The rate of disconnections following non-payment of water charges is rising.不缴水费引起的断水的比率正在上升。He demanded payment of the buyer.他要求买方付款。Crypto - metering , in essence, disengages the process payment from the process of dup...

他们吹口哨挑逗我，我窘迫之下绊了一跤。They wolf-whistled at me, and I was so embarrassed I tripped up.布赖恩吹口哨以示赞赏。Brian whistled in appreciation.我爸爸从牙缝里不成调地乱吹口哨。My dad whistled tunelessly through his teeth....

Objective To study the therapeutic effectiveness and associated complications of unrelated allogeneic hematopoietic stem cell transplantation ( URD - SCT ).目的探讨非血缘关系异基因造血干细胞移植 ( URD-SCT ) 的疗效和相关并发症.Objective To investiga...

Barton couldn't remember exactly.巴顿记不清楚了。The army is now under the direct command of General Barton.陆军现在由巴顿将军直接指挥.The Barton family have lived in this village since time immemorial.巴顿家族自古以来就住在这个村里....

Your questions should be independent of each other.你的问题应该彼此无关。The newspaper seeks to be independent of political dogma.这份报纸力求不受政治信条影响.They went camping so as to be independent of hotels.他们去露营,免得住旅馆....

Some people like to strip themselves naked while they have a swim in a secluded place.一些人当他们在隐蔽的地方游泳时,喜欢把衣服脱光.Will you watch over my clothes while I have a swim?我去游泳,你帮我看一下衣服好 吗 ?Certain fishes have a swim bladder which ...

Tom acted as my stand-in while I was abroad.我出国期间由汤姆代职。His men acted disloyally and betrayed him in the end.他的属下对他不忠诚,并最终出卖了他.He got out his gun and acted out shooting at him.他拿出枪,比划着朝他开枪。The negotiator acted as liaison ...

耗资75万美元、有雪儿等艺人出镜的新的名人电视促销节目近来播出了。New $750,000 infomercials, featuring artists like Cher, have recently hit the screens.这会让你的促销品显得个性十足、格调高雅。This will give your promotional material individuality and style.1984年，雷明顿公司在广告和促...

柠檬汁和酸橙汁暂时都缺货。Lemon and lime juice were both temporarily out of stock.用油炸一下剩下的辣椒，如果需要再加点调味汁。Fry remaining peppers, adding a little more dressing if necessary.以小火加热酱汁至其沸腾变浓。Cook the sauce over a low heat until it boils and...

The shop sells a great variety of porcelain ware.这家店铺出售品种繁多的瓷器.It linked mathematics with a great variety of practical applications.它把数学和许多实际应用联系起来.A great variety of crops are likewise grown successfully on these plots....

The polytechnics have hitherto been at an unfair disadvantage in competing for pupils and money.到目前为止，理工专科学校在争取生源和资金方面一直处于劣势。There has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics t...

Those workers discuss the evidence for and against several models for microbody biogenesis in rat liver.这些研究者讨论赞成和反对鼠肝微体生物发生的几种模式的证据....

These patients experienced visual compromise and they settled with surgical decompression by lateral canthotomy and cantholysis.而越小的骨折缺损越有机会造成空气积聚....

We must get rid of the chains of the interdictions and taboos.我们必须摆脱清规戒律的束缚....

收藏家们会花5万到100万美元去购入一份稀有标本。Collectors will pay $50,000 to $1 million for a rare specimen.任何初入门的收藏家若要加入费雷兹争夺战,都应该先读读经济学家唐?汤普森(DonThompson)的著作《价值1200万美元的鲨鱼标本》(The$12mStuffedShark).Any tyro collector entering Frieze should fi...

A method for fingerprinting of Panax ginseng and Panax quinquefolius was developed.建立了人参和西洋参的化合物指纹图谱的研究方法.DNA fingerprinting has proved the clincher in this investigation...在这次调查中,DNA指纹鉴定起了决定性的作用。In addition, a digital f...

In Britain the newspaper market is divided between the larger broadsheets and the smaller tabloids.在英国,报纸有两种类型,大版面严肃性报纸和小版面小报....

如果您必须使用碘递体, 要按照标签的指示漂洗干净.If you must use iodophor, follow the instructions on the label and rinse well....

莉薇觉得自己对卡罗琳的态度变温和了。Livy felt herself soften towards Caroline.他起初很生气, 后来变温和了.He was cross at first, but later he relented.随着年龄的增长,他暴躁的脾气变温和了.Age has chastened his violent temper....

You can store the meat in our deepfreeze.你可以把这些肉储存在我们的(极)低温的冷藏箱里.The content of organic acid increase rapidly the process of deepfreeze and augmenttheof cold storage.速冻过程中有机酸含量迅速增加,还原糖和维生素C含量 则迅速降低.This text discussed th...

测量员测绘出地形.Surveyors mapped out the lie of the land.地球物理勘探是一种最常用的地面测绘方法.Geophysics is most commonly employed as a surface mapping method.然后打听一下到什么地方能找到航测图和深度图以及测绘图之类的东西.Find out where I can find aerial and depth charts anu...

在煎锅里把肉末煎至棕色。Brown the mince in a frying pan.咸馅则可以由碎肉末, 蔬菜等做成.The salty variety is filled with minced meat, vegetables etc.请给我的面条里多加些肉末.Please put more minced meat into my noodle soup....

Lady Windermere. You don't think it will rain, Lord darlington, do you?达大人,我说,今晚不会下雨吧,你说呢?...

They came in by twos and threes.他们三三两两地进来.They lose interest and start drifting away in ones and twos.他们没了兴趣，开始三三两两地走开了。In short, Fives stabilize Twos'emotionality, while Twos warm up Fives'coolness.简单地说, 五号稳定了...

回旋滚: 一种圈操动作.Retro roll : A roll of the hoop in any direction which returns to the gymnast....

They've really been kicking ass lately — busting places up, harassing everybody.他们最近真是让人气不打一处来，闹得天翻地覆，搅得每个人都不得安宁。He was a crime - busting justice minister and then mayor of Warsaw.出任司法部长时,他严厉打击犯罪,随后成为华沙市长....police ...

The medical professional bodies reply that development from fertilisation onwards is a continuum.专业医疗机构答复说受精以后的发育是连续的。From now onwards my teacher will be stricter.从此我的老师会更加严格.A room has been booked from September onwards...

大部分大型企业在战争初期都转为了公有。Most large businesses were collectivized at the start of the war.起初他只是麻木，接着转为了愤怒。First he had been numb. Then the numbness gave way to anger.风向已经改变，从西风转为西北风。The wind had veered from the west to north-b...

Section 301 ( b ) ( 2 ) prescribes BAT effluent limitations for " nonconventional " and toxic pollutants.第201条 ( b ) ( 2 ) 中,针对 “ 非常规 ” 和有毒污染物规定了“最佳现有技术”污水限制.The law prescribes how to punish this crime.法律对如何处罚这种犯罪做出规定.Th...

His sense of humour allowed him to face adversaries with equanimity...他的幽默感让他能够平静地面对对手。She accepted the prospect of her operation with equanimity .她心情平静地接受了动手术的可能性。She went again, and in so doing temporarily recovered he...