Acid rain is not straightforwardly attributable to the burning of coal.酸雨并非简单地由烧煤造成。Nor is acid rain always, and universally, a bad thing.酸雨也并非在任何情况下都是坏事。This comedy of contemporary manners is told with compassion and ac...

One's opinion tends to differ in accordance with one's standpoint.不同的立场势必形成不同的见解.She was dismissed in accordance with the company's usual displinary procedures.按照公司一般纪律程序,她被解雇了.We should make decisions in ...

官方报道基本上宣布所有人无罪。The official report basically exonerated everyone.他以精神不健全为由申辩无罪。He pleaded innocent by reason of insanity.他们宣布了无罪的判决。They returned a verdict of not guilty....

She's kicked her drug habit and learned that her life has value.她已经戒了毒，并且认识到了生命可贵。I learned a lot from him about how to run a band.我从他那里学到了许多关于经营乐队方面的东西.She learned to draw by tracing pictures out of old storybooks....

Youth changes divine sword, love is aspersed in blue sky brandish.青春化神剑, 在蓝天挥洒爱意.The flower is aspersed, what faucet lavatory buys is character has assuring brand.花洒 、 水龙头洗脸盆买的都是品质有保证的品牌.Mostly coping flower is aspersed,...

...a wonderful melange of flavours.不同风味的奇妙组合...now available in three new flavours.现有3种新口味Mother flavours her custards with lemon extract.母亲用柠檬汁给蛋糕加香味.The 2007 has piercingly intense Marlborough flavours of fresh cut gra...

She's hopelessly headstrong; she always gets up against people around her.她任性得无要救药, 老是同周围的人闹别扭.The headstrong impetuous man rushed into things without forethought.这个顽固的莽汉,不预先考虑,仓促行事.How now, my headstrong! Where hav...

She tucked a loose strand of hair behind her ears.她把一缕散发夹到了耳后。He tucked his shirt into his trousers.他把衬衫塞进裤子里。He tucked his trousers neatly into his boots.他把裤腿利落地塞进靴子里 。Otto was tucked into the crook of her elbow, listen...

Will they be suborned for cosmetic purposes?是不是只会用来增进我们的外在美?He was suborned into killing the old Tom.他受唆使杀死了老汤姆....

...living in the slums where wood and scrap metal dwellings are thrown up in any available space...住在随便找块地方就能用木头和废铜烂铁搭起个住处的贫民区We hiked the Grand Canyon, exploring Indian cliff dwellings.我们去大峡谷徒步旅行,探究印第安人的崖居。Their houses ...

Sarah Churchman, director of student recruitment and diversity at PricewaterhouseCoopers agrees.普华永道(PwC) 学生招聘及多样性主管萨拉?丘奇曼(SarahChurchman)同意这种观点.Based on virtual computing technology, a kind architecturecooperation and s...

Historians are checking and annotating the History of the Former Han Dynasty.史学家们在校点《汉书》.This great flowering of annotating and indexing will alter the way we discover books, too.注解和索引的大繁荣也会改变我们发现书籍的方式.The main achieveme...

John was on the uppermost floor of the three-storey gatehouse.约翰在三层门房的最高层。The tubes were then placed on exhibition in the gatehouse for all to admire.很快地十几筒花炮就做成了.What was your inspiration in creating the Aztec Gatehouse...

锡焊能够满意地做成加筋构件之间的接头.Joints between reinforcement members can be made satisfactorily with tin solder.每个线圈的接头时用锡焊方式还是闭端端子扎接方式?Would you like to have each coil wire spliced using soldered connector or terminal one?...

来自楝属 、 印楝局的植物在杀虫活性、有活性种类数量方面高于其它属,米仔兰属、鹧鸪花属和香椿属的植物也有较高的杀虫活性.Some species of genera Aglaia, Trichilia and Toona contain very effective limonoids against insects as well....

他因玩忽职守而被革除(职务).He was dismissed from the service for his careless behaviours.他尽了一切努力革除弊端.He did all that he possibly could to redress the wrongs.一旦公司成为技术的引领人物,想就革除很难了.Once firms become technology leaders it is harder uns...

The cross sections for these fusion reactions are appreciable only for incident energies above 10 KeV.只有当入射能量超过10千电子伏时,这些聚变反应的截面才是可观的.A source told the News of the World : This vid is dynamite and Kev knows it.有消息说: 录像带内...

Rolls Royce produces around 1,000 extremely desirable cars a year.劳斯莱斯公司每年生产约1,000辆非常吸引人的汽车。He drove a Rolls-Royce with a personalised number plate.他开一辆个性车牌的劳斯莱斯。The planes are powered by Rolls Royce engines.这些飞机由劳斯莱斯公司制...

To abstain from meat was a serious deviation.茹素是比较严重的反常行为。Abstain from sex or use condoms...禁绝性事或使用安全套。Abstain from sex or use condoms.禁绝性事或使用安全套。Abstain from fleshly lusts , which was against the soul.贪欲是地狱之门,寡欲使幸运临门.Do...

她认真地检查了打字稿,从排除所有的错误.She went through the typescript carefully to eliminate all errors from it.他已用墨水涂去了打字稿中的错误.He has inked out the mistakes in the typescript.送来的诗歌是 ( 五十页 ) 打字稿.The poems arrived in ( fifty pages of ) typ...

外节段较小,其内可见少量排列欠整的盘膜结构.Outer segment of PRCs short and contained a few irregularly arranged disc membrane....

When the old lady speaks she often mumbles her words.这位老妇人说起话来常常含糊不清.From his staff he earned the sobriquet "Mumbles".他的员工给他起了个“咕哝虫”的绰号。He always mumbles when he's embarrassed.他感到难为情时说话就含糊不清了.He always mumbles when ...

The venial sins are relatively minor and more easily forgiven.可宽恕的罪都是比较微小且易被原谅的....

新体系仍处于规划阶段。The new system is still in the planning stages.他们说，当前的征兵体系应当逐步废除。They said the present system of military conscription should be phased out.在20世纪80年代，世界金融体系变得更加开放。During the 1980s the world's financial sy...

A snowstorm is barreling in and should reach southern areas by Monday.一场暴风雪正呼啸而来,星期一将到达南部地区.At Southern Dynasties , calligrapher Wang Seng - qian also was a calligrphic theorist.王僧虔, 南朝齐书法家,也是书法理论家....a Bantu people who ...

度过了愉快轻松的3天后，我离开了这个美丽的城市。After a joyous and restful three days, I left this beautiful city.超过1/10的人口拥有稳定且相对轻松的工作。Over a tenth of the population have secure, undemanding jobs.父母离婚对孩子来说绝不是件轻松的事。Divorce is never easy for chi...

He relied on translucent enamels to produce vivid, glowing pictures.他利用半透明瓷漆绘制出鲜艳生动的图画。They cannot be relied on to offer much support or advice.不能指望他们提供很多支持和意见。He had proved that he could be relied on in a crisis.他已表明,在紧...

到头来,你浑身上下全是蛋奶酒!You end up with eggnog all over your costume!马丁: 如果跟去年一样的话,我不来了. 你是否依然炮制你的拿手蛋奶酒?Marty: Not if it's the same as last year's. Are you still making your famous eggnog?...

Calcium cyanamide is poisonous and irritating to the skin.氰氨化钙是毒性物质,对皮肤有刺激性.She had an irritating habit of repeating everything I said to her...她有个惹人讨厌的习惯，我跟她说的每一件事她都告诉别人。She has a rather twee manner that I find irritati...

Using astigmatic method to extract information of light source in z axis.用散光的方法来提取光源在Z轴上的位置。The resonator ( astigmatic ) can be compensated by inserting a suitable thickness Brewster plate in the cavity.在腔内插入一定厚度的布儒斯特片可以...