In the heart of the Anatolian steppe, dervishes still whirl on festive occasions in mystic union with God...在安纳托利亚大草原的深处，与真主神秘会合的庆祝场合，仍然会有托钵僧旋转起舞的身影。Owen was unlucky not to score on two occasions...欧文不幸两次都没有进球。...on thos...

Planes landed at Bagram airport today carrying badly needed food and medicine.运载急需食物和药品的飞机今天在巴格拉姆机场降落。...

Issues such as these were not really his concern.他其实并不关心诸如此类的问题。Somehow he tells these stories without a note of horror.不知为什么他讲这些故事时一点都不害怕。We are taught to construe these terms in a particular way.我们被教导要以特定的方式理解这些词语。...

Rose heard the familiar voice, but tuned out the words.罗斯听到了熟悉的声音，但没注意听说的是什么。A small colour television was tuned to an afternoon soap opera.一台小彩色电视机频道调在了一出下午的肥皂剧上。Computers allow the plans to be fine-tuned and to be alte...

He was disgusted with the stodgy pizzas on sale in London.他讨厌吃伦敦卖的难以下咽的比萨饼。It wasn't easy to lose puppy fat when Mum fed her on stodgy home cooking.母亲给她吃易饱的家常菜,她想减掉婴儿肥可是很难.They're not cultured or interesting, t...

Such benevolence, however, was not completely disinterested.然而这样的善举并非完全出于大公无私。We definitely do not apply a policy of benevolence to the reactionaries.我们对反动派决不施仁政.He did it out of pure benevolence.他做那件事完全出于善意....

The best thing to do when entering unknown territory is smile.踏入未知地带最好的对策就是微笑。Before entering the bathroom, he emptied his dirty laundry into the hamper.进浴室前，他把脏衣服全都放进洗衣筐里。The sight of him entering a room could flood her...

让这事见鬼去吧，我可要走了。To hell with this, I'm getting out of here.他们设法神不知鬼不觉地离开了海岸。They managed to get away from the coast undetected.她开始纳闷他在搞什么鬼.She began to wonder what he was playing at....

I have no qualms about recommending this approach.我会毫不犹豫地推荐这一方法。I don't see my way clear to recommending you for the job.我感到不便推荐你去担任那项工作.The jury added a rider to their verdict recommending mercy.陪审团在裁决后加了一条建议宽恕的附文....

Semiconductor devices can perform a variety of control functions in electronic equipment.半导体器件在电子设备中能起各式各样的控制作用.In semiconductor receivers transistors take the place of vacuum tubes.在半导体收音机中晶体管代替了真空管.The conductor is rel...

The surgical procedures include gastric bypass operations, vertical - banded gastroplasty, and gastric banding or " lapband. "这些手术操作包括胃旁路手术 、 垂直捆绷式胃成形术和胃 箍 手术....

Whoever wins the election is going to have a tough job getting the economy back on its feet…不管是谁赢得选举都将面对复苏经济的棘手任务。Whoever disregards these regulations will be punished.凡是违反这些规则的人都要受罚.Yep , whoever visits this topic , I w...

英国存款保险并不能防范问题银行出现挤兑情况.British deposit insurance does not prevent runs from banks in trouble....

The cad! The bounder!无赖！骗子！He's a scoundrel! A cad!他是个流氓!无赖!" Cad,'said he, catching her, " I believe you're getting vain. "“ 嘉德, "他一把拉住她说, " 我相信你变虚荣了. ”...

They tried digging in a patch just below the cave...他们试着在洞穴正下方的一块地上挖掘。For now, the only things digging in the cornfields are worms.眼下只有虫子在地里挖土.The magazine isn't trying to ruin his career, the man's digging his...

He bought three dozen bottles of wine.他买了36瓶酒。A hundred and fifty empty bottles tumbled onto the floor.150个空瓶子滚落到地板上。Replace the caps on the bottles.把瓶盖重新盖上。Bottles and cans were hurled on the terraces by the mob...暴徒向看台...

What shall we do? Milton said again in a toneless voice.“我们该怎么办？”米尔顿又用平板而单调的声音问道。a toneless voice单调的声音'What shall we do?' Milton said again in a toneless voice.“我们该怎么办？”米尔顿又用平板而单调的声音问道。Though her voice was ton...

The conference delegates intermingled with each other over coffee when it broke off.休会时会议代表们混在一起一面喝咖啡一面交谈。Some of the organisations taking part protested that the delegates they had chosen were not being accredited.一些参加的...

不含碱性氮的化合物包括吡咯 、 吲哚 、 咔唑和苯咔唑.Non - basic nitrogen - containing series include pyrroles, indoles, carbazoles and benzcarbazoles.用纤维素-三 ( 3, 5-二甲基苯基氨基甲酸酯 ) 手性固定相拆分了5种咔唑羧酸衍生物对映异构体.Five pairs of carbazole derivative enantiome...

For good design, proper contacting of phases is essential.对好的设计来说, 两相适当的接触是重要的.This method of contacting has a number of unusual characteristics.这种接触方法有一些不寻常的特征.Properly designed heat exchangers substantially improve the...

Arguably, 1932 was the year of greatest achievement at the Laboratories.可以说1932年是该实验室最有收获的一年。They are arguably the most important band since The Rolling Stones.他们无疑是继滚石之后最出色的乐队。He is arguably the best actor of his genera...

类似房屋所用的栋木刷了沥青。The timbers of similar houses were painted with pitch.屋顶涂抹了一层沥青.The roof was covered with tar.他们用沥青涂盖屋顶.They used pitch to cover roofs....

The Court held that the city had to afford each owner an evidentiary hearing.最高法院裁定,丹佛市须向每位所有人提供证据性听证机会.He filed suit, seeking a pretermination evidentiary hearing under the due process clause.肯尼迪为此起诉, 要求依正当程序条款应享有的解雇之前提...

We admire her dedication to the cause of humanity.我们敬佩她对人类事业的献身精神。For him, the place is fairly boiling with humanity.对他来说，这个地方充满了人情味。They have extended the potential life span of humanity everywhere.世界各地人类的预期寿命均有所延长。...

A yoghurt was produced from Coix and soybean.以薏苡仁、大豆为原料,研制薏苡酸奶,探讨其工艺.This yoghurt has a deliciously creamy flavour.这酸奶有一种香甜的奶油味。I only had a strawberry yoghurt for breakfast.我早餐只吃一个草莓酸奶。If you don't take milk, chees...

She can ride a motorcycle, to say nothing of a bicycle.她摩托车都会骑, 自行车更不在话下了.Even grown - ups can't lift it, to say nothing of children.大人尚且举不起来, 何况小孩子.Even death holds no fears for us , to say nothing of difficulties....

他们把事情的整个经过详尽地复述了一遍。They spoke at length, reviewing the entire incident.学生必须用自己的话复述这个故事.The students had to retell the story in their own words.她在心里复述着要对杰夫说的话.She mentally rehearsed what she would say to Jeff....

In the wool - carpeted master bedroom, Nicholas's walnut table accompanies Kollar's linen - upholstered headboard.在羊毛地毯装饰的主卧室内, 尼古拉斯设计的胡桃木茶几与科勒设计的亚麻面床头板相适配.One evening I leaned against the headboard on Skyler&#...

My little son maddens me with his endless questions.我的小儿子没完没了地问问题,惹得我心烦.Her laziness maddens me.她的懒惰让我气愤....

In algebra, the sign X usually denotes an unknown quantity.在代数里, 符号X常用来表示未知数.In figure 24 'D' denotes quantity demanded and 'S' denotes quantity supplied.在图 24 中，D 代表需求量而 S 代表供应量。A very high temperatu...