Beer staling was also influenced the metal ions as the catalyst for staling re action.金属离子的存在能催化自由基反应,金属离子清除剂对啤酒老化也有一定作用....

The queues at the door wound around the building.门口的队伍绕了大楼一圈。I wound up the watch and listened to it tick.我给表上紧发条，听着它嘀嗒作响。The other injured man had a superficial stomach wound.另一名受伤男子是腹部的皮外伤。...

The hovels which passed for dwellings are being pulled down.过去用作住室的陋屋正在被拆除.Djakarta was a collection of sweltering huts and hovels.雅加达实际不过是一大堆闷热的棚户和茅舍.What did the tenants expect if they could only afford to rent such wr...

James Fox is best known as the author of White Mischief.詹姆斯·福克斯以《欲望城》一书最为出名.His eyes were full of mischief.他的眼中满是狡黠。Those children are always getting into mischief .那些孩子总是淘气。...

To the amazement of the castaways, a genie came forth.使这两个遇难者大为吃惊的是, 妖怪真的来了....

Contributes to circulation of lymphocytes and other immunologic factors.它把淋巴细胞和其它免疫因子带到循环中.In contrast to immunologic tolerance, immunodepression is nonspecific.与免疫耐受相反, 免疫抑制是非特异性的.Therefore , inducement immunologic tole...

His booby-trapped car exploded.他那辆被安有炸弹的汽车爆炸了。Peer Steinbr ü ck , the German finance minister , a special booby prize for premature triumphalism.德国财长施泰因布吕克(PeerSteinbrü ck)因过早宣扬“必胜信念”而获得“特别奖”.They walked right into a boo...

许多有关心肌病的病因学分类可参看有关文献.A number of etiological classifications of the cardiomyopathies can be found in the literature.目的探讨脑外伤与胶质瘤在病因学上有无关系.Objective To discuss the etiological relationship between brain trauma and glioma.目...

The resting lymphocyte population has been reported largely as the B series of lymphocytes.依赖性淋巴细胞群已有大量报道,如B族淋巴细胞.The influence on the lymphocyte subclassification and IL - 2 of mice.对小鼠及白细胞介素 -2 的影响.Purpose To observe t...

这次提升标志着她事业上的转折点。The promotion marked a turning point in her career.19世纪中叶标志着俄国历史的转折点。The middle decades of the 19th century marked a watershed in Russia's history.他就任教师工作是他一生的转折点.His induction as a teacher was a tur...

威廉是个有鉴赏力的人，对于品质的优劣很有眼光。William was a man of discernment, with an eye for quality.音乐鉴赏力差的人怎么会有那么多?How could so many people have such bad taste in music?看来他对音乐还有一定的鉴赏力.It appeared that he had a taste for music....

肯尼亚的罗伯特·基布是800米决赛入围者中速度最快的选手.Kenya's Robert Kibe was the fastest qualifier for the 800 metres final.“小子，这不关你的事！”麦克洛斯基威胁道。"This ain't no affair of yours, boy!" McClosky said threateningly.基冈为南安普敦队踢了两个赛季，共上场68次，进...

Fri March 23 rd The injured are still in working.三月二十三日(五):所有伤员仍然继续努力中.Fri July 29 th The players have the morning off again.7月29日星期五,队员们又开始了新的一天.Fri April 8 th Chelsea are flavor of the nation.4月8日星期五切尔西成了英伦的香饽饽....

I am deeply indebted to my family for all their help.我深深感激我的家人给我的所有帮助。I am greatly indebted to you for your help.我非常感激你对我的帮助.I am deeply indebted to all the doctors and nurses who treated me.我深深地感激所有救治过我的医生和护士....

Kevin arrived right on cue to care for Harry...凯文到的正是时候，可以照顾哈丽。Environmental concerns will elbow their way right to the top of the agenda.环境问题将挤到议事日程之首。We need money right? We could go around and ask if people need odd j...

Politically speaking, do you think that these moves have been effective?从政治角度来说，你认为这些举措有效吗？Max is a loose cannon politically.马克斯在政治上我行我素。Gershwin's lyrics would today probably be deemed politically incorrect.格什温的歌词在...

“你是个很执拗的人，”她说道。“你这是批评呢，”我说，“还是只是发表评论而已？”"You're an obstinate man," she said. "Is that a criticism," I said, "or just an observation?".她比过去更同情尼尔忧郁而执拗的举止了。She felt more sympathy for Neil's sombrely stolid manner ...

Men still wore their hair short and dressed conventionally.男人还是留着短发，着装传统。People still wore their hair short and dressed conventionally.人们还留着短发、穿着传统服饰。Hydrogen arsenide released unavoidably during electrowinning with copp...

Christopher Columbus set sail for the New World in the Santa Maria.克里斯托弗·哥伦布从圣玛丽亚启航前往新大陆。Building a memorial to Columbus has been his lifelong dream.为哥伦布建一座纪念碑是他一生的梦想。the quincentenary of Columbus's voyage to Americ...

烟火使节日之夜更加生辉.Fireworks added to the attraction of the festival night.这些精美的绘画使四壁生辉.Fine paintings graced the walls of the room.这些花使教室生辉.These flowers brightened the classroom....

Modern forms of agricultural utilization, have completely refuted this assumption.现代农业利用形式, 完全驳倒了这种想象.Refiners chugging along at a low utilization rate of about 80 %.炼油厂仍维持着80%左右的低开工率.Introduces the concepts of available...

荷重随着重力的变化而升起或降落.With variations of gravity the weight rises or falls.用途: 该设备用于测定耐火材料荷重软化.Purpose: The equipment is used for mensurating Refractoriness under load.其中试验控制的变因为前期反复荷重与细粒料含量.The factors to be studied include p...

...a landscape despoiled by coal-mining and heavy industry.遭到煤矿开采和重工业破坏的景观The victorious army despoiled the city of many priceless treasures.战胜的军队抢夺了那城市的许多无价之宝.The victorious army despoiled the city of all its treasures....

They travelled happily homewards.他们高高兴兴地往家赶。After lunch I shall bend my steps homewards.午饭后我要回家去.Now and then I turned aside to avoid some noisy drunkard as he reeled homewards.我还要不时给吵吵嚷嚷蹒跚着回家的醉鬼让路....

The results showed that Yb ( OSO 2 C 8 F 17 ) 3 and C 10 F 18 were the best catalyst and fluorous solvent respec - tively.研究表明Yb ( OSO2C8F17 ) 3和C10F18分别是最好的氟代催化剂和氟溶剂.The FBC ( fluorous biphase catalysis ) is a new nonaq...

To every endearment and attention he continued listless.对于每一种亲爱的表示和每一种的照顾,他一直漫不在意.This endearment indicated the highest degree of delight in the old cooper.这个称呼是老箍桶匠快乐到了极点的表示.a term of endearment表示亲昵的词语No term of endearm...

Rifts among Israel's leaders over the conflict are appearing to deepen.对于冲突以领导人持有不同意见,分歧在加深.The Destinies mend rifts in time as man etches fate.当人类想要再次亵渎命运的时候,命运及时修正了这些裂痕.After that, through the rifts in the inky cl...

We're fallible , so we make mistakes.我们难免有错.They are only human and all too fallible.他们只不过是普通人，太容易犯错误了。The system has proved fallible time after time...时间一次又一次证明,这个系统是会出错的。All men are fallible.人皆有过。Memory is selecti...

Anyone could have got in and doped the wine.任何人都可能会进来在酒中掺麻醉剂。The girl lay on an army cot, all doped up with Valium.那女孩躺在行军床上，因服用安定剂完全处于恍惚的状态。I feel a bit doped up, but I'm okay.我觉得有点飘，但还好。...

The too obliging temper is evermore disobliging itself.过于顺从别人等于和自己怄气.She is in thy bosom; and I am in hell for evermore.现在她走进了你的怀抱, 而我却永远地,永远地堕入了地狱.He swore to love her evermore.他发誓永远爱她.The editor's decision is fina...