我向来不给杂志写信，但是斯塔布斯先生最后做得太过火了。I normally never write into magazines but Mr Stubbs has finally crossed the line.他给杂志写侦探故事.He wrote detective stories for magazines.给杂志写稿的潦倒文人,成了悲剧性的年轻贵族.The harried magazinist appeared as the ...

在佛罗里达州，农民正摆好架势，准备和城市争夺地下水的使用权。In Florida, farmers are squaring off against cities for rights to groundwater.用水量的增加导致了地下水贮备迅速枯竭.Increased consumption of water has led to rapid depletion of groundwater reserves.该理论认为,来自凝灰岩...

Mr Goodman, do you have any thoughts on that?古德曼先生，那个问题你怎么看？Bergdorf Goodman has opened a men's store on Fifth Avenue.波道夫·古德曼在第五大道上开了一家男装店。Actor John Goodman played Melanie Griffith's sugar daddy in the film.影片...

把硬币放进投币口，按钮取票。Insert coins into the slot and press for a ticket.将硬币放入投币口.Put a coin in the slot.由于收费飙涨, 芝加哥人用胶水糊住咪表的投币口以示愤怒.Enraged by higher rates , Chicagoans filled the meters'coin slots with glue....

More than forty Conservative MPs rebelled against the government and voted against the bill.40多个保守党议员反对政府的主张，对法案投了反对票。The tribes rebelled against the government.各部落反叛政府。Forty members of the governing Conservative party r...

They made frequent checks on his respiration,pulse and blood.他们经常检查他的呼吸、脉搏和血液。Function of chewing, deglutition, respiration and speech was restored well.患者咀嚼 、 吞咽 、 呼吸、语言功能恢复良好.They made frequent checks on his respiratio...

其轨道速度一定是在每秒几百米。Her orbital speed must be a few hundred meters per second.更为大型的卫星将被送入轨道。Yet bigger satellites will be sent up into orbit.这颗彗星的轨道与地球的轨道交叉。The orbit of this comet intersects the orbit of the Earth....

使用破旧的 、 脏的或者有刮擦声的洗车毛巾 、 海棉 、 干毛巾等.Using tatty , worn, dirty, or scratchy wash mitts, sponges, drying towels etc.我忍受不了粉笔在黑板上的刮擦声.I can't bear the sound of chalk scraping a blackboard.你没法听到音乐,因为唱片发出嘶嘶沙沙的刮擦声.You couldn...

The Corinthian painter's primary ornamental device was the animal frieze.科林斯画家最初的装饰图案是动物形象的装饰带.Get your fine Corinthian footwear and your cat cheeks out of my face!把你的科林斯靴子和你的猫脸从我的脸移开!Q 1 : What day of the week did ...

OPEC production is holding at around 21.5 million barrels a day.石油输出国组织的石油产量保持在每天约2,150万桶。The agreement sets the ceiling of twenty-two-point-five million barrels a day on OPEC production.协议规定，欧佩克每天的原油产量不得超过22,500,000桶。Th...

We can gain the isochronous - modulus curves from the curves of stress - strain ratios.根据岩石蠕变的应力 - 应变比曲线可以近一步分析得到等时模量曲线.Isochronous stratigraphic interfaces are one of the most important marks of developing process of a ...

What we'll see in the future is, in fact, a continuation of that trend.事实上，将来我们看到的是那种趋势的延续。In a very real sense, post - war repression was the continuation of the war.就真正意义上来说, 战后经济衰退就是战争的继续.In a very real sense, po...

Liaising with and advising production management on matters related to quality management and error prevention.联络和咨询生产管理有关事项的质量管理和错误的预防.I have a past, have been liaising with Aling tacitly burst out laughing.我一过去, 便与阿玲心照...

他们认为他母亲的病是急性的,不是慢性的.They think his mother's illness is acute rather than chronic.长期暴露或重复暴露, 无控制暴露以及过度暴露都可能引起慢性的 、 逐渐发展的大脑不适.Prolonged or recurrent, uncontrolled, excessive exposure can result in a slow, progressive ...

She spent hours fogbound in Brussels.她因雾在布鲁塞尔滞留了好几个小时。We were fogbound at London Airport for 12 hours.我们被大雾困在伦敦机场达十二小时....

His opinions have always been distinctly heterodox.他的观点时常带有明显的异端色彩....

Lavishment , ostentation and extravagance, banquet, all these are to fulfill personal selfish desire, power and battle.浪费, 排场, 宴会都是来满足个人的私欲, 权力和斗争....

Cut the fabric crosswise.把那块布对角剪开。Rinse and slice the cour-gettes crosswise.将西葫芦洗干净，斜着切成片。Rinse and slice the courgettes crosswise.将西葫芦洗干净，斜着切成片。Fray's forehead was wrinkled both perpendicularly and crosswise.弗雷的前额上...

You can have my cottage whenever you like...只要你愿意，随时都可以去我的乡间小屋住。My sister Yvonne also came to live at Ockenden Cottage with me.姐姐伊冯娜也来到奥克肯登小屋和我一起住了。Tony had risen early and gone to the cottage to work.托尼很早就起来去小屋干活了。Insid...

This stainless steel normally magnetic due to its martensitic structure and iron - content.这种不锈钢具有马氏体结构和铁元素,因此具有正常的磁特性.The size effect on start temperature of martensitic transformation, Ms, is summarized.总结了马氏体相变的尺寸效应.A...

Provides services and capacity to other communications companies in Bahrain.提供服务的能力和其它通信公司巴林.They also made a presentation at the district conference in Manama, Bahrain.他们也在巴林曼纳马的地区年会中发表演说.US $ 56 m in Broadband enhancem...

He has also dared to take unpopular, but principled stands at times.他有时也会大胆坚持不受欢迎、但却有原则性的立场。He is justly unpopular with all.他不受大家的欢迎是有道理的。He is a man with a reputation for being tough and unafraid of unpopular decisions....

He still visits the village shop for buns and fizzy pop.他仍然去村里的小店买小圆面包和汽水。I'd pinch his buns and kiss his neck.我想掐他的屁股，亲他的脖子。The steamed buns fresh from the steamer were nice and warm.刚出锅的馒头真热火....

Newton remarked that " algebra is the analysis of the bunglers in mathematics. "牛顿评述道: “ 代数是数学中的笨拙者的分析. ”...

There is a difference among genotype in ratio of ARS to WRS.有效吸收面积ARS与根系总表面积WRS的 比值具有品种间的差异.The genotype of the individual is permanently set.个体的基因型就永久地被固定下来.In truly doubtful cases, only test crosses will reveal the act...

He could take what was owing for the rent.他可以把自己欠的钱抵作对方的租金。He was out of work owing to a physical injury.他因为受伤而失业了。Borrowing $100,000 is one thing. Owing $425,000 is another!借10万美元事儿小，欠42.5万美元这事可就大了。...

Infectious flacherie virus ( IFV ) is the agent causing flacherie disease of silkworm.病毒性软化病是一种严重影响蚕业生产的流行病,其病原为家蚕传染性软化病病毒 ( Bombyxmoriinfectiousflacherie virus,BmIFV )....

乔治·艾略特是笔名, 她的真名是玛丽·安·埃文斯.George Eliot was a pen - name; her real name was Mary Ann Evans.然而在她去世 100年 后的今天, 乔治-艾略特再次大受欢迎.Today, however -- a century after her death -- George Eliot is popular again.他对于过去的看法不像艾略特那样有连续性.His...

Flexure scratched the head, said that here thing was expensive, discounts?挠挠头, 说这里东西都贵, 打折 吗 ?The flexure hinge mechanism is the key part of the inchworm type of X - Y - θ micro stage.工作台的核心部件柔性铰链传动机构采用对称设计,有利于运动的 导向.A s...

Oaks and maples preponderate in our woods.在我们的森林中,橡树与枫树占多数.Police are combing the woods for the missing children.警察搜遍树林以寻找失踪的孩子.The woods have an aura of mystery.林子里有一种神秘的气氛.Following in his steps,I passed through damp s...