云是天空中的水汽团块.A cloud is a mass of vapour in the sky.云是天空中的水汽团块。A cloud is a mass of vapor in the sky.在坍缩过程中, 暗云 “ 碎裂 ” 为一批稠密的团块.During collapse, the dark cloud " fragments " into a series of dense clumps....

Whether autochthonous or allochthonous, may be important in the total metabolic system of lakes and streams.无论是自源的或他源的, 在湖泊与河流的总代谢系统中都可能是重要的.Autochthonous or allochthonous, may be important in the total metabolic system ...

军团菌群是一种好氧的 、 非 孢子繁殖的、杆状的 、 一般带有绒毛的格兰氏阴性菌.Legionellae are aerobic, non - spore formingrod - shaped , typically flagellated, gram - negative bacteria....

他们往往会买便宜的加工食品，像鸡肉罐头和通心粉之类的。They tend to buy cheap processed foods like canned chicken and macaroni.像《东京时报》之类的一些有名望的日报已经停刊了。Venerable dailies such as the Tokyo Times have shut down.她干过将水果装瓶或做果酱之类的活计吗？Did she do things lik...

我们将门票收入都捐给了圣约翰急救队。We gave the gate money to the St John Ambulance brigade.乐团在周一的圣灵降临节举行了首场演出。The orchestra gave its first performance on Whit Monday.他是韦灵伯勒万圣教堂的教区长。He was rector of All Hallows Church in Wellingborough....

We couldn't hear the starting announcement above the hubbub of bettors, speculators, tipsters, and touts.在打赌者 、 投机者 、 密报者以及出售赛马情报者们的喧嚣声中我们无法听到开始的宣告.Spotting prey, the customary crowd of hustlers and touts swarmed ar...

主要依靠B超检查判定胆囊的病变情况.Rely mainly on B - ultrasonography to determine gallbladder lesions.目的提高对胆囊切除术后残余胆囊的认识,做出正确诊断和治疗.Objective To improve the diagnosis and treatment of residual gallbladder disease after cholecystectomy....

Objective: To discuss the simpler and better therapy for chronic anal fissure.目的: 观察定位扩切术治疗慢性肛裂的临床效果.In many cases, the Simpler Huygens - Fresnel treatment will prove quite adequate for our purpose.在许多情况下, 对于我们的目的来说,更简单的...

He was not emotionally stable enough to think through his decision.他情绪不够稳定,不能清楚地考虑他的决定.Chess playing requires the ability to think through a problem.下象棋需要有全面考虑问题的能力.Don't run away with and idea that you didn't ...

已开发土地的面积将从5.3%增加到6.9%。Developed land was to grow from 5.3% to 6.9%.税赋的增加为这个企业敲响了丧钟。The tax increase sounded the death knell for the business.增加税收仍然是不可能的事吗？Is a tax increase still out of the question?...

He's basically bullshitting.他基本上是在胡扯。...

Rachel burst out as the door was flung open again.当门被再次猛地推开时，雷切尔冲了出去。The class burst out laughing.全班突然大笑起来。Then the applause burst out.然后突然掌声雷动。...

The town of whitby was immortalised in Bram Stoker's famous Dracula story.惠特比镇因为布拉姆·斯托克著名的吸血鬼故事而名传后世。The name came unbidden to Cook's mind — Ashley Stoker...库克的脑海里不由自主地闪现出一个名字——阿什利·斯托克。The town of whitby was im...

Change at Crewe for Stockport.在克鲁换车到斯托克波特去.Does this train stop at Crewe?这列火车在克鲁停 吗 ?Change ( trains ) at Crewe for Stockport.在克鲁换 ( 火 ) 车到斯托克波特去.Third-placed Barnet were humbled 3-0 at Crewe.排名第三的巴尼特队以0–3的比分在克鲁遭遇惨败。...

囚犯撒野闹事，砸毁了所有挡路的东西。The prisoners went on the rampage destroying everything in their way.自己的球队输了以后,他们在小镇上到处撒野.They ran riot through the town after the defeat of their team.他们任凭孩子撒野.They allow their children to run wild....

Richey's not miming, he's playing very quiet guitar.里奇并非在摆样子，只是他的吉他弹得声音很小罢了。...

Mr. Marvel began to make frantic dives at panels that looked like doors.马弗尔先生开始猛烈地朝着家门一样的墙板冲去.A busy night in the restaurant can be frantic in the kitchen.餐馆晚上生意好,厨房里可能会忙成一片。She watched the frantic flow of cars and buses...

A roar of approval resounded through the Ukrainian parliament.一片赞成声在乌克兰议会中回响。Were you, Czechs flying the Ukrainian group?捷克人,乌克兰小组是你运送的 吗 ?There's a Ukrainian film at the Angelica that's supposed to be very pow...

...a respected collector of Indian art...受人尊敬的印第安艺术品收藏家...an avid collector of art and history.一个热衷收集艺术品和历史文物的收藏家The black mater metal plate is called a collector, there.这个黑色金属板叫做吸热器.Diethyldithiocarbamate was more bette...

Glass motioned to him to wind down the window.格拉斯示意他把车窗摇下。He stood aside and motioned Don to the door.他站到一边并示意唐到门口去。I motioned him to join us.我示意他加入到我们的队伍中来。...

Marlette was already out of the door, flagging down a taxi.马利特已经出门了，正挥手招呼一辆出租车。...

在地下室里，15名员工正在忙着缝制定做的外套。In the basement fifteen employees are busy making bespoke coats.他身穿一套粗花呢西服，看上去像是量身定做的。He was wearing a tweed suit that looked tailor-made.这台机器是请史蒂夫·罗伯茨定做的。The machine was custom-built by Steve Robe...

救济品被分发给困难人群。Alms were distributed to those in need.你所需的一切就是救济品.All you want is handouts.洪水过后, 联总送了一点救济品给这个地区.After the flood, some UNRRA supplies had come into the area....

Many divines treat them with contempt.有些神学家根本就看不起他们....

They were concerned only with their own religious fervor.他们只关心自己的宗教热诚。He took up the cause with evangelical fervor.他以传道者般的热情投身于这一事业。The concept of celibacy carries connotations of asceticism and religious fervor.修道者的独身观念...

我们爬山时,他掉队了.He fell behind when we were climbing the mountain.爬山时,汽车发动机可能发生故障.The car engine may stall as we go up the hill.老人爬山时蹒跚而行.The old man faltered as he climbed the hill....

Some of the elitists are loyal consumers and others are, or have been, top executives.部分精英是忠诚的消费者,而其余的是 、 或者曾经是高级主管....

The need for informational flexibility can lead to adhocracy.对信息灵活性的需求会形成一种灵活体制.The manager's informational roles typically lead to the decisional roles.管理人员的信息角色通常是决策角色的基础....informational television.资讯类电视节目His fly...

Inclusions such as glycogen particles, lipid droplets, and pigments may be present.还有糖原颗粒 、 脂滴和色素颗粒等包含体分布于细胞内.After the animal is killed, glycogen falls apart into glucose.动物被杀后, 肝糖元分解为葡萄糖.The content of liver glycogen a...

I helped her in unpacking.我帮她打开包。Joe sat on the bed while Martin was unpacking.马丁打开箱子取东西的时候，乔坐在床上。They are unpacking a trunk.他们正在打开衣箱。A lot of ground has been covered in unpacking the issues central to achieving this mar...