The limestone is sufficiently fissured for tree roots to have breached the roof of the cave...石灰岩上有许多缝隙，故而树根能从岩洞顶部长出来。South African vine having a massive rootstock covered with deeply fissured bark.南非藤蔓植物,有很大的根状茎,皮上有很深的裂...

I'm all at sixes and sevens about what to do.我心里七上八下,不知该怎么办.The hallowed turf of Twickenham is the venue for the Middlesex Rugby Sevens Finals...备受尊崇的特威肯纳姆体育场是米德尔塞克斯七人制橄榄球赛决赛的比赛场地。The government is at sixes and seve...

Of course, slap-bang in the middle of town the rents are high.当然啦，市区正中心的租金是很高的。The bang came suddenly, echoing across the buildings, shattering glass.突如其来的一声巨响在建筑物间回荡着，震碎了玻璃。There was a huge bang; it sounded like a super...

Ask or call your surgeon before taking a cathartic.在使用通便药之前,要向医生询问.To be taken orally can use as cathartic, stomachic tonic.内服可用作泻药 、 健胃药等.Antidote for overdose application: emetic, cathartic, alkalescent foods and bever...

It criticises the main contractor for seriously erring in its original estimates...它批评主要承包商在其最初估价中犯了严重的错误。These thoughts raised her above the level of erring.想到这些,她便不再考虑自己是否做错了.In extenuating the Brahmins, there is a dan...

Q . You just mentioned about decommissioning the army. What will happen to your army?您刚刚提到复员军队, 那么你们的军队 呢 ?Mr Lee reiterated that the ultimate goal of any negotiations should be decommissioning Pyongyang's atomic wa...

...his eightieth birthday celebrations.他80大寿的庆祝活动Today's celebrations have been altogether more sedate...今天的庆祝活动显然更加庄重。After the euphoria of yesterday's celebrations, the country will come down to earth today.经...

In general GNU Project thinks the GPL should be preferred.一般而言,GNU工程认为GPL应该是首选的.And the open source GNU tool - chain is the ideal cross - compiler for embedded.而开放源代码的GNU工具链是一套开源的开发环境,是嵌入式软件开发中理想的交叉编译器.See the GNU Genera...

an electric kettle and all the paraphernalia for making tea and coffee电水壶及沏茶冲咖啡的全套用具Can you move all your paraphernalia out of the way?你可以把所有的随身物品移开 吗 ?Get rid of all cigarettes and ashtrays and other paraphernalia assoc...

他在他母亲生日那天出生,真是巧事.It was a coincidence that he was born on his mother's birthday....

The place at once enraptured me.那个地方一下子把我迷住了。The audience was enraptured by her beautiful voice.听众为她的优美歌声所陶醉。They were enraptured to meet the great singer.他们和大名鼎鼎的歌手见面，欣喜若狂。The 20,000-strong audience listened, enraptured...

Tumor immunology and immunotherapy are but one of the exciting areas in cancer research.肿瘤免疫学与免疗不过是癌瘤研究中这些鼓舞人心的领域之一.Conclusions Hyperbilirubinemia in BMJ infants is lower in their humoral immunology status.结论母乳性黄疸患儿血清胆红素...

如果阿罗汉活著时, 他还是有肉体上的苦.If and arahant is alive, he still has dukkha with vipaka.能见到如此的阿罗汉实在太好了.Now it is good to see such arahants.他们以简陋的床具或草铺卧于低矮之处.以阿罗汉为楷模, 藉修此戒,我持守布萨.I make a low bed, on a pallet or a spread of straw....

巨大的圆柱形贮气罐huge cylindrical gas tanks潜水员向海岸走去时，铅坠和氧气罐使他们步履维艰。Lead weights and air cylinders encumbered the divers as they walked to the shore.较小的机组直接装在贮气罐上.The smaller units are mounted directly on the receiver tank....

雪花好像融合在一起形成了冰晶。The flakes seem to fuse together and produce ice crystals.雪花是冰晶的松散凝结.Snowflakes are loose aggregates of ice crystals.水珠或冰晶非常小,以至于能够一直悬浮在高空中.Droplets or ice crystals are small enough to remain suspended alo...

The me - coos, nevertheless, deemed and increased it to 92 %.然而,这些类似产品认为85%大小的键盘不够用, 将其增加到92%.One mourning dove coos up the power line.一只斑鸠在电线上咕咕啼....

鹿的腰腿肉很好吃.The haunch of venison is delicious....

Michael's roommate had been pleasant on a superficial level.迈克尔的室友表面上还算友善。Joyce has been under a cloud since her roommate's bracelet disappeared.自从室友的手镯不见以后,乔伊斯一直受到怀疑.You should choose a roommate more compatibl...

Its nozzle was smeared with some kind of lubricant.它的喷嘴抹了某种润滑油。The children had smeared mud on the walls.那几个孩子往墙上抹了泥巴。A few words were smeared.有写字被涂模糊了....

He once again raised his baton and brought in the brass.他再次举起指挥棒，让铜管乐部加入进来。She started once again on the steep upward climb.她又开始沿着陡峭的山路往上爬。Pregnancy wasn't all plain sailing and once again there were problems.孕期并非一帆...

通常爆发性的脑病在一周内发展而成.Fulminant encephalopathy usually develops within a week.医生们认为酗酒同严重的脑病有关系.The doctors correlated alcoholism with severe brain disease.治疗方法的选择及目的依据肝性脑病的程度而定.Treatment options and goals depend on the acuity...

那是慈母般关爱与宽容的了不起的表现。It was an incredible display of motherly love and forgiveness.其他变化包括对非婚夫妇生育更为宽容的态度。Other changes include more tolerant attitudes to unmarried couples having children.她这个人才气逼人，可是绝对忠诚可靠，而且毫不做作，有人情味和宽容心。Sh...

The riverbed is silted up , so there's no outlet for the floodwater.河道淤塞, 水无出路.He saw buffaloes dive beneath the floodwater to nibble grass.他看见水牛潜到水下逐食水草.Another sluice gate keeps floodwater out of the lake.另一闸门使洪水致...

The whole lobby was a perfect pandemonium, and the din was terrific.整个门厅一片嘈杂, 而且喧嚣刺耳.He is a terrific athlete and a brilliant jumper.他是个出色的运动员，弹跳力非常好。He did a terrific amount of fundraising...他做了大量的筹款工作。Then the hair beg...

He was a stern critic but an extremely kindly man.他是个苛刻的批评家，但却是个非常善良的人。Alexander Lazarus is a food critic for the newspaper.亚历山大·拉扎勒斯是为该报撰稿的饮食评论家。He was an outspoken critic of apartheid.他公开抨击种族隔离制度。a vociferous critic of...

These lasers usually employ chemical combustion to energize directly the lasing process by various one - way reactions.这些激光器一般利用化学燃料,通过各种 单向 反应直接驱动激射过程.Random lasing is intensively investigated for its wide prospective.随...

自感应电动势等于相反, 力量平衡.Since the induced EMF is equal and opposite, the forces balance out.本文分析了常用的自感应 、 放射性、交流离子等三种静电消除器的性能及其缺陷.In this paper the function and the defect of self - induction eliminator, radioactive static elim...

In addition, the research advance on the physical character of foxtail millet is introduced.同时, 对小米物理性质方面的研究进展也做了介绍.Some aspects of nurse cultures by virtue of the protoplast culture of foxtail millet were studied.研究了谷子原...

The water drained out of the flowerpot through the hole in the bottom.水从花盆底部的洞漏出去.The flowerpot crashed to the sidewalk.花盆砰地一声摔碎在人行道上.One of the products they have developed is a flowerpot.他们用角蛋白制成的产品中,有一种是花盆....

It was an island of rare beauty - wild , impetuous lovely Bora Bora.博拉博拉岛美得奇异——狂放而又可爱.A riot of light illuminates the night at a Bora - Bora resort.舞动的火光照亮了 波拉波 拉岛度假胜地的夜晚.We must hold together , otherwise we will lose th...