They'd come and bring their neighbours, like as not.他们会来的，也许还会带邻居来。For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?我们活着是为了什么？不就是给邻居当笑柄，再反过来笑他们。Once we get settled, we must as...

指望找回丢失的支票本是不明智的.It's unwise to wager on retrieving the lost checkbook.注意把支票本放在安全的地方.Always keep your cheque book in safe place.我需要一本新的支票本.I need a new check book....

Imperceptibly, the boat had slowly turned.船慢慢地在转弯, 简直使人不觉得.New problems arose imperceptibly.不知不觉地出现了一些新问题.In this way the torso oscillates almost imperceptibly with the breath.通过这种方式.躯干随着呼吸不知不觉地振动.Let the student fall in...

滚热的咖啡烫伤了他的舌头.He scalded his tongue on [ with ] the hot coffce.不要在别人的热粥上烫伤你的嘴唇.Don't scald your lips in another man's porridge.她的手被热熨斗 [ 沸水 ] 烫伤.She seared her hand on the hot iron [ with the boiling water ]....

He quickens the indolent, encourages the eager, and steadies the unstable.他使懒惰的活跃, 使热心的获鼓励, 使摇摆者稳定.Danger steadies some people.有的人在危险时候反而沉着.Having a baby often steadies young parents down.有个孩子常常能使年轻的父母安稳下来....

夫妇俩对婚姻的看法很传统，认为婚姻是神圣的结合。The couple hold the unfashionable view that marriage is a sacred union.他们最神圣的教堂屋顶镀了金。The holiest of their chapels are topped with gilded roofs.奇西克教堂为水手的守护神圣尼古拉而建。Chiswick church is dedicated to St...

他略懂一点德语, 但说得不流利.He has some acquaintance with German, but doesn't speak it fluently.他留着胡子,对资料库略懂一些.He has a beard and knows a bit about databases.略懂英语, 能看懂简单的英文单证.Basic command of English, and be able to understand ...

He was stricken at twenty-one with a crippling malady.他21岁时突患致残重疾。Malaria is a kind of serious malady.疟疾是一种严重的疾病."It is the sort of malady which we call monomania," said the doctor.“这种病我们叫做偏执狂。”医生说道。...

Fulminant encephalopathy usually develops within a week.通常爆发性的脑病在一周内发展而成.Early diagnosis of leptospirosis is important because severe lepto spiral infection can have a fulminant course.钩端螺旋体病的早期诊断是非常重要的,因为严重的钩端螺旋体感染可以引起爆...

This is a jussive subjunctive.这是命令的假设语态....

Seaguar is the only company in the world fluorocarbon.世界上只有西格公司采用的是这项技术.The effect of fluorocarbon blood substitute ( FCBS ) on rheology was investigated.本文探讨了氟碳代血液 ( FCBS ) 对大鼠血液流变学的影响.RTM. and fluorocarbon polymers typ...

They suspected that Neville had traded secret information with Mr Foster.他们怀疑内维尔和福斯特先生交换了秘密情报。Darling Neville, I couldn't be more pleased for you.亲爱的内维尔，我真太为你高兴了。My brother, Neville, was born on a Sunday, when all t...

Each line must contain several hundred individually identifiable halftone light values.每一条线必须包括几百个各自认得出的用网屏表示的光度值.Application software will convert this flat screen into a halftone.应用软件将把此平网转化为网目调.Press ENT button to ski...

减少从费用或价格中扣除或减去.To deduct or subtract from a cost or price.无论信誉或价格.No matter credIt'standing or price.如果我们提供任何额外的宣传或价格优惠, 我们将在我们的网站上宣布.Should we offer any additional promotions or pricing options, they would be annou...

她哀求他戒掉烟酒。She beseeched him to cut his drinking and his smoking.迈克尔哀求地看着他，眼里噙着泪水。Michael looked at him imploringly, eyes brimming with tears.她抬起头来，用哀求的目光看着他。She looked up at him with beseeching eyes....

那家店提供涂蜡脱毛的服务.They provide wax hair removal services in that salon.'蜡'.''模,''.'蜡'.''刻制版''.'法'.''一种通过先在涂''.'蜡'. '...

Metis and Adrastea lie within Jupiter's main ring.木卫十六与木卫十五存在于木星主光环之内.make a libation to Jupiter向罗马主神祭祀Jupiter's moon Io, whose density is 3.5 grams per cubic centimetre, is all rock.密度为每立方厘米 3.5 克的木星卫星木卫一上遍布岩石...

Can the New Zealand bowlers fight back after their thrashing at Christchurch?在克赖斯特彻奇遭遇惨败后，新西兰的投球手们还有还手之力吗？To find out, make Christchurch your next vacation destination.找找看, 明年的暑假新西兰基督城是你旅游的目标.I competed in the Commonweal...

影片尽管受到猛烈的批评,但公众却趋之若骛.The film got terrible review but the public were lapping it up.我们可以心无旁骛地从事科学研究.We could do our research and not concern ourselves with anything else.她头一天到公司上班,所有的男孩子都趋之若骛.All the boys shone up to her...

The aforementioned person was seen acting suspiciously.有人看见前面提到的那个人行动可疑。The aforementioned person was at the scene of the accident.前面提到的那个人就在事故现场.Adhesions involving the aforementioned serous surfaces are not uncommon.上述...

Lanthanum praseodymium - cerium rare earth ( LPC ) was a patent composition.镧镨铈混合稀土 ( LPC ) 是新型专利成分的混合稀土.A method for direct determination of cerium dioxide content is studied.介绍了一种直接测定氧化铈含量的新方法.The cerium oxide preferab...

Rebuild: Rebuilds the selected configuration.重新生成: 重新生成选定的配置.Scientists have discovered remarkable new evidence showing how the body rebuilds itself while we sleep.科学家们已经发现了令人瞩目的新证据，说明了人体在睡眠状态下是如何自我修复的。Scientists have di...

Peter looked at them with glazy stare.彼得用呆滞的目光凝视他们....

a wonderfully imaginative story极富想像力的故事Composition rich in imaginative design, lithography wonderful way abnormal.设计构图想象力丰富, 刻制手法异常奇妙.He's one of the most dynamically imaginative jazz pianists still functioning.他是当下...

People swarmed to the shops, buying up everything in sight.人们成群地涌向商店，见什么买什么。When the rain started the crowd swarmed back into the hotel.雨一开始下,人群就蜂拥回了旅社.The place swarmed with tourists.那个地方游人云集。Men swarmed around her, att...

Pattern charts with small print are often difficult for older knitters to use.上了年纪的针织工使用小的图样时通常很不方便。...

简老是惹她生气，她有时就拿我出气。Jane's always annoying her and she takes it out on me sometimes.“瞧，又来了不是？又惹孩子伤心！”雪莉说。"There you go again, upsetting the child!" said Shirley.那张咖啡桌是玻璃的，为的是尽量不惹眼。The coffee-table is glass, to be as un...

Can I interest you in one of our Easter Annuities or IRA accounts?您对我们的复活节年金保险或者个人退休金帐户有兴趣 吗 ?Domestic institutions, including the main business at present accounts and annuities business.国内的机构业务目前主要包括年金和专户业务.Annuities p...

Method Perform tooth implantation and restoration on sufferers with partial anodontia in molar area.方法采用埋置式种植术对部分磨牙区缺失患者行牙种植修复.Objective To seartch for the best restorative procedure in the majority anodontia of posterio...

In high speed offset printing, unstable performance of bailer adverse effect on the quality of presswork.在高速胶印生产中, 水斗液的性能不稳定对印刷品的质量产生不良影响....