What shall we do? Milton said again in a toneless voice.“我们该怎么办？”米尔顿又用平板而单调的声音问道。a toneless voice单调的声音'What shall we do?' Milton said again in a toneless voice.“我们该怎么办？”米尔顿又用平板而单调的声音问道。Though her voice was ton...

I'll take my coat upstairs. Shall I take yours, Roberta?我要把我的外套拿到楼上去。罗伯塔，要我把你的也拿上去吗？Roberta felt frustrated and angry.罗伯塔既灰心又生气。Roberta sighed with relief.罗伯塔松了口气。...

She could ring for food and drink, laundry and sundry services.她可以打电话点餐，叫人来取要洗的衣服以及叫其他各种服务。I made tea for all and sundry at the office.我给办公室的每个人冲了一杯茶。He was well known to all and sundry.每个人都很熟悉他。...

He must be out on some proper devilry, or he wouldn't miss the party.他准是出去干什么真正的鬼把戏去了, 要不然他不会错过这顿饭的.He chaired the meeting in his proper person.他亲自主持这个会议.You can't tell her that joke—she's much too prim an...

Purchase tax was not payable on goods for export.出口商品不需要交购买税。As the domestic market becomes saturated, firms begin to export the product.由于国内市场饱和，各公司开始外销。The Institute of Export now fears that 100,000 jobs will go.现在出口协会...

Performing still gives him a buzz...表演仍然能让他兴奋不已。He began performing in the early fifties, singing and playing guitar.他从50年代早期开始表演吉他弹唱。She's much happier performing live than in a recording studio.与在录音棚里录音相比，她更喜欢现场表演...

Porcelain: Vitrified pottery with a white, fine - grained Body that is usually translucent.瓷器: 一种用白色细颗粒的材料制成的通常为不透明的玻璃化陶瓷.Suitable for electroplated, vitrified and metal bond tools, wheels etc.适用于电镀 、 瓷、属结合剂体系磨具 、 轮、具制造....

警察想把他们拆散成几小股。The police wanted to separate them into smaller groups.这种情况的出现拆散了这一家人。This situation has split up the family.这些仪器是成套的, 不要拆散.These instruments form a complete set. Don't separate them....

Wade exhaled a cloud of smoke and coughed.韦德吐出一口烟，然后咳嗽起来。He took a deep pull of his cigarette and exhaled the smoke.他深吸了一口烟，然后轻轻吐了出来。He exhaled a billow of cigar smoke.他吐出一股雪茄烟.He took a drag on his cigarette, and exhale...

他给她发出一份电报,说他立即返回昆斯敦.He sent her off a telegram announcing his immediate return to Queenstown.他在昆斯敦呆了很久.He remained long in Queenstown.他在昆斯敦修完了一门大学课程.He passed through a university course in Queenstown....

我们无法直接度量出疼痛的程度，而只能是作出估计。We cannot measure pain directly. It can only be estimated.埃及人很有可能用不同长度的24小时来度量日子。The Egyptians probably measured their day in twenty-four hours of unequal length.长是一种度量, 宽又是另一种度量.Length is one dim...

审讯后他似乎惊惶不已.He seemed shaken after the interrogation.用不着满脸惊惶,你是可以救他们的. ”Don't look so horrified. You will save them all. "便很惊惶地站了起来, 失了色瑟缩着.He stood up hastily, shivering all over , his face turning pale....

要求忠诚意味着你想发展一段严肃认真的恋爱关系。Wanting fidelity implies you're thinking about a major relationship.这本书的笔调有些时候太不严肃了。The tone of the book is sometimes too flip.“那件衣服很好看，”迈克尔说。“谢谢，”她严肃地回答。"That's a nice dress," said Micha...

The restoration took almost 4,000 man-hours over four years.修复工作历时4年，耗费近4,000工时。His visit is expected to lead to the restoration of diplomatic relations.人们期待他的出访会恢复外交关系。He urged the restoration of hanging and flogging.他敦...

Barry had his nose put out of joint by Lucy's aloof sophistication.露西的冷淡与世故使得巴里十分不快。Lucy shut her eyes so she wouldn't see it happen.露西闭上了眼睛，这样就不会看到它发生了。I told Lucy the news under my breath, but Joyce overheard...

Well, you know William, always leching after some woman or other.唉, 你是知道威廉这个色鬼的, 他总是拈花惹草.Well, you know Peter, always leching after some woman or other.唉, 你是知道彼得这个人的, 他总是爱拈花惹草....

A negative spiral ( or vicious cycle ) occurs when the spiraling has an increasingly disintegrative effect.当螺旋有着越来越合为一体的影响的时候, 螺旋式 增长会发生....

她用糖水灌满了存水湾的底部.She was filling the base of the trap with sugar water.注意: 存水湾和填塞均在墙后, 并由其他供应商提供.NOTE: Trap and stops are required behind wall, and provided by others.他们把船停泊在平静的水湾.They anchored the boat in the calm recesss....

On muggy summer night, Gardenia brought about memories in the South.闷热的夏夜, 栀子花带来关于南方的回忆.Gardenia opened and ups and downs, went to another Swallow.栀子花开了又落, 燕子去了又来.The pathogens causing red gardenia browning and rotting w...

It would be sacrilege to alter the composer's original markings.改动作曲家原有的符号是亵渎行为。Stealing from a place of worship was regarded as sacrilege.从礼拜场所偷东西是对神灵的亵渎。By doing so, she would risk committing a sacrilege.这样一来她就会冒亵...

Willy Brandt made history by visiting East Germany in 1970.威利·勃兰特1970年访问东德，书写了历史新篇章。He'll be visiting four cities including Cagliari in Sardinia.他将要访问4个城市，包括萨迪尼亚的卡利亚里。People were visiting the house every day, someti...

He arrived on January 9, disheveled and much the worse for wear.他是1月9号到的，蓬头垢面，疲惫不堪。In warm weather, you should wear clothing that is cool and comfortable.在热天里，应该穿凉快舒适的衣服。I wear my old shoes every day. One sole has come u...

They have the usual quota of human weaknesses, no doubt.毫无疑问，他们身上也有人所共有的弱点。There was no doubt in his mind that the man was serious.在他看来，这个人无疑是认真的。I have no doubt that we are polluting the environment beyond redemption.我丝...

He is the epitome of a modern young man.他是现代青年男子的典范。She's the epitome of kindness.她是仁慈的化身.Man is the world's epitome.人是世界的缩影....

Better that I'd learned to plow or chop cotton like a darky.还不如当初象黑人那样学会犁田、摘棉花呢.He was too valuable a darky to be hanged.这个黑人很有用,把他绞死可太可惜了.What on earth are you doing in a nasty place like Shantytown, you, a respect...

I finally hoisted him up with a block and tackle.我最终用滑轮组把他拉了上去。The ropes were tensioned using block and tackle.绳子通过滑轮拉紧.Block and tackle: Combination of pulleys with rope or cable, commonly used to augment pulling force....

目前灰坑及地表采集到的实物以龙山时期陶片居多,以灰陶为主,有少量褐陶、黑陶、红陶等.At present the ash - pit and the surface gather the material object by the Mt.发现的遗迹有灰坑 、 陶窑 、 水井 、 道路及半地下 式 工作面等.Relics found there is hui leng, Tao, wells, roads and semi - unde...

The company voted to enfranchise its 120 women members.公司投票决定给予其120名女职员选举权。...

Their quarterly meetings were anodyne affairs.他们的季度会议乏善可陈。It was their delight, their folly, their anodyne, their intellectual stimulant.这是他们的人生乐趣, 他们的一时荒唐, 他们的止痛药, 他们的脑力刺激剂.Although rejected in favour of an anodyne text...

蠕虫的寿命为几个月。Worms have a lifespan of a few months.觅食蠕虫的鸟birds looking for worms萤火虫不是蠕虫.The glowworm isn't a worm....