一九七八年将墓碑复正,并建碑亭,加强了保护.Rehabilitation is the tombstone in 1978 and builtin ting enhanced protection....

The average flow of the river is 200 cubic metres per second.这条河平均流量为每秒二百立方米.The volume of this container is 1000 cubic metres.这个集装箱的容量是1000立方米.The reservoir has in storage about 30 million cubic metres.这座水库贮水约3000万立方米....

我命中注定有一天要成为国王。It is my destiny one day to be king.是他命中注定会成功，还是仅仅交了好运？Was he born to be successful, or did he just luck out?冥冥之中，他注定会成为摇滚乐的救世主。He was somehow destined to become a rock messiah....

再往南走有一些这个岛上尚未被破坏的迷人小海湾。Further to the south are some of the island'sloveliest unspoilt coves.不断加剧的潮水正在使小海湾变得异常危险.The increasing strength of the wind makes the bay far too dangerous.三人在靠近纽芬兰葡萄牙小海湾内驾驶着一艘平底海船正在捕捞鲱鱼.The...

Objective To investigate effects of D - Ala ~2 - D - Leu ~5 - enkephaiin ( DADLE ) on hemodynomics in rats with hemorrhagic shock.目的探讨δ阿片受体激动剂D -Ala ~2-D-Leu~5-enkephalin ( DADLE ) 对失血性休克大鼠血压和心功能的影响.Eighteenamino acids (...

She placed a huge dish before him of savory steaming meat.她将一大盘热气腾腾、美味可口的肉放在他面前.a past that was scarcely savory不正经的过去He doesn't have a very savory, reputation.他的名誉不太好.a savory stew.好吃的煮菜He consumed a large plateful ...

I can't bear people who make judgements and label me.我讨厌人们对我品头论足。People pass different judgements on him.人们对他褒贬不一.Correct decisions stem from correct judgements.正确的决心来源于正确的判断....

They are mortars , howitzers , cannons , long - range artillery, rocket guns and self - propelled guns.是迫击炮、弹炮 、 浓炮、程火炮 、 箭炮、行火炮.LONG - RANGE FIRE is similar to the way howitzers proceed.流动火箭弹发射车的长程射击与榴弹炮的射击方式类似.Large - ...

It would be cruel to begrudge your sojourn among flowers and fields.如果嫉妒你逗留在鲜花与田野之间,那将是太不近人情的.He must sojourn in villages and hamlets.他应该在乡村小住数日.I am already feeling better for my sojourn here; it is doing me good.我在此逗留期...

湿润的薄片需加热,以钝化抗营养的因素.Moistened flakes are heated to inactivate the antinutritional factors.湿润的皮毛竖立,可能有脱落.The moist hair is erect and may be depilated.在湿润的热带地区有时一年种两季作物.Sometimes two crops a year are taken in the humid trop...

Already, both sides are jockeying to belittle the other side.双方已经在使出浑身解数贬低对方了。The rival political parties are already jockeying for power...相互竞争的政党已经在耍各种手段争权夺势了。The men on the horses were jockeying about to get into a pr...

工作人员不得投标承接私营部门的工作。The staff are forbidden to tender for private-sector work.他已经投标来拯救这个岌岌可危的周刊。He has submitted a bid to resuscitate the struggling magazine.他们打算投标承建一条新的高速公路.They are going to tender for the construction o...

Strain the juice through a piece of gauze or a sieve.用一块纱布或过滤网将果汁过滤一下。When you put the marriage gauze of love, I will clothe monks of cassocks.当你穿上爱情的婚纱, 我将披上僧侣的袈裟.Iithography comprise the: brushless gum, stick a bookmar...

The audience are strangely subdued, clapping politely after each song.观众们出奇地安静，只是在每首歌结束后报以礼貌性的掌声。When I walked in, they all stood up and started clapping.当我走进去时，他们全都起立鼓掌。Clapping drowned the speaker's words for a mo...

He was in the study playing draughts by the fire with Albert.他正和艾伯特在书房的炉火旁下国际跳棋。Block draughts around doors and windows.挡住门窗处的穿堂风。Draughts help to circulate air.穿堂风有助于空气流通。...

采取化堵、卡堵水等措施,解决井层间层内非均质性.To solve the aeolotropy between wells and formations through melt - shield and block - shield way.东辛油田以层状断块油藏为主,含油层系多, 物性差异大,高含水期层间层内油水分布复杂.Dongxin field belongs to stratified block reservoir, and...

When life gets hard and you want to give up, remember that life is full of ups and downs, and without the downs, the ups would mean nothing.当生活很艰难，你想要放弃的时候，请记住，生活充满了起起落落，如果没有低谷，那站在高处也失去了意义。Every relationship has a lot of...

花粉粒和雌蕊都具有活力.Both the pollen grains and the gynoecia are active.雌蕊生在花盘上.A female structure positioned on a disk.聚生果实生自具有多个单雌蕊的花朵.An aggregate fruit comes from a flower with several simple pistils....

the legendary Orson Welles名扬四海的奥森∙韦尔斯In the later stages of his directorial career, Orson Welles began work on several ambitious films.在其导演生涯的后半阶段，奥森·韦尔斯开始执导起了几部恢宏巨制。If Orson can do those things, who knows where all this...

We turned south-east, making for Portoferraio.我们转向东南方向，朝费拉约港前进。...

Worse, IFRS are inconsistently applied across Europe.更糟的是IFRS不一致地应用于全欧.He acted inconsistently when he bought these stocks.他买这些股票不是他的一贯做法.Shared Bonds cast by Sister of Pain applied inconsistently and is not able to be d...

Dido's told you the whole sad story, I presume?我想狄多已经把这件伤心事全部告诉你了吧？Dido was charmed with his discourse and filled with admiration of his exploits.他的描述使狄多着了迷,她对他的功绩称羡不已.People say that Erratics may be rewarmed steepi...

James Gregory gave in in his " Geometriae Pars Universalis " a method of rectifying curves.JamesGregory在他的《几何的通用部分 》 中给出了计算曲线长度的方法.Significant progress was made in rectifying and standardizing nonbank financial instituti...

Besides the two novels, I have bought two atlases.我买了两本小说, 另外还买了两本地图册.With geological maps, books and atlases you can find out all the proven sites of precious minerals.有了地质图、书籍和地图册，你便可以找到所有已探明的珍贵矿藏的位置。The facts of monso...

Cockle the paper to make a flower.把纸弄得起绉做花.Cockle papaya is also the health, wild and cultivated varieties.皱皮木瓜又分实生 、 野生和栽培品种.Onion skin: Light weight cockle bank paper often used for airmail stationery.洋葱纸: 常作空邮信纸用的轻身绉面...

让我再读一遍, 我准是把名字搞错了.Let me read that over. I must have mistaken the name.他订购了一些自己喜欢的书，打算重新再读一遍。He sent for a number of books he admired with the idea of re-reading them.这些词也许今后一辈子也不会再读到了.These are words which may not be se...

公正地对待你的雇员有极大好处.There is great merit in dealing fairly with your employees.那家报纸不公正地称他为懦夫.The newspapers had unjustly labelled him as a coward.报纸公正地转载了事情的真相.The newspaper reprinted the facts, without fear or favour....

The car ran perfectly to the finish, and we won handsomely.车圆满地跑到终点，我们遥遥领先，赢得了比赛。He was rewarded handsomely for his efforts.他的付出获得了丰厚的回报。The drawing-room is handsomely proportioned.客厅的比例合理，尽显大气。...

美元差一点跌到了最低点。The dollar fell to within a hair's breadth of its all-time low.总统在全国的人气目前正处于历史最低点。The president's popularity nationally is at an all-time low.这些数据显示了目前经济周期的最低点。The figures marked the final low point...

The primary forces causing migration of hydrocarbons are buoyancy and capillarity.引起碳氢化合物运移的主要作用力是浮托力和毛细力.Deeper water may ever be drawn back toward the surface of the ground by capillarity.较深处的水甚至也可能由于毛细作用而回升到地面.Of or r...