早晨开始禁食前，记下你的体重。On the morning before starting the fast, write down your starting weight.禁食让厌食者感到能掌握自我。Not eating makes an anorexic feel in control.他禁食四十昼夜, 后来就饿了.After fasting forty days and forty nights, he was hungry....

I drove back down the highway at normal speed.我以正常车速沿公路返回。I'll take you back down to the valley.我会带你返回下面的山谷里。He freewheeled back down the course.他沿原赛道滑了下去。...

He'd pulled away from her as if she had leprosy.他离她远远的，好像她得了麻风病似的。His body was deformed by leprosy.他的身体因为麻风病变形了.MDT is an effective treatment and could cure all the leprosy sufferers worldwide.联合化疗是一种有望治愈全世界所有麻风病患者的...

...fears that the area may have been booby trapped...对该地区可能布有饵雷的忧惧There are fears that the casualty toll may be higher.有人担心伤亡总数可能会更高。Like many alarmist narratives, this story feeds on real fears.与许多警示性的描述一样, 这种说法源自于真实的忧虑...

While in Confucian ontology , noumenon cannot exist without appearance and Faramita cannot be independent of temporality.在儒家的本体论中, 本体不离现象,彼岸与此岸不分....

These fires produce really obnoxious fumes and smoke.这些火炉冒出来的烟气确实很难闻。Camp fires flared like beacons in the dark.营火突然熊熊燃烧起来，看上去就像黑暗中的航标灯。The air is thick with acrid smoke from the fires.空气中弥漫着火灾产生的刺鼻浓烟。In the hearths the ...

Jane's always annoying her and she takes it out on me sometimes.简老是惹她生气，她有时就拿我出气。Jane's goals helped Britain win third place in the Barcelona games.简的进球帮助英国队在巴塞罗那奥运会上获得了第三名。Poor Jane was in rather a spin about ...

Mother's darlings make but milksop heroes.[谚]娇养儿不能成大器....

Contemporary photographs are juxtaposed with a sixteenth century, copper Portuguese mirror.几幅当代照片和一面16世纪的葡萄牙铜镜并排摆在一起。We're studying dramatic texts by sixteenth century playwrights.我们正在研究16世纪戏剧作家的戏剧文本....the sixteent...

甚至更棒的是, 约旦人看来迫不及待要欢迎外人.Even better, the Jordanian people seem eager to welcome outsiders....

他抱怨其他人骗走了他应得的那份。He complains that the others have done him out of his share.他取得了自己完全应得的成功。He achieved the success he so richly deserved.保险公司将退还你应得的所有款项。The insurance company will refund any amount due to you....

The Bank for International Settlements ( BIS ), the Basel - based bank for central banks, has similar anxieties.位于巴塞尔为各央行服务的国际清算银行 ( BIS ) 也有类似的焦虑.Objective: Discusses the BIS'guiding sense as the anaesthesia depth ...

与花哨的打扮形成鲜明对比的是这件小黑裙子。The little black dress is the anithesis of fussy dressing.这个房间里挂满了花哨的动物小图片。The room was decorated with twee little pictures of animals.这件服装我穿太花哨了.The dress is too fancy for me....

结果心脏的负变时性反应取决于刺激猝发所在的心动周期时相.Thenegative chronotropic response depended on timing of the stimulus burst within the car - diac cycle.结论 —— 对运动的血流动力学和变时性反应是可遗传的,并提示有与选择的基因座有可能的遗传连锁.Conclusions - Hemodynamic and chronotropic...

He was accused of plagiarizing his colleague's results.他被指控剽窃同事的成果。Each year there are students who are punished for plagiarizing.每年都有学生因剽窃而受到惩罚.I guess the teacher will know this is plagiarizing.我猜想老师会知道这篇(论文)是抄的....

The acrobats performed a dizzying display.这些杂技演员的表演令人头晕目眩。We're descending now at dizzying speed.我们正以令人眩晕的速度下降。His muse pullulated with dizzying speed.他的灵感以令人发晕的速度滋长着.The car drove past at a dizzying speed.汽车风驰电掣地驶过...

Three ships foundered in heavy seas.三艘船在波涛汹涌的海面上沉没了。The project foundered as a result of lack of finance.该项目因缺乏资金而告吹.The mare foundered under the heavy load and collapsed in the road.那母马因负载过重而倒在路上....

Objective : To assess the clinical value of modified hysterotomotokia.目的: 评价改良式剖宫产术的临床价值....

Mando - pop remakes of Western songs sound better than the originals.西洋歌曲的中文翻唱版比原曲好听.These. remakes are neither dreams nor recognizable reality. They're mutants ( Vincent Canby )这些重制物既不是梦幻也不是可识的现实. 他们只是显示突变体特征的东西 ( ...

类蛋白体:指储存蛋白质的无色质体 ( 白色体 ).Proteoplast A colorless plastid ( leucoplast ) that stores protein.白色体:叶在生长过程中完全置于黑暗条件下,由前质体形成的变化了的叶绿体.Etioplast A modified chloroplast formed from proplastids in leaves grown in total darkness....

Some of the energy intended for the photon is drained off by the recoiling atom.原来给予光子的能量有一部分为反冲原子所消耗." You jest " he exclaimed recoiling a few paces . " But let us proceed to the Amontillado. "“ 开什么玩笑, ” 他退后几步,他大声喊道, “ ...

Here, Elvis the heavy - duty, - engine helitanker shows off its firefighting skills for the Oshkosh crowd.在这里, 猫王的重型双引擎直升机,空中加油机炫耀的奥什科什人群的消防技能....

I thought that he acquitted himself admirably in the meeting.我认为他在会议上表现得非常出色。He was acquitted on charges of assault with a deadly weapon.他被判用致命武器袭击他人的罪名不成立。Most officers and men acquitted themselves well throughout the a...

He knew himself able to evoke laughter as well as tears and shudders.他知道自己既能催人落泪和颤抖,也能逗人发笑.We must - whatever strategies we evoke - keep those enemies the point of our attack.不管我们开展什么样的战略,我们都必须把这些敌人作为我们的打击对象.These images...

I eulogize the tall and straight trunk of the white poplar.我赞美白杨树那挺拔的树干.It can surmount obstacles, eulogize differences, stimulate inspirations and bring about instructive effects and wealth.它可以跨越障碍, 颂扬差异, 激发灵感,带来教益,创造财富...

影星马龙·白兰度要求把他的名字从演职员表中删掉。The star Marlon Brando wants his name removed from the credits.马龙·白兰度、史蒂夫·麦奎因和詹姆斯·迪恩现在成了银幕上的的传奇人物。Marlon Brando, Steve McQueen, and James Dean are now legends of the silver screen.你对马龙.白兰度有什么要说的 吗...

Having other acts of evading customs supervision and constituting smuggling act.有逃避海关监管,构成走私的其他行为的....the four companies constituting the Aramco partnership.组成阿美合伙公司的4家公司...the four companies constituting the Aramco par...

She will eventually come round.最终她会回心转意的。Please come round again when you have free time.以后有工夫再来吧!He hasn't come round yet . Could you try and straighten him out?他一时想不通, 你开导开导他好 吗 ?...

硬脑膜是覆盖在颅骨里面的鳍状物组织.The dural is the fin tissue covering the inside of the skull....

She abhors cruelty to animals.她憎恶虐待动物.He abhors the wheeling-and-dealing associated with conventional political life.他憎恨传统政治生活中的尔虞我诈。If nature abhors a vacuum, journalists abhor a transition, when there is little news to...