He recently dissuaded Ms Bridgewater from appearing on a Newsnight feature about the downturn.他最近劝阻了布里奇沃特在《新闻之夜》(Newsnight)一期有关经济低迷的特别节目中露面.He was not to be dissuaded from it.谁也不能劝阻他做此事.He was easily dissuaded from going...

工人变成赤贫者,贫困比人口和财富增长得还要快.He becomes a pauper , and pauperism develops more rapidly than population and wealth....

Senior officials convened in October 1991 in London.1991年10月，高级官员在伦敦会齐。The conference will be convened as scheduled.会议将如期召开.Last August he convened a meeting of his closest advisers at Camp David.去年8月，他召集自己最亲近的顾问在戴维营开会。...

Jody S ． Kraus , Steven D ． Walt, The Jurisprudential Foundations of Corporate and Commercial Law, Introduction at 1 , Cambridge University Press, 2000.大卫·弗里德曼:《经济学语境下的法律》, 杨欣欣译, 法律出版社2004年版, 第20页....

He palmed off the painting as a genuine Cezanne.他把那幅画冒充塞尚的真迹卖掉了.Cezanne is known for his unique still life paintings of apples.赛尚以独具一格的苹果静物画闻名遐迩.Paul Cezanne would stare at an apple for hours.保罗·塞尚无时地注视著一粒苹果....

Chlorophyll is produced by the action of light on the plants'leaves.光对植物的叶子发生作用从而产生叶绿素.The disease causes varying degrees of destruction of the chlorophyll.这一病害使叶绿素遭到不同程度的破坏.The structure of the chlorophyll molecule...

We are selling the full range of World Cup merchandising.我们出售世界杯的所有纪念商品。Company executives say revamped merchandising should help Macy's earnings to grow.公司主管说销售规划改进后应该能够帮助梅西公司提高收益。The club says it will make increas...

等蛋糕温热或凉至室温时切成四方块端上桌。Serve the cake warm or at room temperature, cut in squares.我想在我的结婚蛋糕上装饰一些丘比特的造型。I would like my wedding cake decorated with cupids.朗先生正在给自己切一块粉色蛋糕。Mr. Long was now cutting himself a piece of the pink ...

There are many statuaries of our ancestors and Kings in the museums.在博物馆里,有许多我们祖先和先王的雕像....

Shares ended 1.7 per cent firmer on the Frankfurt exchange.法兰克福交易所收盘时股票上涨了1.7%。We will then have a firmer foundation of fact on which to build theories...那样我们将会获得一个建立理论所需的更为牢固的事实基础。The pound is firmer on the foreign exch...

At the same instant from behind the curtain swelled the invisible and softest music.这时,从帷幕后传来虚无漂缈的轻柔的乐声.We have papered this bedroom in softest grey...我们给这个卧室贴上了极柔和的灰色壁纸。In the fund she is the softest, sweetest, gentlest...

在这条路往下1英里处有个海军的 反 干扰测试点.The navy has an anti - jamming testing site about a mile down the road from here.受此鼓舞,当局决定扩大试点范围.This has encouraged the authorities to expand the programme.试点范围将兼顾不同类型和不同地区券商.The pilot will accou...

It was five long miles to the nearest pub.离最近的酒吧有长长的5英里的路程。Dozens of miles of railway track have been torn up.好几十英里的铁轨被毁坏了。Students often travel hundreds of miles to get here.学生常常赶数百英里的路来到这里。...

...the processes of diffusion and osmosis.扩散与渗透过程Principal application of reverse osmosis has been in desalting brackish waters for domestic consumption.反渗透主要应用于生活用含盐水的脱盐.Children seem to learn about computers by osmosis...

He was tortured by an awareness of the equivocal nature of his position.意识到自己的立场本身难以解释清楚，他备受折磨。She gave an equivocal answer, typical of a politician.她的回答模棱两可，是典型的政客做法。Many were equivocal about the idea...很多人对这一观点都含糊其词。to...

The construction industry was clobbered by recession.建筑业受到经济衰退的严重影响。Hillary clobbered him with a vase.希拉里用花瓶打了他。The paper got clobbered with libel damages of half a million pounds.这家报纸被罚以五十万英镑的诽谤损害赔偿金。...

你喜欢洗盆浴还是淋浴?Do you prefer to wash in a bath or a shower?...

I'll call you later on the landline.晚些时候我会用固定线路给你打电话。Ping : Nothing much! Do you want me to call you a landline?还行 吧,你想让我打你的固定电话 吗 ?Do you need both a landline and a mobile phone?你需要同时使用座机和手提电话 吗 ?...

Persons receiving cash should make disbursements of cash, record cash transactions.收款员必须做好现金支出记录,现金交易记录.Blind persons can often recognize objects by feeling them.盲人常凭触摸识别物体。Avoid loud and aggressive persons, that are vex...

The insert cDNAs were clonedinto EcoR I - digested, BAP - treated pUC 18 vectors and transformed into E.同时以EcoR酶消化环状pUC18DNA, BAP对载体5端去磷酸化.We use boldface type for vectors.我们用黑体形式表示矢量.Objective To determine the three - d...

This is a generally known method for obtaining phenylnitromethane from benzyl cyanide.从苯乙腈制取苯基硝基甲烷就用这个方法.A new route for preparation and hydrolyzation of octa - O - benzyl sucrose was described in this paper.研究了八苄基蔗糖制备的新...

He takes umbrage against anyone who criticises him.不管谁批评他，他都心生愤懑。The inquiry team criticises staff at the psychiatric hospital for the low standard of care.调查小组批评该精神病院的员工护理水平低劣。McKen criticises the lack of explication of...

They've really been kicking ass lately — busting places up, harassing everybody.他们最近真是让人气不打一处来，闹得天翻地覆，搅得每个人都不得安宁。The court ordered him to stop harassing his ex - wife .法庭命令他不得再骚扰 前妻.It was too close to be merely har...

Liza's dress took the shine out of all the female guests.莉莎的衣着使所有女宾的服装黯然失色.Liza was so frightened she couldn't make a sound...莉莎实在吓坏了，不敢弄出一点声音来。Last night, his good friend Liza Minnelli suggested the postmortem...

他们跪拜在佛像面前.They knelt before the image of the Buddha.许多朝圣者心虔意诚地在神殿跪拜.Many pilgrims knelt piously at the shrine.他们向国王跪拜行礼。They prostrated themselves before their king....

他的诗歌理论继承了儒家诗教传统,上承自孔子、汉儒至陈子昂、李白的诗论,下启元稹、自居易之诗论.He looks up to Confucian poetry traditional theory as the only criterion.出版有专著诗 、 诗论、散文等20种.His publications include 20 kinds of poems, poetic theories and essays.最后得出晚清诗论变革...

绳索在微风中悬荡.The rope dangled in the breeze.我在砖面粗糙的门廊上坐下, 双脚悬荡着, 一种前所未有的无根感涌上心头.I sat on our scratchy brick stoop, dangling my legs edge, feeling more rootless felt....

克莱尔和戴维·阿斯特正在画远处西班牙山峦的风景素描。Clare and David Astor are sketching a view of far Spanish hills.展览会上最贵重的展品是毕加索的一幅素描。The most valuable item on show will be a Picasso drawing.他先是画素描，然后发展到画油画。He started with sketching and then pr...

这部连续剧每周五晚上10点30分在第4频道播出。The series goes out at 10.30pm, Fridays, on Channel 4.他在2比4落后的情况下实现逆转闯进1/4决赛。He recovered from a 4-2 deficit to reach the quarter-finals.大约下午4点30分，奥德丽到了办公室。At about 4.30 p.m. Audrey arrived at the...

他受命组阁.He was asked to form a cabinet.普选一结束,女王即任命他组阁.The Queen appoints him directly after the General Election and asks him to form the government....