The guano is a fine bird, but great care is necessary in rearing it.爪努是一种很好的鸟, 可是饲养必须多加小心.Like most treasure, guano demanded a high price for its extraction.一如大部分珍贵资源, 开采鸟粪层代价很高.In comparison with simulation tests, the m...

You can go see him and have a good old moan.你可以去看看他，好好地诉诉苦。I loathe negativity. I can't stand people who moan.我厌恶消极态度，不能忍受唉声叹气的人。He let out this long ululating moan.他发出这种痛苦的长嚎。...

Loads distort every component of the structure of the Cassegrain antenna system.载荷使卡塞格伦天线结构的每个部分发生变形.This paper presents a high power feed system for 7.3 m Cassegrain antenna.介绍用于?7.3mCassegrain天线的高功率馈源喇叭的设计.Participate ...

Similar delocalization is found in other conjugated systems.在其他共轭体系中,也发现类似的离域.The association chain implied is general reactivity, delocalization, heat of reaction, activation energy, velocity constant.和该量有牵连的因素是一般活性, 离域...

The incident was over in a twinkle.那件事一瞬间就过去了。A kindly twinkle came into her eyes.她的目光变得友善起来。There was a mischievous twinkle in his eyes.他眼睛里露出淘气的神色。She saw her mother's eyes twinkle with amusement.她看到母亲眼中闪烁着喜悦的光芒。T...

The dollar strengthened against most other currencies...美元相对大多数其他货币都升值了。Countries enjoying surpluses will be under no pressure to revalue their currencies.享有贸易顺差的国家不会面临货币升值的压力。...a spat between America and Germany over i...

This conservatory enjoys an enviable position overlooking a leafy expanse.这个温室位置绝佳，放眼望去，草木繁茂，郁郁葱葱。Eat plenty of leafy green vegetables.多吃绿叶蔬菜。The trail wends its way through leafy woodland and sunny meadows.这条小径穿过葱郁的林区和洒...

They stayed, safe and happy, within their own social milieu.他们幸福无忧地呆在自己的社交圈子里。His natural milieu is that of the arts.他生于艺术之家。The toxicity was leukopenia, losing hair, milieu phlebitis.不良反应主要为白细胞减少 、 发和周围静脉炎....

说到底，很少有人能这样无私。Few people, when it comes down to it, are so selfless.也许这个人说到底品行并非那么完美。Maybe this guy isn't so squeaky clean after all.一切真正的教育, 说到底, 都是 自我 教育.All real education is, in the final analysis, self - educat...

Chu Yang to: Amygdala operation, be about to do tomorrow, true some fear.楚阳向: 扁桃腺手术, 明天就要做了, 真有些害怕....

他可能是让赛马场的赌金计算器迷住了.He might have been attached in some way to tote.你赢得赌金, 现在又妈的来搞我们?You won your bet, and now you're fucking with us?我怎麽可以进入赌金全赢制?How can I enter the Sweepstakes?...

这些情况都降低了诊断的警惕性.These features serve to decrease the level of diagnostic suspicion.现时每年新诊断的爱滋病病毒感染个案约有200宗.Each year about 200 new cases of HIV infection are diagnosed.抗ASGPR检测对AIH诊断的特异性为89.6%.The specificity of anti ASGP...

We must all share the blame for the haberdashery incident.我们在这次男子服饰经销店事件中都有责任.We are highly reputated professionals andaccessories with over 30 years of experience in haberdashery weaving industry.本公司是拥有三十多年经验制衣配料之织造业荣誉专...

小生意开始兴隆起来.A little trade began to grow up.大多数国际公司都是从家庭小生意发展而来.Most international firms have grown out of small family business.自己的小生意也经营地不错,营利不成问题.Your own small business on the side sounds pretty lucrative....

There could be more unrest, but I wouldn't exaggerate the problems.可能会有更大的动荡，不过我想也不必夸大问题。Don't exaggerate...别夸张。We can’t exaggerate his scientific attainment.我们无法估量他在科学上的造诣。A painter may exaggerate or distort s...

那家联合银行在它自己的地盘上就无可匹敌了。On its home turf, the combined bank would be unrivalled.巴黎是他们的地盘：那里熟悉的大街、剧院、住宅和公园。Their turf was Paris: its streets, theaters, homes, and parks.一家若有两只或更多的猫，也会表现出争夺地盘的行为。Two cats or more in one house ...

Mr Plunkett, 78, said: There are ways to sort out good from bad.78岁的普兰科特说: 有数种办法可以鉴别它的真假....

这是天竺葵和矮牵牛盛开的时节。This is when geraniums and petunias come into their own.在烈日下矮牵牛花已经开始枯萎了.The petunias were already wilting in the hot sun.那里有我的前廊我的枕头, 我漂亮的紫色矮牵牛.With my porch and my pillow, my pretty purple petunias....

Troll's exclusive, personalized luggage is made to our own exacting specifications in heavy-duty PVC/nylon...特罗尔专用的、个性化的行李箱是按照我们自己严格的规格要求用耐用聚氯乙烯/尼龙材料定制的。Ice trolls are a subspecies of troll that lives in cold climat...

He insisted we stop at a small restaurant just outside of Atlanta.他坚持让我们在亚特兰大市外不远的一家小餐馆歇歇脚。We had lunch the other day at our favorite restaurant.前两天我们在最喜欢的餐馆吃了午饭。A busy night in the restaurant can be frantic in the kitch...

This improves cold idle and combats the tendency for the engine to stall.这改善了冷怠速运转和遏制了发动机停车的趋势.A lightweight moisturizing lotion that improves skin texture and combats free radicals.本款保湿化妆水改善皮肤触感的同时,还能对抗自由基的攻击.He, his pe...

Spirits cabined and confined by winter expanded like matted cotton wadding fluffed out again.被冬天枷锁了的灵魂,和被束掩的棉花一样舒展开来....

The documentary premiered at the Jerusalem Film Festival.这部纪录片在耶路撒冷电影节首映。The film was premiered at the Cannes festival.该影片是在戛纳电影节上首次放映的.In - corporeal # 1 - for chamber orchestra. World premiered by The New Juilliard Ens...

He was well acquainted with the literature of France, Germany and Holland.他对于法国、德国和荷兰的文学了如指掌。Her literary criticism focuses on the way great literature suggests ideas.她的文学批评集中关注的是伟大的文学作品表达思想的方式。Some companies have toned ...

把亚伦的圣衣脱下来、给他的儿子以利亚撒穿上、亚伦必死在那里归他列祖.Get Aaron and his son and take them up Mount Hor.30以利亚对众民说, 你们到我这里来.And Elijah said unto all the people , Come near unto me.于是摩西和祭司以利亚撒照耶和华所吩咐摩西的行了.So Moses and Eleazar the priest did as...

I suggested that he rest, and sent him for an X-ray.我建议他休息，并让他去拍个X光片。The hospital staff held off taking Rosenbaum in for an X-ray.医院工作人员推迟了罗森鲍姆的X光检查。She was advised to have an abdominal X-ray.她被建议拍一张腹部的X光片。...

Matt is weak and dependent, but you love him all the same.马特软弱无能且依赖性强，但我们照样爱他。She had grown ever more peevishly dependent on him.她脾气变得更坏，对他的依赖更重了。Political selection is more dependent on sophistry and less on economic li...

I actually skated, and despite some teetering I did not fall on the ice...我真的滑冰了——尽管有些踉跄，但没有跌跟头。He skated a figure of eight in the rink.他在溜冰场上溜了个八字形.I had skated on thin ice and, so far, got away with it.我曾经冒过很大风险，但目前为止侥...

He got the impression that Miss Hawes had no idea of what she was letting herself in for.他觉得霍斯小姐根本不知道自己会惹来什么麻烦。It was the commune's architect , Phil Hawes , who came galvanizing idea.是这个公社的建筑师 菲尔·霍斯 想出了这个令人振奋的主意.She...

a mangy old coat破烂不堪的旧外套That mangy hound of yours just cost me a bucket of milk!你那卑鄙的猎犬又让我损失了一桶牛奶!The animal is bald and mangy ; it's an apology for a dog.这畜牲光秃秃的,浑身污秽,真是一条不象样的狗....