The film moves along at a spanking pace.影片节奏紧凑。Andrea gave her son a sound spanking.安德烈娅给了儿子结结实实一顿痛打。The upstairs bedrooms were spanking clean.楼上的房间打扫得一尘不染。...

Objective To explore a new way of treatment for endobronchial tuberculosis.目的:探索支气管内膜结核治疗新途径.Contrast - enhanced chest CT scans reveal a - defined ovoid endobronchial mass with distal atelectasis of right lower lobe.胸部增强...

To neglect or forget aspects of the past is tantamount to rewriting history, and anyone who has read Animal Farm knows where that can lead.忽视或忘记过去无异于篡改历史，凡是读过《动物农场》的人都知道那会导致什么后果。The result of operation can lead to either...

Major Cities: La Habana, Santiago de Cuba , Camaguey, Holguin, Santa Clara, Guantanamo.主要城市: 哈瓦那 、 圣地亚哥 、 卡马圭 、 奥尔金 、 圣克拉拉 、 关塔那摩.The detainees at Guantanamo Bay are being treated humanely, in conditions consistent with ...

The dwarf shrugged his shoulders and shook his head.矮子耸耸肩膀,摇摇头.On her shoulders she wore two ornaments exquisitely set in gold - work.她在肩上挂上两件精美的金工饰品.The mighty Atlas was left enchained, cursed to forever hold the world ...

The pass mark is set at 50 per cent.合格分数设定为百分制的50分。The heat dial was set at 150 degrees.温度调节器设定在150度。Their electricity is set at 0.25 yuan per light.他们的电费被定为每度2角5分....

如果这个公司要搬迁，多数员工也要搬家。If the company was to relocate, most employees would move.我家人住在约克郡，他们不打算搬家。My family home is in York-shire and they don't want to move.他们搬家相当频繁。They move house fairly frequent-ly....

但她还是忧心仲仲地从她那孤零零的小茅屋中出发去力争了. 不消说, 小珠儿 仍然陪伴着她." Hester Prynne set forth from her solitary cottage. Little Pearl , of course, was her companion. "当宙斯和赫耳墨斯两人进入这个小茅屋时, 老夫妻俩满心欢喜,笑逐颜开.When the two travellers entered the hut, th...

什么时候你才风闻事情不对劲?When did you get wind that something was wrong?萨利风闻关于她的谣言.Sally got wind of the rumours about her.由于风闻账册数据遭到窜改捏造, 外国投资者的信心大减.Amid the smell of cooked books, foreign investors'confidence has shrivelled....

我也曾经喜欢那个老外平稳流畅的操作方式。I also used to love the smooth way in which the foreigner operated.我真羡慕那些能够流利自如地用英语同“老外”交谈的同学!How I admire those who can talk with foreigners fluently and freely in English!另外,在中国的老外也很喜欢这种高品质的有机食品.And...

There are eighteen hairpin bends on the way up Mogan Mountain.莫干山上下都是一十八盘.I executed the hairpin turn high on the sheer western face of the mountains.我在山脉西侧陡峭的高处成功地急转弯。The roads twist round hairpin bends.道路呈U字形蜿蜒曲折。I exe...

我起身时一颗子弹嗖的一声从我背后擦过。As I stood up a bullet whistled past my back.一颗子弹擦过他的手臂。A bullet had grazed his arm.汽车在拐弯时恰好擦过墙边.The car just shaved the wall while it was cornering....

这个实用的基础模型较为简略地解释了人类的行为。This basic utilitarian model gives a relatively unsophisticated account of human behaviour.她咄咄逼人的态度让他难以解释自己的感情。Her aggressiveness made it difficult for him to explain his own feelings.他有点天真地解释了这一罪行...

Watch out for bargains, but never buy dented cans.留意便宜货，但绝不要买表面凹陷的罐头。Early birds can get the best bargains in the January sales.动作快的人能够在1月份的打折中淘到最便宜的东西。I picked up a few good bargains in the sale.我在减价期间买了几样挺不错的便宜货。...

We live in amity with our neighbours.我们与邻居和睦相处.He lives in amity with his neighbours.他和他的邻居相处得很和睦.They parted in amity.他们很友好地分别了....

The driver of an evacuation bus was wounded by shrapnel.一辆疏散大巴的司机被弹片炸伤。The driver of an evacuation bus was wounded by shrapnel...一辆疏散大巴的司机被弹片炸伤。The explosion sent shrapnel flying through the sides of cars on the crowded ...

The graphite is a kind of solid antifriction agent with excellent properties.石墨是一种性能优良的固体减摩剂,但因悬浮问题,长期不能在润滑油中应用.Special formula for the rubber wheel, antifriction, aging resistance and high temperature resistance.专用橡胶轮系独...

The teacher harangued us all about our untidy work.老师对于凌乱的作业对我们全部喋喋不休地训斥.He harangued the troops before a battle.他在战前向士兵作了慷慨激昂的讲话....

Models of Bistability in Chemical Reaction Networks.化学反应网路中的双重恒定性模型.In addition, the evolution of dispersion with the Rabi phase of probe field shows optical bistability.另外, 色散曲线随探测场拉比频率相位的演化会呈现出光学双稳态效应....

He was impelled to proclaim his doctrine.他不得不宣扬他的教义.V. We must proclaim the excellencies of Christ via our Godly living.基督徒必须透过敬虔的行为(生活)来彰显基督的卓越.The first Slav pope, John Paul, said that providence had chosen him to proc...

香槟区的土壤为白垩土或陶土和白垩土混合两种.Soil in the Champagne region is either chalky or a clay - chalk mixture....

They had asked Hong Kong for permission to put into port there.他们请求香港允许他们在那里入港停留。The 1950s were the decade of Hong Kong's industrial take-off.20世纪50年代是香港工业开始快速发展的10年。The Regent hotel has a superlative view of Hong K...

爸爸, 即使你满头白发, 你还可以有童心.Even if your hair is gray, Daddy, you can still be a boy.还有一些童心成年人仍然沉溺于儿童故事和童话故事.Other kidults still enjoy children's stories and fairy tales.这样的童心和童趣,让唐爱梅觉得很可爱.Such a child's Minds and let...

It gives me the shudders.((口语))它使我战栗.The ghastly sight gave him the shudders.那恐怖的景象使他感到恐惧.He knew himself able to evoke laughter as well as tears and shudders.他知道自己既能催人落泪和颤抖,也能逗人发笑....

我们从那里向左拐, 开始攀登通向台地的斜坡.Thence, bending to our left, we began to ascend the slope towards the plateau.野外观察表明托克托台地的湖相层与上覆的黄土之间存在风化剥蚀面.A weathering - denuding surface separates the lacustrine strata and layer of the loess in...

The quilt has pretty, scalloped edges and intricate quilting.这条被子有漂亮的荷叶饰边，而且绗缝活做得也很精致。Mary saved up pieces of cloth to make a quilt.玛丽存了几块布留作棉被用.The design on this quilt cover is quite elegant.这被面的花儿很大方....

BHP's $ 130 a share cash offer does not currently require shareholder approval.必和必拓目前每股130美元的现金出价不需要股东的批准.The main shareholder is financial powerhouse - Allianz Group.主要控股公司为财力雄厚的德国安联保险集团.Become a shareholder is the...

The caves extend for some 18 kilo-metres.那些洞穴深约18公里。The district is pock-marked with caves.这个地区布满了坑洞。Walkways allow visitors to enter the caves in perfect safety.步行道使游客可以十分安全地进入那些洞穴....

A monastery of friars.男修道院(修士兄弟会 )Four fat friars fan flickering flames.四个修道士扇着闪烁的火焰....

Acarid of 134 species , individual number of which amounts to 4396, have been collected.按个体数多寡, 甲螨类>革螨类>辐螨类>粉螨类.It has the unique function of sterilization & kill acarid by ultraviolet and ozone radiation.具有紫外线 杀菌 功能,可高效...