《可计算性 、 复杂性和语言》, 清华大学出版社,北京, 1989.Matin D . Davis , Computability, Complexity, and Languages, Academic Press, 1983.这样,细孔的半径平均值便可计算出来.In this way an average pore radius can be calculated.可计算即日或过夜佣金.Manage Day trade and - ...

When angry or excited, however, he could be wild, profane, and terrifying...但愤怒或激动的时候，他也会发狂、会骂人、令人生畏。His voice was angry and he spaced the words for emphasis.他的声音里透着愤怒，为了强调，他一字一顿。Harry found himself getting angry over li...

科普兰上公立高中的时候,他的姊姊教他弹钢琴.An older sister taught Copland how to play the piano while he attended public high school....

Cytochrome P 450 s are a large group of heme - binding enzymes and widely distribute in biology.细胞色素P450是一种血红素结合蛋白,在生物界广泛存在.In long march road, distribute him new cotton - padded clothes, admeasure his big mule.长征途中, 发给他...

她温存无比,魅力四射而又绝不矫揉造作.She was utterly feminine and devastatingly attractive in an unstudied way.她温存和蔼.She was all tenderness and kindness.她那浓黑的秀发衬托着一张神采奕奕,却是柔和温存的脸蛋.Her rich hair shaded her spirited and yet soft countenance...

Measles, mumps and whooping cough are spreading again because children are not being vaccinated.因为孩子们没接种疫苗，麻疹、腮腺炎和百日咳又蔓延开来。Whooping cough is a serious respiratory disease caused by Bordetella pertussis.百日咳是一种由百日咳杆菌引起的严重的...

她有时露骨地跟他调情。She flirted with him outrageously at times.这简直过于露骨地引起了戏剧性的误会.This was too direct to be histrionically misunderstood.不要露骨地拍老板的马屁.Not barefaced ground takes equestrian wind of the boss....

The best and the brightest pupils competed to demonstrate their intellectual prowess.最出色、最聪明的学生们竞相展示他们的才智。He was famous for his prowess as an athlete.他作为一名运动员以技艺高超而著称.He's always bragging about his prowess as a cric...

Hers was a minor part, but she played it with gusto.她演的是个小角色，但是演得很投入。Hers is the kind of voice that excels at vocal gymnastics.她的嗓音擅长演绎有难度的歌曲。Nick's head bent slowly over hers until their mouths met.尼克慢慢向她低下头去，直到他们的...

C : Hola Paula . Pem í teme presentarte a mi amigo Juan.你好,宝拉, 我给你介绍一位我的朋友娟.Paseando por la calle, he encontrado a un viejo amigo.我在街上散步时遇见了一位老朋友.Your time will be come, amigo.你的时代会到来的, 朋友....

WEN SI DUN 4 lookings at the outside of the gauze curtain absent - mindedly .温斯顿 心不在焉 地看着薄纱窗帘的外面.Fan Po - wen's protests were half - hearted and he made no attempt to move.范博文懒洋洋地很可怜似的说,身体一动也不动.Mr Wen's visit w...

We are prepared to fight for every inch of territory.我们时刻准备着为每一寸领土而战。His life was saved by a quarter-inch-thick bullet-proof steel screen.多亏一块1/4英寸厚的防弹钢板，他才捡了条命。The bullet had passed less than an inch from Andrea's ...

他的小说都是些肤浅沉闷的玩意儿，只有一本除外。With one exce-ption his novels are shallow and lifeless things.他让这场总体很沉闷的辩论时不时迸出了些火花。He managed to lighten the generally lifeless debate at times.只要能打破他们日常刻板、沉闷的生活，任何事情他们都喜欢。They enjoy anything tha...

Bouquet: Delicate , Persistent Beading, rich yet subtle bouquet with hints of hawthorn, almonds, and toast.气味: 细致,气泡持久.带有精致的山楂, 杏仁和烤面包味道.Every square metre of soil was used, mainly for olives, vines, and almonds.每一寸土地都利用...

Religious unity remained as much a chimera as ever.宗教统一仍然和从前一样，不过是个妄想。Contact with the epidermal cells of Health dentate processes, and mutual chimera.表皮细胞接触处密生齿状突起, 且互相嵌合.Single chimera light pink two - tone fluted star...

The Beatles— I never get tired of listening to them.甲壳虫乐队——我是百听不厌.The Beatles were discovered in the early 1960's.甲壳虫乐队于20世纪60年代初为世人所知。The Beatles enjoyed only middling success until 1963.直到1963年，甲壳虫乐队还只是半红不紫。...

Knox had taken it on himself to choose the wine...诺克斯擅自作主，选了葡萄酒。In sampling, we choose a small number of items which we think are typical of the whole and examine the sample.在采样时, 我们选择少量我们认为是代表整体的东西, 并对这个样本进行研究。With over...

Gloria runs a hairdressing salon.格洛丽亚经营着一家发艺沙龙。Did a new hairdressing shop open close by?附近是不是新开了一家理发店？She went to the hairdressing salon and had a new hair - do.她去美发厅重新做了头发....

There he goes , blah blah blah, talking nonsense as usual.他又来这一套了,夸夸其谈, 像往常一样谈来谈去都是废话.That's just a lot of blah.那纯粹都是胡扯.What they say is blah.他们说的全是废话....

We post up a set of rules for the house.我们张贴了一份房屋生活守则。Many literary academics simply parrot a set of impressive-sounding phrases.许多文人只是机械地模仿一套听上去令人印象深刻的说法。The Companies Act lays down a set of minimum requirements.《公司法》规定...

3星级宾馆的住宿价格在几个北方城市降得最多。Prices at three-star hotels fell furthest in several northern cities.他可能是当代戏剧界骂声最多的人。He is probably the most reviled man in contemporary theatre.欧芹可能是用得最多的一种药草。Parsley is probably the most commonly ...

His opponents viewed him as stubborn, dogmatic, and inflexible.他的反对者们认为他固执、教条、僵化。Mick was stubborn and domineering with a very bad temper.米克既固执又专横，脾气还很坏。The more Sarah nagged her, the more stubborn Cissie became.萨拉越对茜茜唠叨...

Incense can attune the finite to the Infinite .薰香可以使有限调谐至无限。Incense can attune the finite to the Infinite.薰香可以使有限调谐至无限.Often those recalling such abductions attune to such planes of reality and relive them.经常地,那些回忆起类似绑架的...

这种燃料的例子是一甲肼和二硼烷.Examples of such fuels are monomethyl - hydrazine and diborane.手性唑硼烷酮能够催化不对称1, 3偶极加成反应并取得很好的效果.Asymmetric 1, 3 - dipolar cycloaddition can be strongly catalyzed by chiral oxazaborolidines.该不对称催化还原反应的控制步骤是...

小女孩用擦着的火柴点引火物.The girl touched a lighted match to the kindling.冲洗印版用擦布次给有火擦布 、 胶擦布和汽油擦布不一栽.Cleaning by wipe fan wei water cloth, rubber and gasoline wipe....

罗伊驾驶他的公共汽车撞在了那辆车的后尾上.Roy drove his bus into the back of it.闪闪的红光紧紧在后尾随着.The flashing red light drew close behind.但后尾先加15分钟. 我个人即刻精神晒.But 15 minutes after end of the first plus. I instantly spiritual sun....

树枝刮破了我的夹克，划伤了我的手和脸。The branches tore at my jacket and scratched my hands and face.他们拆掉了木栅栏，并砍去了一些树枝。They've torn down wooden fences and broken branches off trees.遇有危险，食蚁兽会迅速用尾巴卷住树枝。When in danger, the anteater lashe...

倭黑猩猩在同性关系方面步子迈得更大,他们雄性之间经常交媾.Bonobos go the furthest in same - sex bonding with regular copulation among males.说著就做出交媾的动作,把石头弄破.He then made the action of copulation and broke the big stone.Innana( 译音:伊娜娜)和宙斯(Zeus)很喜欢和任何...

The desulfuration theory of bio combustion is presented.提出生物质型煤的固硫机理,分析了真高效固硫的原因.A scheme with installation of gas gas heater ( GGH ) has frequently adopted in the desulfuration systems.脱硫系统较多采用设置烟气再热器 ( GGH ) 方案.Two syn...

Fronting water and with a hill at the back , this garden had a dense growth of evergreen trees and formed a " retreat away from the world " .这花园依山傍水,四面 苍松翠柏,绿树成荫,仿佛是 世外桃源.The police suspected her of fronting for a gang o...