The hallowed portals of academe were slowly and grudgingly opening to women.大学神圣的大门缓慢又勉强地向女性敞开。The portals of the rich reek of flesh and wine while frozen bodies lie by the roadside.朱门酒肉臭,路有冻死骨.The portals of the great w...

The example sentences in this dictionary are printed in italic type.本词典中的例句都是用斜体排印的。The examples in that dictionary are in italic type.那本字典的例句是用斜体字印刷的。You can specify whether the font should be underlined, italic, or bol...

此程序是为了在IQC来 料检验过程中作出规范的工作, 使投入生产的物料能满足规定的品质标准而制定.This procedure for IQC normative inspection incoming material , the materials can settle for prescriptive quality standard....

Bishop Silvester officiated at the funeral.西尔韦斯特主教主持了葬礼。If Silvester comes round here again I'll send him packing!如果西尔维斯特再来这里,这立刻叫他滚蛋!...

The winning team was showered with confetti.获胜队给撒了彩屑.He showered her with emeralds and furs.他送给她很多绿宝石和裘皮大衣。Mr Reagan was showered with glass.里根先生被溅了一身的碎玻璃。Congratulations showered on the newlyweds.大家纷纷向那封新婚夫妇道贺.We shower...

Most people are in accord with their desire for peace.在渴望和平这一点上,大多数人都是一致的.Such statements are not in accord with sound international relations.这种言论与良好的国际关系不协调.When critics disagree, the artist is in accord with himself.当...

Week of Hellhound: Double growth for Hell Hound and Cerberi.地域犬周: 地域犬产量加倍....

I told Louie that old age would curtail her activities in time...我告诉路易，一上年纪她的活动量就会减少。...activities to help prepare children for writing.帮助孩子准备写作的活动Companies are increasingly keen to contract out peripheral activities lik...

The aleurone grains of ungerminated seeds contain hydrolases.未萌发种子的糊粉粒含有水解酶.Many genes are involved in the formation of anthocyanin pigments in the aleurone.糊粉层中花青素的形成涉及到许多基因.Metabolic activity quickly develops in the ce...

Felipe Gonzalez won a fourth term of office in Spain's election.费利佩·冈萨雷斯在西班牙选举中获得第4次连任。In defiant response or perhaps just as a lark, Gonzalez walked into the closest college.也许是作为挑战式的答复,也许仅仅是心血来潮,冈扎勒士走进一所最近的大学.How ...

I had never seen bombing on such a scale, and I was healthily apprehensive.我从未见过如此大规模的轰炸，所以我的恐惧是理所当然的。What I really want is to live healthily for as long as possible.我真正想要的是健康长寿。In this way, documentary program can devel...

He ekes out a living with a market stall.他靠摆摊勉强糊口。I will no longer chew the cud of misfortune that Fate ekes out to us.我将不再反复地思考命运给我们的不幸....

那辆车把那人来回轧了两次，先是倒着轧的，再是往前开着轧的。The car passed over the body twice, once backward and then forward.直升飞机的探照灯来回扫射这个被封锁的公园。Helicopters with searchlights swept the park which was sealed off.将牙线在齿间来回拉动。Draw the floss backwards a...

纳粹分子用枪托毒打他们.The Nazis worked them over with gun butts.他的嘴上挨了枪托的地方都肿了起来。His mouth was all puffed up where he had taken a rifle butt.他的头骨是被来复枪的枪托砸伤的。The butt of a rifle had been used to bash in his skull....

OBJECTIVE : To select a best therapeutic scheme for diabetes oral hypoglycemic drugs : repaglinide ( Novonorm ), glibenclamide, gliclazide and glipizide.目的: 在 瑞格列奈 、 格列苯脲 、 格列齐特、格列吡嗪中寻找治疗糖尿病的最佳方案....

He hammered the young Austrian player in four straight sets.他直落4局轻取年轻的奥地利对手。If we turned up late we would be hammered by everybody.如果我们迟到，就会遭到大家的声讨。Look at the numbers of small businesses that are being hammered unmercif...

我们提出的JPEG2000编解码器有著最佳的矽面积效率.The silicon area efficiency of the codec is optimized.所有比特率必须使用相同的视频编解码器.All bit rates must use the same video codec.实现的问题: 编码器和解码器共享了惊人的数量的代码.Practical problems: The encoder and decoder share...

同时,泛珠三角应引入补偿机制,从而使合作内容进一步细化.The cooperation among governments in the Pan - pearl River Delta requires simulation from compensation methods....

Do I need to review the Deed of mutual Covenants ( DMC )?我是否需要覆核公共契约 ( DMC ) 吗 ?Many listed and unlisted companies need to sell to address covenants.许多上市公司和非上市公司需要出售手中资产,以满足借贷契约的要求.Recently covenants have become so weak ...

The present wave of political killings is the work of people trying to derail peace talks.当前的这一系列政治谋杀乃是那些想阻挠和平谈判的人所为。Are you looking to derail this thing before it even gets going?你是想让事情还没开始就搞砸 吗 ?Opportunistic trades do...

Marian retains a restless, youthful spirit, in search of new horizons.玛丽安怀着一颗年轻、不断进取的心去寻求新的天地。Her words widened his horizons.她的一番话使他的心里开豁了.If her marriage becomes too restrictive, she will break out and seek new horizons...

公共汽车驶离了公路,冲下路堤.The bus came off the road and plunged down an embankment.属于这种范畴的工程结构为带有基础的重力坝, 斜坡和路堤等.Engineering structures falling in this category are gravity dams with foundations, slopes and embankments, etc.改良路堤填料是高...

抛射体变得更加重要,因为人们已能用大炮把炮弹射到几百码的距离之外.Projectiles became more important because cannons could now fire balls over hundreds or yards....

Was Colombo the emissary of Pope Paul, his Trojan horse within the Commission?科隆博是教皇保罗的特使吗？是他在委员会内部设下的卧底吗？The ship victualed at Colombo.那艘船在科伦坡装贮食物.Colombo: I should have brought more of my people.哥伦布: 我应带更多手下来....

The domino effect if one train is cancelled is enormous.如果一班火车被取消，其连锁反应将是巨大的。What can you tell us about these 4 creeps, Domino?你对那四个盗贼有什么看法,多米诺?You take Main Street and you turn left on Domino Square.你去主要街道,你我在多米诺广场左转....

Is there a guarantee I will be an artiste?问:是不是能保证我一定会成为一位艺人?The Editor can give no guarantee that they will fulfil their obligations.《编辑家》无法保证他们会履行职责.We cannot guarantee the accuracy of these figures.我们不能保证这些数据的准确性。NATO...

不, 它是一棵木棉树.Mr Chen : No, it's a kapok tree.我可以看到一棵高高的木棉树.I could see a tall hibiscus.提姆叔叔正在种植一棵木棉树.Uncle Tim is planting a kapok tree....

The car parks are joined by a footpath.停车场中间有一条人行道。Owners who allow their dogs to foul the footpath will be fined.主人若放任狗弄脏人行道将受处罚.Keep to the footpath.顺着道儿走....

本文根据实验事实,阐述了烷基的负诱导效应.In this paper, negative induction effect of alkyl is discussed base on the experiment facts.季铵盐中烷基的转移具有较好的选择性,其优先顺序为:苄基>伯烷基>仲烷基.Excellent selectivity in alkyl transfer was noted in the sequence of Ph...

He became so besotted with her that even his children were forgotten.他被她迷得神魂颠倒，连孩子都抛到了九霄云外。He is completely besotted with his new girlfriend.他对他的新女友一片痴心。Her youth and beauty besotted him.她的年轻美貌迷住了他....