.他学洗相片.Color positive emulsions basically perform in the same way that color negatives do.彩色正片的彩色再现过程，基本上和彩色负片相同。Two negatives make an affirmative.两个否定构成肯定.In the past we have ...

使用凝聚剂从猪血浆蛋白质中获得无色蛋白胶.The colorless protein aggregation was obtained from pig plasma using coagulant.介绍了漆雾凝聚剂的作用原理及选择漆雾凝聚剂的方法.The acting mechanism of coating mist polycoagulant is introduced....

For years, the couple's tempestuous relationship made the headlines.有好多年，那对夫妻跌宕起伏的关系总是登上报纸头条。Somehow the marriage lasted for eight tempestuous months.不管怎么说，那场婚姻还是维持了8个月，其间双方的关系一直很紧张。She burst into a tempestuous fit ...

The study was reported in the Nov. 18 issue of the journal Science.此项研究被发表在《科学》Nov. 18(2005)杂志上.She is holding her journal and a pen...她手里拿着日记和一支笔。Punch card tabulating machine invented by Herman Hollerith. Wall Street J...