All the tracks have been digitally remastered from the original tapes.所有的曲子都已经从原始录音带转录到了数码母带上。Any small changes in the two shots were fixed digitally in post - production.两组镜头中出现的任何细微差别都是在后制中使用数字技术修改的.Signs the message d...

她尝尝柠檬水, 然后又往里加了点糖.She tasted her lemonade, then added more sugar.她料想他会要一杯苏格兰威士忌，所以当他请她调一杯马提尼酒加柠檬水时，她有点不知所措。She expected him to ask for a scotch and was rather nonplussed when he asked her to mix him a martini and lemonad...

You can't trust him; he's a sly old fox.你不能相信他, 他是一只狡猾的老狐狸。Self-trust is the essence of heroism.自信为英雄气概之本。We can trust that company; the partners are in ballast all right.我们可以信任那家公司, 其合伙人都很可靠....a trust fund to...

It can also be worn inside the wetsuit allowing easy entry.它也可以穿在湿衣里面,这样可以使湿衣更易穿着.Although I rarely feel I need to a wetsuit for warmth.然而我很少感到自己需要湿式保暖衣来保暖.Watersports enthusiasts should consider hiring a wetsuit as well...

...commitment to the ideals of Bolshevism.对布尔什维克主义理想的信奉It's necessary to instil the minds of the youth with lofty ideals.把崇高理想灌输到年青人的思想中去是很必要的.It was a bank that started out with grand ideas and lofty ideals...这是一家创...

He ladles out compliments to everyone, but he’s not really sincere.他见人就大加吹捧, 但并非出于诚意。As the English teacher is sincere and patient, every student of the class wants to be friends with her.英语老师待学生诚恳耐心, 大家都愿意亲近她.I never fe...

Pirate copies of the video are already said to be in Britain.该录像带的盗版版本据说已在英国出现。a pirate radio station非法电台Of course I knew Max was a rogue, a bit of a pirate.我当然知道麦克斯是个无赖，是个小流氓。A storm-tossed ship was painted on the backd...

Not since 1988 had she whitewashed an opponent in her opening match.自1988年以来她还从未在开场赛中让对手吃过鸭蛋。Their leading players were being whitewashed 4-0.他们的主力阵容以0比4惨败。"The whole incident was whitewashed," he claimed yesterday.“整个事件...

Although his mental illness had coincided with his war service it had not been caused by it.虽然他的精神病刚好在他参战期间发作，但并不是由此引起的。Cockburn's arrival coincided with that of Sir Iain and Lady Noble...科伯恩到时正好伊恩爵士和诺布尔夫人也来了。The sh...

There are substrata competition between the heterotrophic denitrification bacteria and ANAMMOX bacteria when organics the influent.厌氧氨氧化污泥中存在着异养反硝化菌,有机物的存在会导致其与厌氧氨氧化菌之间的基质竞争....

The horse hurdled both the fence and the ditch.这马连篱笆和沟都跳过去了.The runner hurdled the fence.跑步者越过篱笆.He hurdled the fence and went into her yard.他跨过篱笆进了她家的院子。...

The key factor to influence barm cell concentration was yeast coherency.而影响过滤前酒液酵母细胞浓度的关键因素是酵母的凝聚性.The contamination of wild barm would result in inferior beer quality.野生酵母污染会造成啤酒质量问题.Collagen, Hyaluronic Acid, the extra...

这家广告代理商每年销售额达14亿美元。The advertising agency rang up 1.4 billion dollars in yearly sales.这家公司收回房产的销售额上升了40%。The firm's sales of repossessed properties is up by 40 per cent.1987年，麦当劳占据了整个快餐业销售额的19%。In 1987, McDonald...

Nat is candid about the problems she is having with Steve.娜特对她眼下和史蒂夫之间的问题毫不隐瞒。It don't look nat'ral to me.'我看这事情有些古怪. ”It's too noisy for some older people like Nat.它对于像Nat这样的老人来说太吵了....

他倚着栏杆, 急促地喘气.He leant against the railing, his breath coming in short gasps.长跑之后, 那个运动员正在喘气.After the long race, the runner was panting for breath.他们都伤风了,呼呼喘气而且打喷嚏.They all had colds and were sniffing and sneezing....

这艘船上的船员现在都已精疲力竭，彻底丧失了信心。The ship's crew were now exhausted and utterly demoralized.船上的工作人员除了面包什么也不给他们吃。The crew of the ship gave them nothing but bread to eat.飞船上的6名宇航员将在太空度过10天。The six astronauts on board will spen...

这份报告的措词用在今天和用在1929年一样贴切。The words of this report are as apt today as in 1929.贴切的措辞a felicitous turn of phrase贴切的引语和珠玑般的诗句为他的演说词增添文采.The apt citations and poetic gems have adorned his speeches....

It was freezing out there even in his buttoned-up overcoat.外面非常冷，即使穿上大衣扣上扣子也不顶事。She very nearly tore my overcoat.她差点把我的大衣扯破了。He picked off the burs that had stuck to his overcoat.他摘下粘在外衣上的刺果....

We do not foresee any problems.我们预料不会出任何问题。No one can foresee what will happen in the future.谁也无法预见到将来会发生什么事.Many observers foresee a great change for foreign investments.许多观察家预计外国投资将发生巨大的变化....

Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.--Winston Churchill成功不是终点，失败也并非末日，最重要的是继续前进的勇气。In 1945, Winston Churchill was defeated at the polls.温斯顿·丘吉尔在1945年的大选中被击败。Churchill was...

科普兰上公立高中的时候,他的姊姊教他弹钢琴.An older sister taught Copland how to play the piano while he attended public high school....

We report a 65 - year - old patient presenting with left atrial appendage thrombus formation.我们报告一例65 岁 病人在左心耳有血栓产生.When cerebral thrombus comes on, compare light, course treatment is serious!脑血栓发病的时候比较轻, 经过治疗倒严重了!In rep...

Colmar has long been considered the capital of the wine trade.科尔马长期以来一直被视为葡萄酒贸易中心。...

她温存无比,魅力四射而又绝不矫揉造作.She was utterly feminine and devastatingly attractive in an unstudied way.她温存和蔼.She was all tenderness and kindness.她那浓黑的秀发衬托着一张神采奕奕,却是柔和温存的脸蛋.Her rich hair shaded her spirited and yet soft countenance...

Here , Allan Poe eschews didacticism.在这种地方爱伦·坡避免说教.Everything else in them is nothing but absolutism, preaching, moral didacticism.其余所有的一切对于他们而言只是专制 、 说教, 道德教训而已.The didacticism of the 19 th century gave birth to many gr...

酒吧什么时候打烊？What time do the pubs shut?我们一直呆到酒吧打烊。We were in the pub until closing time.他在酒吧里一直呆到打烊。He was in the pub until closing time....

Fish and rice were the mainstays of the country's diet.鱼和米是该国的主要食品。Fish and rice were the mainstays of the country's diet...鱼和米是该国的主要食品。These were the mainstays of her life.这些就是她生活中主要寄托.Self - confidence and se...

褶皱或出现断层影响了相当大地区.Folding or faulting that affects a relatively large area.轻微的失光或出现极轻微的腐蚀产物.Lose light or a very slight corrosion outcome slightly.'临时工'.''不定时服务或出现的人, 尤其指''.'临时工'. &#...

Method: We performed X - ray microanalysis by X - ray microanalysis instrument.方法: 应用 X 射线微量分析仪,作电子探针X射线微量分析.Biochip technology was a kind of novel microanalysis technology.生物芯片检测技术是一种全新的微量分析技术.The method belongs to semi...

屋子里有潮气。The room smelt damp.仓库里潮气太大,粮食就容易发霉.The grain is liable to mildew when the humidity in the barn is too high.你应该把衣服晾一下去去潮气.You should air the clothes to get the damp out....