And telephone banking remittances function can not be underestimated.而电话银行的汇款功能也不能小觑.They underestimated his abilities.他们过低估计了他的才能.The country'sleadership had underestimated the depth of the crisis.该国领导人低估了这场危机的严重性。...

迈克尔的室友表面上还算友善。Michael's roommate had been pleasant on a superficial level.吸烟者和不吸烟者被配对儿成为室友。Smokers and nonsmokers are paired up as roommates.自从室友的手镯不见以后,乔伊斯一直受到怀疑.Joyce has been under a cloud since her roommate'...

“我现在不能回答你，”他闪避道。"I can't give you an answer now," he hedged.他迅速闪避到一旁.He made a sudden dodge aside.他对现代问题竭力闪避.He dodges all around the question of contemporariness....

其中一名男子用火把照着他的脸。One of the men shone a torch in his face.用直尺比照着,将布料裁剪成合适的尺寸.Using the straight edge as a guide, trim the cloth to size.威尔也想照着做，但觉得太难堪了。Will wanted to do likewise, but felt too discomfited....

我再保证给他说我们是安全的.I reassured him that we were safe.网络行业在引入竞争后,很难再保证其普遍服务目标的实现.It is difficult for network industries to provide universal service with laisser faire entry.您会被迫使与某人中断关系不安全和在再保证恒定的需要.You be forced to up with s...

这些课不是硬性规定要听的。Attendance at these lectures is not compulsory.参加晚祷并非硬性规定.Attendance at evening prayers is not compulsory.高水材料是一种新型水硬性无机胶凝材料,水灰比高达3.0.The material with high water is a new water - hardening inorganic gelling...

本实用新型脱硫装置包括带除雾器的吸收塔.The desulfurizing device comprises an absorption tower with a defogger.除雾器清除由烟气带来的雾和浆液颗粒.ME remove mist and slurry particle carried by flue gas.吸收塔净烟区是由两级 除雾器 组成的.The absorber clean gas zone consists ...

他们正在用拖网捕鳕.They are trawling for cod....

有报道称首都弥漫着不满的情绪。There are reports of widespread dis-content in the capital.总裁捶胸顿足，称那是个错误的交易。The president beat his breast and called that deal a mistake.他们称总统人选问题是个幕后交易。They have been calling the Presidency decision a bac...

Thousands of its customers are in arrears with loans and mortgage payments.有数千客户拖欠其贷款和抵押贷款还款。The recent rebound in mortgage rates could snuff out the housing recovery.抵押贷款利率最近的回升可能会扼杀房地产的复苏。The bank foreclosed on the mor...

I had been standing in line for three hours.我已经排了3个小时的队。The workers are in line for a rise in pay.工人们有可能增加工资.He must be in line for a place in the Guinness Book of Records.他肯定能在《吉尼斯世界纪录大全》中获得一席之地。...

真隼的雌鸟个体较大,较凶猛,故鹰猎者喜用雌隼.Females of the genus Falco are larger and Bolder than males and are preferred for falconry.自从那时以后, 鹰猎已经继续有关宇宙的性质寻求问题的答案.Since then, Hawking has continued to seek answers to questions about the natu...

Extravasation of antineoplastic agents is one of the most common complications of chemotherapy.抗肿瘤药外渗是化疗过程中的常见并发症之一.Results The buthus martensii venom of different region has the different contents of antineoplastic poly...

The world breaks everyone, and afterward, many are stronger at the broken places.生活总是让我们遍体鳞伤，但到后来，那些受伤的地方会变得更坚强。Many of the clothes come from the world's top fashion houses.这些服装中有很多出自世界顶级时装设计公司。Many of the leaders h...

Objective To discuss the best hemostasia location of nasal hemorrhage.目的探讨鼻部大出血的介入栓塞止血的最佳位置.RESULTS Carbonized catnip had higher content of tannin and reinforced hemostasia and cruor effects.结果荆芥炒炭后鞣质含量增高,止血和凝血作用显著增强.Obj...

Microtremor measurement has been increasingly adopted to assess site amplification and S - wave velocity profile at sites.微地动量测正逐渐地被应用在场址放大效应的评估,以及剪力波速剖面之推求上....

Behind the city of Pompeii stood the 4000 - feet Mount Vesuvius.庞培城的后面矗立着4000英尺高的维苏维火山.Republicans acknowledged that they had little choice but to mount an all-out offensive on the Democratic nominee.共和党人承认他们别无选择，只有对获提名的...

We're both alike—there is a streak of madness in us both.我们俩很像——都有点疯。He was driven to the brink of madness.他快被逼疯了。It is political madness.这是政治愚昧。...

When fed to animals that had partial hepatectomies, their livers grew back more quickly.将其给做完部分肝切除术的动物吃, 可以发现它们肝功能恢复速度较快....

然而特纳两次从40英尺处漂亮地将球轻击入洞。Turner, however, putted superbly, twice holing from 40 feet.随着福尔多的最后一杆轻击，球应声入洞，他得以跻身门槛颇高的顶级运动员之列。As Faldo's final putt rattled in, he qualified to join a select band of illustrious sportsmen.他送...

She avenged her mother's death upon the Nazi soldiers.她惩处了纳粹士兵以报杀母之仇.Luke avenged Harlow.卢克替哈洛报了仇。The Indians avenged the burning of their village on〔upon〕 the settlers.印第安人因为村庄被焚毁向拓居者们进行报复。She avenged her mother�...

Fructification splits from nor reverse side, sometimes berry shape.果实从腹面或背面裂开, 有时浆果状.The enervation Their innovations sometimes change the world.有时候,他们的创新改变了世界.Sometimes the work can feel unrewarding and everlasting.有时候，...

The mirror glass carrier light refracted and affects the catoptric imaging light onthe reflection plane.镜子的玻璃载体对光产生折射作用,它对光在镜子反射面的反射成像产生了影响....

我必须有一艘能经得起狂风骇浪的船。I had to have a boat that could handle turbulent seas.表面风是控制非潮汐的海流表面浪的基本营力.The surface wind is the principal agent controlling nontidal currents'surface waves.在微浪的美妙颤抖中缓缓合目.On the smooth wave in tre...

...the guests in all their finery.身着盛装的客人们We watched the stars arriving for the awards ceremony dressed up in all their finery.我们看着明星们打扮得雍容华贵,来到了颁奖典礼。Her dresss was bedaubed with cheap finery.她的衣裙上俗气地缀满了便宜的饰品.They arraye...

We want straight answers. No evasions.我们要的是正面回答，不是托词。A little overwhelmed, I began the generalized evasions which that question deserves.我有点不知所措, 就开始说一些含糊其词的话来搪塞.His answers to my questions were all evasions.他对我的问题的回答均为遁...

Christians celebrate the resurrection of Christ from the death.基督教徒们庆祝耶稣基督的复活.Some resurrection of domestic price pressure was apparent in the early part of the year.年初,一些源自本地的价格压力明显重现.I am the resurrection and the life;...

我们往往每周共进一次午餐。We tend to meet up for lunch once a week.格雷丝把刀叉摆放在午餐桌上。Grace laid out the knives and forks at the lunch-table.午餐可以吃自助餐，也可以选套餐。At lunchtime, there's a choice between the buffet or the set menu....

Take care not to crumple your dress by packing it carelessly.当心不要因收放粗心压纵你的衣服.There are artificial leather refinement packing, canvas refinement packing, ABS innocuity plastic packing, canvas common packing, artificial le...

Assaying goes: not less Sichuan ( In fact, the veteran also dangerous ).俗话说: 少不入川 ( 其实老了也危险 ).OBJECTIVE : To establish an HPLC method for the assaying of ephedrine hydrochloride in Xiaoerhuatanzhike tablet.目的建立以高效液相色谱法测定...